1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}Patrocinado pela Ioga
para Reitores. Soltem-se!

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}Uma palavrinha, Secretário Diretor!

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Helen, ele está a fazer
coisas privadas de diretor.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Desculpe, ela é traiçoeira.

5
00:00:42,085 --> 00:00:45,963
{\an8}Porque é que o meu cartão da escola
diz que tenho 712 anos?

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}Não tem?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
Não pareço ter mais de 200
e o senhor sabe disso! Altere isto.

8
00:00:53,971 --> 00:00:55,681
Nada de pedidos especiais.

9
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
Hora da sua conversa fiada
na sala dos professores.

10
00:00:58,184 --> 00:01:00,645
Diversão! Lamento,
tenho as mãos atadas.

11
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
Mas eu não.

12
00:01:02,855 --> 00:01:07,527
Felizmente, tenho um gremlin
informático para estas ocasiões.

13
00:01:07,527 --> 00:01:08,861
Já sabes o que tens a fazer.

14
00:01:15,493 --> 00:01:18,621
Cartões da Escola. Helen.

15
00:01:19,539 --> 00:01:23,751
Idade 217. Imprimir.

16
00:01:25,253 --> 00:01:29,423
Boa. Já tenho o que queria.
Já não há pontas soltas a resolver.

17
00:01:30,550 --> 00:01:32,343
Sono de beleza.

18
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
Helen?

19
00:01:34,762 --> 00:01:39,100
Helen? Parece que agora vivo aqui.

20
00:01:39,684 --> 00:01:42,728
ESCOLA DE TABLE TOWN
HELEN, IDADE 217

21
00:01:45,356 --> 00:01:48,276
{\an8}LISTA DE ALUNOS DO 2.o CICLO

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,196
{\an8}ALUNOS DO SECUNDÁRIO

23
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}MELHORES AMIGOS

24
00:01:54,407 --> 00:01:56,534
O que aconteceu a seguir,
Professora Deer?

25
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
"O coração tem quatro câmaras
e todas batiam como um tambor

26
00:02:01,455 --> 00:02:05,960
quando Penelope viu o Capitão Todd
pela primeira vez!" O quê?

27
00:02:06,127 --> 00:02:07,962
Barry Buns, vens connosco.

28
00:02:10,256 --> 00:02:11,257
Está bem.

29
00:02:12,717 --> 00:02:14,010
O que se passa?

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,889
Ficam a saber que aquele coelho
devia estar no secundário!

31
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
É o que diz no sistema.

32
00:02:19,557 --> 00:02:22,476
Ouve um erro.
Levam o miúdo errado!

33
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Ele é adolescente.

34
00:02:34,822 --> 00:02:38,284
- Barry?
- Como é que isto me escapou?

35
00:02:38,409 --> 00:02:40,912
Por vezes,
são os que menos esperamos.

36
00:02:41,329 --> 00:02:44,040
Esperem! O Barry não pode
ir para o secundário.

37
00:02:44,207 --> 00:02:48,711
Kiff, Kiff! Não faz mal.
Nunca me irei safar no secundário.

38
00:02:48,878 --> 00:02:51,422
De certeza que me enviam
de volta no fim do dia.

39
00:03:02,600 --> 00:03:07,355
Ouvi dizer no recreio que andas
à procura de um novo melhor amigo?

40
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Considerarias aqui o Trevstor?

41
00:03:09,607 --> 00:03:12,485
O TREVSTOR
AMIGO A TEMPO INTEIRO

42
00:03:13,069 --> 00:03:16,280
É uma cena passageira, Trev.
O Barry vai voltar.

43
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
- Mas, claro, podes sentar-te aí.
- Queres partilhar?

44
00:03:21,953 --> 00:03:25,122
Podes guardar
a sandes de pasta de peixe.

45
00:03:25,289 --> 00:03:28,251
Podemos comer apenas
um ao lado do outro como amigos.

46
00:03:28,417 --> 00:03:29,919
Está bem.

47
00:03:43,182 --> 00:03:47,144
Comes sempre assim,
de forma tão interativa?

48
00:03:47,311 --> 00:03:50,022
Desculpa, estou quase a terminar.

49
00:03:57,905 --> 00:04:02,451
Secundário! Que fixe!

50
00:04:02,618 --> 00:04:08,207
Secundário! Que fixe!
Secundário!

51
00:04:08,374 --> 00:04:12,795
Estes miúdos já são crescidos!

52
00:04:15,840 --> 00:04:17,591
Tenho saudades do Kiff!

53
00:04:18,592 --> 00:04:23,764
Qual a cena que tenho
de gramar a seguir? Kiff?

54
00:04:23,931 --> 00:04:26,100
Mas a minha é com o Barry
e ele não está.

55
00:04:26,267 --> 00:04:29,812
"A minha é com o Barry
e ele não está." Levanta-te.

56
00:04:33,649 --> 00:04:37,653
O quê? Uau.

57
00:04:38,863 --> 00:04:42,116
Uau! Tens a certeza?

58
00:04:48,331 --> 00:04:50,374
Aí sim?

59
00:04:53,878 --> 00:04:57,006
Kiff, isso foi horrível.

60
00:05:05,890 --> 00:05:09,101
Oh, Kiff, os bons velhos tempos.

61
00:05:09,894 --> 00:05:11,228
Como te chamas, mano?

62
00:05:11,228 --> 00:05:14,148
Viste o novo episódio
do "Teen Creek"?

63
00:05:15,149 --> 00:05:16,859
Miúdo novo, não é?

64
00:05:47,181 --> 00:05:51,018
És o miúdo mais fixe que já vi
e vejo-me ao espelho todos os dias.

65
00:06:01,904 --> 00:06:05,324
Barry! Barry, aqui!

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,627
Claro que o Barry
está a arrasar por lá.

67
00:06:16,627 --> 00:06:18,671
Ele é um prodígio, uma maravilha!

68
00:06:18,838 --> 00:06:20,548
Só o mandam de volta
se forem doidos.

69
00:06:21,173 --> 00:06:23,592
Tenho de ir ter com ele.

70
00:06:24,593 --> 00:06:27,555
Portanto, será que isto
é o adeus à infância?

71
00:06:35,438 --> 00:06:37,731
Não te conheço.
És aluno do secundário?

72
00:06:37,982 --> 00:06:41,694
Acho que as minhas calças rasgadas
já dizem tudo.

73
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
- Kiff?
- Barry?

74
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
O que fazes aqui?
Tive tantas saudades tuas.

75
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Tive tantas saudades tuas!

76
00:06:54,248 --> 00:06:57,334
- Quer dizer, ou isso.
- Pois, ou isso.

77
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
Ou isso.

78
00:07:04,425 --> 00:07:09,013
Revistas para jovens, nada de olhar
Diz adeus ao pacote de sumo

79
00:07:09,180 --> 00:07:11,891
Muitas novas apps

80
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
Adicionas-me no ClipClop?

81
00:07:14,268 --> 00:07:17,188
Agir como se não quisesses saber
Quando até queres

82
00:07:17,354 --> 00:07:22,485
Como se quisesses mesmo saber!
Agora, estamos no secundário!

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}Um novo mundo para ti e para mim
Repleto de angústia e ironia

84
00:07:29,116 --> 00:07:34,455
Muito creme para as borbulhas!
Vivemos o sonho dos adolescentes

85
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
OMD, isto é lendário

86
00:07:40,461 --> 00:07:45,174
Agora, estamos no secundário!
Agora, estamos no secundário!

87
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
A diversão já se passou à história
E a matemática já tem letras

88
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
Não sei quem devo ser
Mas que raio é a economia?

89
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
Será que alguém pode ser solidário?
Agora, estamos no secundário!

90
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Isto não é o segundo ciclo.
Pintem o que estão a ver!

91
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
A grandeza artística está relacionada
com a imperfeição moral.

92
00:08:17,289 --> 00:08:21,502
Sei que se calhar és muito fixe para
concordar, mas detesto o secundário.

93
00:08:21,669 --> 00:08:25,506
- Kiff, também detesto.
- A sério?

94
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Sim, mas não podemos fazer nada.

95
00:08:29,760 --> 00:08:32,054
Oxalá houvesse forma
de provar que és um miúdo.

96
00:08:32,221 --> 00:08:34,640
Que não devíamos estar aqui.

97
00:08:35,641 --> 00:08:39,061
Talvez, haja uma forma.
Dá-me esses quadros.

98
00:08:42,606 --> 00:08:46,610
Como pode ver, nenhum aluno
do secundário pinta assim tão mal.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Não somos de lá, SD.

100
00:08:48,404 --> 00:08:52,324
O Barry e eu devíamos
estar na sala da Professora Deer.

101
00:08:52,491 --> 00:08:56,579
Embora goste de me aventurar nas
aguarelas, não sou perito em arte.

102
00:08:56,745 --> 00:08:58,122
Vou chamar uma perita.

103
00:08:58,289 --> 00:09:00,165
Professora Tulane.

104
00:09:03,002 --> 00:09:05,379
Deus do Céu. O horror.

105
00:09:05,546 --> 00:09:10,843
Isto é completamente imaturo.
O caos irracional de uma criança.

106
00:09:13,345 --> 00:09:19,351
Porém, a sofisticação inocente deste
é claramente de nível universitário.

107
00:09:19,685 --> 00:09:21,854
Muito avançado.

108
00:09:23,022 --> 00:09:26,400
Interessante. Está decidido, então.
O Kiff vai para a faculdade

109
00:09:26,567 --> 00:09:30,446
e o Barry vai para onde pertence:
o infantário. Obrigado, professora.

110
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
Agora, vou atualizar o sistema.

111
00:09:37,286 --> 00:09:41,498
- Ataque de esquilo!
- Para com isso! O que te deu?

112
00:09:41,665 --> 00:09:45,336
O Barry e eu somos da sala
da Professora Deer.

113
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
A Helen assumiu a turma da Deer

114
00:09:51,300 --> 00:09:54,762
e o Trevor é agora o diretor?

115
00:09:54,928 --> 00:09:58,641
Secretário Prince,
outra emergência informática!

116
00:10:00,392 --> 00:10:03,729
Disse para parar de abrir emails
de cruzeiros para diretores.

117
00:10:03,896 --> 00:10:07,107
São sempre spam... Espere lá...

118
00:10:09,401 --> 00:10:10,944
Então?

119
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
Calminha! Está quieto, bola de pelo.

120
00:10:15,282 --> 00:10:17,117
O que é aquilo?

121
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
"Aquilo" é um Gremlin Reparador,
muito obrigado.

122
00:10:20,871 --> 00:10:22,915
Para quem trabalhas?

123
00:10:24,792 --> 00:10:27,419
- Para a Helen!
- O quê?

124
00:10:28,921 --> 00:10:31,924
Casca de fruta, reiniciar.

125
00:10:33,008 --> 00:10:36,345
Deve estar tudo bem, agora.
A Helen vai indo.

126
00:10:36,929 --> 00:10:43,143
Desanda, Trevor. Os meninos que
não são do secundário, para a sala.

127
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
O que dizes, Kiff?

128
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
- Melhores amigos para sempre?
- Tens a certeza?

129
00:10:51,944 --> 00:10:56,365
Nunca tive tanta certeza
sobre nada em todo o mundo.

130
00:10:56,532 --> 00:11:00,577
E na galáxia. E no espaço.

131
00:11:01,578 --> 00:11:03,789
Aí sim?

132
00:11:04,790 --> 00:11:07,793
- E fim.
- E fim.