1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}Sponsorowane przez Joga dla
Dyrektorów. Wyluzujcie!

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}Panie dyrektorze, na słówko!

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Helen! Załatwia sprawy dyrektorskie.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Przepraszam, ale się wślizgnęła.

5
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
{\an8}Dlaczego na identyfikatorze
mam wiek 712?

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}A nie masz tyle?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
Wiesz, że nie wyglądam na więcej
niż 200. Musisz to naprawić.

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Żadnych specjalnych życzeń.

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
Czas na pogawędkę
w pokoju nauczycielskim.

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
Zabawa! Wybacz,
mam związane ręce.

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Ja nie.

12
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Na szczęście na taką okazję
mam komputerowego chochlika.

13
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
Wiesz, co robić.

14
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Legitymacje. Helen.

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
Wiek 217. Drukuj.

16
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Dobrze. Mam, co chciałam.
Żadnych niewyjaśnionych spraw.

17
00:01:31,259 --> 00:01:33,052
Sen dla urody.

18
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
Heleno?

19
00:01:34,637 --> 00:01:39,392
Heleno? Teraz mieszkam tu.

20
00:01:39,559 --> 00:01:42,603
KADRA SZKOŁY,
HELEN, LAT 712.

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,276
{\an8}LISTA MDT Barry

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,196
{\an8}LICEALIŚCI

23
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}NAJLEPSI PRZYJACIELE

24
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
Co było dalej, pani Deer?

25
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
"Serce ma cztery komory
i wszystkie biły jak bęben,

26
00:02:01,414 --> 00:02:06,002
gdy Penelope
poznała Kapitana Todda".

27
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
Barry Buns, idziesz z nami.

28
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Dobrze.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Co się dzieje?

30
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
Musicie wiedzieć,
że ten królik powinien być w liceum!

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Tak jest w systemie.

32
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
Zaszła pomyłka. To nie on!

33
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Jest nastolatkiem.

34
00:02:34,697 --> 00:02:38,367
- Barry?
- Jak przegapiłam oznaki?

35
00:02:38,534 --> 00:02:41,037
Czasem tych się najmniej spodziewamy.

36
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Czekaj!
Barry nie może jeszcze iść do liceum.

37
00:02:44,081 --> 00:02:48,586
Kiff! Już dobrze.
Nie dam sobie rady w liceum.

38
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
Na pewno odeślą mnie do
domu przed końcem dnia.

39
00:03:02,558 --> 00:03:07,313
Wieść niesie,
że szukasz nowego kumpla?

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,523
Co powiesz na Trevstora?

41
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
TREVSTOR
PRZYJACIEL NA PEŁNY ETAT

42
00:03:11,525 --> 00:03:12,485
TEL
MAIL

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,280
To chwilowe, Trev. Barry wróci.

44
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
- Ale tak. Możesz tu usiąść.
- Chcesz się podzielić?

45
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Możesz zatrzymać kanapkę
z pastą rybną.

46
00:03:25,164 --> 00:03:28,125
Możemy jeść obok siebie,
jak kumple.

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Dobrze.

48
00:03:43,057 --> 00:03:47,019
Zawsze jesz tak interaktywnie?

49
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Przepraszam. Prawie skończyłem.

50
00:03:57,780 --> 00:04:02,326
Liceum! O tak!

51
00:04:02,493 --> 00:04:08,082
Liceum! Tak!

52
00:04:08,249 --> 00:04:12,670
Te dzieciaki to dorośli ludzie!

53
00:04:15,715 --> 00:04:17,466
Tęsknię za Kiff.

54
00:04:18,467 --> 00:04:23,639
Dobra, czyją scenę mam
teraz oglądać? Kiff?

55
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Ale ja gram z Barrym a jego nie ma.

56
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
"Gram z Barrym a jego nie ma".
Wstawaj.

57
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
Co? Rany.

58
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
Rany! Na pewno?

59
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Naprawdę?

60
00:04:53,753 --> 00:04:56,881
Kiff, to było straszne.

61
00:05:05,931 --> 00:05:09,518
Kiff, stare dobre czasy.

62
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Jak masz na imię?

63
00:05:11,187 --> 00:05:14,023
Widziałeś nowy odcinek
Teen Creek?

64
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Nowy, co?

65
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
Jesteś najfajniejszym dzieciakiem,
a codziennie patrzę w lustro.

66
00:06:01,570 --> 00:06:05,199
Barry, tutaj!

67
00:06:14,375 --> 00:06:16,502
Jasne, Barry wymiata w liceum.

68
00:06:16,669 --> 00:06:20,881
To cudowne dziecko. Nie odeślą go.

69
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Muszę do niego iść.

70
00:06:24,468 --> 00:06:27,430
Żegnaj dzieciństwo.

71
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
Nie znam cię. Chodzisz do liceum?

72
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Moje podarte dżinsy
mówią same za siebie.

73
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
- Kiff?
- Barry!

74
00:06:46,031 --> 00:06:48,659
Co ty robisz w liceum?
Tak bardzo tęskniłem!

75
00:06:48,826 --> 00:06:51,704
Tak bardzo tęskniłam!

76
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
- To znaczy, nieważne.
- Tak, nieważne.

77
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Nieważne.

78
00:07:04,216 --> 00:07:08,804
Nastoletnie pisemka, zero kontaktu
wzrokowego Pa pa soczku

79
00:07:08,971 --> 00:07:13,893
Nowa gama aplikacji
Może dodasz mnie na ClipClop?

80
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Udajesz, że ci nie zależy
Kiedy naprawdę ci zależy

81
00:07:17,146 --> 00:07:22,276
Naprawdę ci zależy!
Jesteśmy w liceum!

82
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}Nowy świat dla nas dwojga
Pełen lęku i ironii

83
00:07:29,116 --> 00:07:34,455
Duży wybór kremów na pryszcze!
To prawdziwe życie nastolatka

84
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
Jesteśmy już w liceum!

85
00:07:40,461 --> 00:07:45,299
Jesteśmy już w liceum!

86
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
Zabawa przeszła do historii
A na matmie jest ABC

87
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
Nie wiem, jaki mam być
Co to jest ekonomia?

88
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
Może mi ktoś powiedzieć jak
znaleźliśmy się w liceum!

89
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
To nie jest gimnazjum.
Maluj to, co widzisz!

90
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Wielka sztuka zmaga się z
moralną niedoskonałością.

91
00:08:17,289 --> 00:08:21,502
Pewnie się z tym nie zgadzasz,
ale nienawidzę liceum.

92
00:08:21,669 --> 00:08:25,506
- Kiff, ja też go nienawidzę.
- Naprawdę?

93
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Tak, ale nic na to nie poradzimy.

94
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
Chciałabym móc udowodnić,
że jesteś dzieckiem.

95
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
Że to nie miejsce dla nas.

96
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Może jest jakiś sposób.
Podaj mi farby.

97
00:08:42,565 --> 00:08:46,569
Jak widzicie,
żaden licealista nie maluje tak źle.

98
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Nie pasujemy tam.

99
00:08:48,362 --> 00:08:52,283
Barry i ja powinniśmy być
na zajęciach pani Deer.

100
00:08:52,449 --> 00:08:56,537
Maluję akwarelą,
ale nie znam się na sztuce.

101
00:08:56,704 --> 00:08:58,080
Wezwę specjalistę.

102
00:08:58,247 --> 00:09:00,124
Pani Tulane.

103
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Gott im himmel. Horror.

104
00:09:05,504 --> 00:09:10,801
To niewyobrażalnie niedojrzałe.
Bezmyślne bazgroły małego dziecka.

105
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
A jednak naiwna finezja tego
jest na poziomie college'u.

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
Bardzo zaawansowane.

107
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Ciekawe. Więc postanowione.
Kiff pójdzie do szkoły artystycznej,

108
00:09:26,358 --> 00:09:30,237
a Barry'ego odeślą tam, gdzie jego
miejsce: do przedszkola. Dziękuję.

109
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Tylko zaktualizuję system.

110
00:09:37,077 --> 00:09:41,290
- Atak wiewiórki!
- Co? Przestań! Co w ciebie wstąpiło?

111
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Barry i ja powinniśmy chodzić
na zajęcia pani Deer.

112
00:09:49,048 --> 00:09:50,924
Helen przejęła klasę pani Deer,

113
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
a Trevor jest dyrektorem?

114
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
Panie Prince, mamy problem!

115
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
Mówiłem ci, żebyś nie otwierał
mejli o rejsach dla dyrektora.

116
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
To zawsze spam. Moment.

117
00:10:09,193 --> 00:10:10,736
Hej.

118
00:10:12,363 --> 00:10:14,907
Spokojnie! Złaź, kłaczku.

119
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
Co to?

120
00:10:17,076 --> 00:10:20,496
Jestem Chochlik Naprawiacz,
dziękuję bardzo.

121
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
Dla kogo pracujesz?

122
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
- Dla Helen.
- Co?

123
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Banan siup, uruchom znów.

124
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Teraz powinno być dobrze.
Helen się zmywa.

125
00:10:36,428 --> 00:10:42,935
Spadaj, Trevor. Dobra,
nie-licealiści. Wracajcie do klasy.

126
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Co ty na to, Kiff?

127
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
- Najlepsi kumple na zawsze?
- Na pewno?

128
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
Nigdy nie byłem niczego tak pewny
na całym świecie.

129
00:10:56,240 --> 00:11:00,285
I w galaktyce. I w kosmosie.

130
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Naprawdę?

131
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Koniec sceny.