1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}Mogelijk gemaakt door Yoga
voor Schoolhoofden. Ontspan je.

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}Directeur Secretaris, hebt u even?

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Hij doet privé-directeurdingen,
Helen.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Sorry, ze is aalglad.

5
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
{\an8}Waarom staat er op m'n schoolpas
dat in 712 jaar ben?

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}Ben je dat dan niet?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
Ik lijk geen dag ouder dan 200
en dat weet je. Doe er iets aan.

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Geen speciale verzoeken, Helen.

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
Tijd voor uw dagelijkse praatje
in de lerarenkamer.

10
00:00:58,184 --> 00:01:00,853
Leuk. Sorry, Helen,
ik kan niets doen.

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Nou, ik wel.

12
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Gelukkig heb ik een computergremlin
voor dit soort situaties.

13
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
Je weet wat je moet doen.

14
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Schoolpasjes. Helen.

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
217 jaar oud. Afdrukken.

16
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Mooi. Ik heb wat ik wilde.
Geen losse eindjes.

17
00:01:31,259 --> 00:01:33,052
Schoonheidsslaapje.

18
00:01:36,264 --> 00:01:39,392
Ik woon nu hier.

19
00:01:39,559 --> 00:01:42,603
TAFELSTADSCHOOL FACULTEIT
HELEN, 217 JAAR

20
00:01:45,356 --> 00:01:48,276
{\an8}ROOSTER

21
00:01:49,610 --> 00:01:52,196
{\an8}MIDDELBARE SCHOLIEREN

22
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}BESTE MAATJES

23
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
Wat gebeurde er toen, juf Hert?

24
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
'Het hart heeft vier kamers
en ze sloegen als een trom...

25
00:02:01,414 --> 00:02:06,002
toen Penelope kapitein Todd
voor het eerst ontmoette.'

26
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
Barry Buns, jij gaat met ons mee.

27
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Oké.

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Wat is er aan de hand?

29
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
Dat konijn hoort
op de middelbare school te zitten.

30
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Dat staat in het systeem.

31
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
Dit is een vergissing.
Jullie hebben de verkeerde.

32
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Hij is een tiener.

33
00:02:34,697 --> 00:02:37,992
- Barry?
- Hoe kon ik dat over het hoofd zien?

34
00:02:38,159 --> 00:02:41,037
Soms zijn zij het
van wie we het 't minst verwachten.

35
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Wacht. Barry kan nog niet
naar de middelbare.

36
00:02:44,081 --> 00:02:48,586
Het geeft niet, Kiff. Ik zal het
nooit redden op die school.

37
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
Ze sturen me vandaag nog terug.

38
00:03:02,558 --> 00:03:07,313
Het gerucht gaat dat je
een nieuwe beste vriend zoekt.

39
00:03:07,480 --> 00:03:09,523
Zou je de Trevstor overwegen?

40
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
DE TREVSTOR
FULLTIME VRIEND

41
00:03:13,069 --> 00:03:16,280
Het is maar voor even, Trev.
Barry komt wel terug.

42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
- Maar goed. Ga daar maar zitten.
- Wil je delen?

43
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Je mag de vispastasandwich houden.

44
00:03:25,164 --> 00:03:28,125
We kunnen naast elkaar eten
als vrienden.

45
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Oké.

46
00:03:43,057 --> 00:03:47,019
Eet je altijd zo interactief?

47
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
O, sorry. Ik ben bijna klaar.

48
00:03:57,780 --> 00:04:02,326
middelbare school, jawel

49
00:04:02,493 --> 00:04:08,082
middelbare school, jawel
middelbare school

50
00:04:08,249 --> 00:04:12,670
Deze kinderen zijn volwassen.

51
00:04:15,715 --> 00:04:17,466
Ik mis Kiff.

52
00:04:18,467 --> 00:04:23,639
Goed, wiens scène
moet ik nu ondergaan? Kiff.

53
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Ik doe het met Barry
en die is er niet.

54
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
'Ik doe het met Barry
en die is er niet.' Sta op.

55
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
Wat?

56
00:04:39,905 --> 00:04:41,991
Weet je het zeker?

57
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Is dat zo?

58
00:04:53,753 --> 00:04:56,881
Kiff, dat was vreselijk.

59
00:05:05,931 --> 00:05:09,518
O, Kiff... Die goede oude tijd.

60
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Hé, hoe heet je?

61
00:05:11,187 --> 00:05:14,023
Heb je de nieuwe aflevering
van Teen Creek gezien?

62
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Nieuweling, hè?

63
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
Je bent het coolste kind ooit
en ik kijk elke dag in de spiegel.

64
00:06:01,570 --> 00:06:05,199
Barry. Barry, hier.

65
00:06:14,375 --> 00:06:16,502
Barry doet het geweldig op school.

66
00:06:16,669 --> 00:06:20,881
Hij is een wonderkind.
Ze zijn gek als ze hem terugsturen.

67
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Ik moet naar hem toe.

68
00:06:24,468 --> 00:06:27,430
Dus ik moet afscheid nemen
van m'n jeugd?

69
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
Ik ken je niet.
Zit je op de middelbare?

70
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
M'n gescheurde spijkerbroek
spreekt voor zich.

71
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
- Kiff?
- Barry.

72
00:06:46,031 --> 00:06:48,659
Wat doe jij hier?

73
00:06:48,826 --> 00:06:51,704
Ik heb je zo gemist.

74
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
- Het zal wel.
- Ja, het zal wel.

75
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Het zal wel.

76
00:07:04,216 --> 00:07:08,804
- tienerblaadjes, geen oogcontact
- neem afscheid van je pakje sap

77
00:07:08,971 --> 00:07:13,893
- een heel stel nieuwe apps
- voeg me maar toe in ClipClop

78
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
je doet alsof het je koud laat
terwijl dat niet zo is

79
00:07:17,146 --> 00:07:22,276
het kan je wel degelijk schelen
we zitten nu op de middelbare

80
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}een nieuwe wereld voor jou
en mij, vol angst en ironie

81
00:07:29,074 --> 00:07:34,413
allerlei puistencrèmes
dit is onze tienerdroom

82
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
OMG, wauw,

83
00:07:40,461 --> 00:07:45,299
we zitten nu op de middelbare
we zitten nu op de middelbare

84
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
lol is geschiedenis
en wiskunde heeft het ABC

85
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
ik weet niet wat ik moet zijn
wat is in vredesnaam de economie?

86
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
kan iemand me vertellen hoe we nu
op de middelbare zitten?

87
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Dit is niet de middenschool.
Schilder wat je ziet.

88
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Grootse kunst gaat
over morele onvolmaaktheden.

89
00:08:17,289 --> 00:08:19,959
Je bent vast te cool
om het met me eens te zijn...

90
00:08:20,125 --> 00:08:24,255
- maar ik haat de middelbare.
- Ik haat het ook.

91
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Echt?

92
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Ja, maar we kunnen
er niets aan doen.

93
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Konden we maar bewijzen
dat je nog een kind bent.

94
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
Dat we hier niet horen.

95
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Misschien is er een manier.
Geef me die verf eens.

96
00:08:42,565 --> 00:08:46,569
Geen enkele middelbare scholier
is zo slecht in kunst.

97
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
We horen daar niet.

98
00:08:48,362 --> 00:08:52,283
Barry en ik horen thuis
in de klas van juf Hert.

99
00:08:52,449 --> 00:08:56,537
Hoewel ik wel wat met waterverf doe,
ben ik geen kunstexpert.

100
00:08:56,704 --> 00:09:00,124
Ik haal er een specialist bij.
Miss Tulane.

101
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Gott im Himmel. De verschrikking.

102
00:09:05,504 --> 00:09:07,756
Dit is onvoorstelbaar onvolwassen.

103
00:09:07,923 --> 00:09:10,801
De onbezonnen puinhoop
van een klein kind.

104
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
Maar deze naïeve verfijning
is duidelijk van universiteitsniveau.

105
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
Heel geavanceerd.

106
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Mooi, dat is dan geregeld.
Kiff gaat naar de kunstacademie...

107
00:09:26,358 --> 00:09:30,237
en Barry gaat naar de kleuterschool.
Bedankt, Miss Tulane.

108
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Nu alleen nog het systeem updaten.

109
00:09:37,077 --> 00:09:41,290
- Eekhoornaanval.
- Wat? Hou op. Wat bezielt je?

110
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Barry en ik horen samen
in de klas van juf Hert.

111
00:09:49,048 --> 00:09:50,924
Helen neemt juf Herts klas over...

112
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
en Trevor is nu de directeur?

113
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
Secretaris Prince,
weer een IT-noodgeval.

114
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
U mocht geen e-mails
voor directeurcruises openen.

115
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
Het is altijd spam... O, wacht even.

116
00:10:12,363 --> 00:10:14,907
Hé, rustig. Laat me los, haarbal.

117
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
Wat is dat?

118
00:10:17,076 --> 00:10:20,496
'Dat' is een reparatiegremlin, hoor.

119
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
Voor wie werk je?

120
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
- Helen.
- Wat?

121
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Schil van fruit, reboot.

122
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Nu moet het goed zijn. Helen uit.

123
00:10:36,428 --> 00:10:37,930
Wegwezen, Trevor.

124
00:10:38,097 --> 00:10:42,935
Oké, niet-middelbare scholieren.
Terug naar de les.

125
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Wat zeg je ervan, Kiff?

126
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
- Beste maatjes voor altijd?
- Weet je het zeker?

127
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
Ik ben nog nooit van iets ter wereld
zo zeker geweest.

128
00:10:56,240 --> 00:11:00,285
En van de Melkweg.
En van de ruimte.

129
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Is dat zo?

130
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Einde scène.