1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}Presentert av Yoga for rektorer.
Slapp av!

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,450
{\an8}Rektor, jeg vil snakke med deg!

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Han gjør private rektorgreier.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Beklager, hun er sleip som en ål.

5
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
{\an8}Hvorfor står det på
skolekortet mitt at jeg er 712 år?

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}Er du ikke det?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
Jeg ser ikke ut som en dag over 200,
og det vet du! Fiks det!

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Ingen spesielle ønsker, Helen.

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
På tide med litt daglig småprat
på lærerværelset.

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
Gøy! Beklager,
jeg kan ikke gjøre noe.

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Men jeg kan.

12
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Heldigvis har jeg en datagremlin
for slike anledninger.

13
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
Du vet hva du må gjøre.

14
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Skole-ID. Helen?

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
Alder 217. Skriv det ut.

16
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Flott. Jeg fikk det som jeg ville.
Ingen løse tråder.

17
00:01:31,259 --> 00:01:33,052
Skjønnhetssøvn.

18
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
Helen!

19
00:01:34,637 --> 00:01:39,392
Helen. Jeg antar at jeg bor her nå.

20
00:01:39,559 --> 00:01:41,310
HELEN
ALDER 217

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,276
{\an8}MDT-SKJEMA

22
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
{\an8}VIDEREGÅENDEELEVER

23
00:01:52,363 --> 00:01:54,115
{\an8}BESTEVENNER

24
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
Hva skjedde så, frøken Hjort?

25
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
"Hjertet har fire kamre,
og alle slo som en tromme"-

26
00:02:01,414 --> 00:02:06,002
""da Penelope møtte kaptein Todd
for første gang."

27
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
Du blir med oss, Barry Buns.

28
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Ok.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Hva skjer?

30
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
Den kaninen skulle faktisk
vært på high school!

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Det står det i systemet.

32
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
Det har skjedd en feil.
Dere har feil unge!

33
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Han er tenåring.

34
00:02:34,697 --> 00:02:38,367
- Barry!
- Hvorfor så jeg ikke tegnene?

35
00:02:38,534 --> 00:02:41,037
Noen ganger er det
dem vi minst venter.

36
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Vent! Barry kan ikke gå
på videregående ennå.

37
00:02:44,081 --> 00:02:48,586
Kiff. Det går bra. Jeg kommer ikke
til å klare videregående.

38
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
De sender meg nok tilbake
før dagen er omme.

39
00:03:02,558 --> 00:03:07,313
Det ryktes at du leter
etter en ny bestevenn.

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,523
Kan du tenke deg Trevstor?

41
00:03:09,690 --> 00:03:12,443
TREVSTOR
VENN PÅ HELTID

42
00:03:13,069 --> 00:03:16,280
Det er en kort jobb, Trev.
Barry kommer tilbake.

43
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
- Men greit. Du kan sitte der.
- Vil du dele?

44
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Du kan beholde fiskesmørbrødet.

45
00:03:25,164 --> 00:03:28,125
Vi kan spise ved siden
av hverandre som venner.

46
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Ok.

47
00:03:43,057 --> 00:03:47,019
Spiser du alltid så interaktivt?

48
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Beklager. Jeg er nesten ferdig.

49
00:03:57,780 --> 00:04:02,326
High school, oh yeah

50
00:04:02,493 --> 00:04:08,082
High school, oh yeah

51
00:04:08,249 --> 00:04:12,670
Disse ungene er voksne mennesker.

52
00:04:15,715 --> 00:04:17,466
Jeg savner Kiff.

53
00:04:18,467 --> 00:04:23,639
Hvem sin scene må jeg gå
gjennom nå? Kiffs?

54
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Min er med Barry, og han er ikke her.

55
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
"Min er med Barry,
og han er ikke her." Opp med deg.

56
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
Hva? Jøss.

57
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
Jøss! Er du sikker?

58
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Virkelig?

59
00:04:53,753 --> 00:04:56,881
Det var forferdelig, Kiff.

60
00:05:05,931 --> 00:05:09,518
Å, Kiff. Gode gamle dager.

61
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Hva heter du, kompis?

62
00:05:11,187 --> 00:05:14,023
Så du den nye episoden
av Teen Creek?

63
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Den nye fyren.

64
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
Du er den kuleste jeg har sett,
og jeg ser meg i speilet hver dag.

65
00:06:01,570 --> 00:06:05,199
Barry! Her borte!

66
00:06:14,375 --> 00:06:16,502
Barry er helt rå på high school.

67
00:06:16,669 --> 00:06:20,881
Han er et vidunderbarn! De ville vært
gale om de sendte ham tilbake.

68
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Jeg må komme meg til ham.

69
00:06:24,468 --> 00:06:27,430
Så det er vel farvel til barndommen?

70
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
Kjenner deg ikke.
Går du på videregående?

71
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Mine slitte jeans taler for seg selv.

72
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
- Kiff?
- Barry!

73
00:06:46,031 --> 00:06:48,659
Hva gjør du her?

74
00:06:48,826 --> 00:06:51,704
Jeg har savnet deg sånn!

75
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
- Jeg mener, glem det.
- Ja, samme det.

76
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Blås i det.

77
00:07:04,216 --> 00:07:08,804
- Tenåringsblader, ingen øyekontakt
- Si farvel til juicen din

78
00:07:08,971 --> 00:07:13,893
- Mange nye apper
- Legg meg til på ClipClop

79
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Lat som du ikke bryr deg
Når du virkelig bryr deg

80
00:07:17,146 --> 00:07:22,276
Du bryr deg virkelig
Vi går på high school nå!

81
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}En helt ny verden for deg og meg
Full av angst og ironi

82
00:07:29,116 --> 00:07:34,455
En masse kvisekrem
Vi lever ut tenåringsdrømmen

83
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
Herregud, det er utrolig

84
00:07:40,461 --> 00:07:45,299
Vi går på high school nå!
Vi går på high school nå!

85
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
Historie er gøy
Og matte har nå karakterer

86
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
Jeg vet ikke hva jeg skal være
Hva i all verden er økonomien?

87
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
Kan noen forklare meg
Vi går på high school nå!

88
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Dette er ikke ungdomsskolen.
Mal det dere ser.

89
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
God kunst handler
om moralske feilbarligheter.

90
00:08:17,289 --> 00:08:21,502
Du er nok for kul til å være enig,
men jeg hater videregående.

91
00:08:21,669 --> 00:08:25,506
- Jeg hater det også.
- Gjør du?

92
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Ja, men vi kan ikke
gjøre noe med det.

93
00:08:29,385 --> 00:08:32,012
Om vi bare kunne bevise
at du bare er et barn.

94
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
At vi ikke hører hjemme her.

95
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Kanskje det finnes en måte.
Gi meg fargene.

96
00:08:42,565 --> 00:08:46,569
Som dere ser, kan ingen ekte
high school-elever male så dårlig.

97
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Vi hører ikke hjemme der.

98
00:08:48,362 --> 00:08:52,283
Barry og jeg hører hjemme
i frøken Deer Teachers klasse.

99
00:08:52,449 --> 00:08:56,537
Jeg driver litt med vannmaling,
men jeg er ingen kunstekspert.

100
00:08:56,704 --> 00:08:58,080
Jeg henter en spesialist.

101
00:08:58,247 --> 00:09:00,124
Ms. Tulane.

102
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Gott im himmel. For en skrekk.

103
00:09:05,504 --> 00:09:10,801
Dette er ubeskrivelig umodent.
Et barns ugjennomtenkte kaos.

104
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
Likevel er den naive sofistikasjonen
helt klart på collegenivå.

105
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
Veldig avansert.

106
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Interessant. Da er det avgjort.
Kiff drar til kunsthøyskolen-

107
00:09:26,358 --> 00:09:30,237
og Barry dit han hører hjemme:
barnehagen. Takk, Ms. Tulane.

108
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
La oss oppdatere systemet.

109
00:09:37,077 --> 00:09:41,290
- Ekornangrep!
- Hva? Slutt! Hva er det med deg?

110
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Barry og jeg skal være i frøken
Deer Teachers klasse sammen!

111
00:09:49,048 --> 00:09:50,924
Helen overtar frøken Deers klasse-

112
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
og Trevor er rektor nå?

113
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
Sekretær Prince, nok en IT-krise!

114
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
Slutt å åpne e-poster med
cruise-tilbud bare for rektorer.

115
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
De er alltid søppelpost. Vent litt...

116
00:10:09,193 --> 00:10:10,736
Hei!

117
00:10:12,363 --> 00:10:14,907
Slipp meg, hårball.

118
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
Hva er det?

119
00:10:17,076 --> 00:10:20,496
"Det" er en fikse-det-Gremlin,
takk så mye.

120
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
Hvem jobber du for?

121
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
- Helen.
- Hva?

122
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Fruktskall, omstart.

123
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Det burde være ordnet nå. Helen drar.

124
00:10:36,428 --> 00:10:42,935
Stikk, Trevor. Dere to ikke-high-
elever, gå til klassen deres.

125
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Hva sier du, Kiff?

126
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
- Bestevenner for alltid?
- Er du sikker?

127
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
Jeg har aldri vært sikrere
på noe i hele verden.

128
00:10:56,240 --> 00:11:00,285
Og i galaksen. Og i rommet.

129
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Virkelig?

130
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
- Og kutt.
- Og kutt.