1 00:00:26,694 --> 00:00:29,822 {\an8}Oferit de Yoga pentru directori. Destinde-te! 2 00:00:29,989 --> 00:00:32,450 {\an8}Directore Secretar, putem vorbi? 3 00:00:32,617 --> 00:00:36,162 {\an8}Helen! E ocupat cu chestii private, de directori. 4 00:00:38,790 --> 00:00:40,917 Scuze, e alunecoasă tipa. 5 00:00:41,918 --> 00:00:45,963 {\an8}De ce scrie pe legitimaţia mea că am 712 ani? 6 00:00:47,048 --> 00:00:49,175 {\an8}Păi nu ai? 7 00:00:49,342 --> 00:00:53,679 Nu arăt de mai mult de 200, ştii asta! Trebuie să rezolvi! 8 00:00:53,846 --> 00:00:55,431 Fără cereri speciale, Helen. 9 00:00:55,598 --> 00:00:58,351 E timpul pentru pălăvrăgeala zilnică din cancelarie. 10 00:00:58,518 --> 00:01:00,853 Distractiv! Scuze, Helen, am mâinile legate. 11 00:01:01,020 --> 00:01:02,563 Ei bine, eu nu. 12 00:01:02,730 --> 00:01:07,401 Din fericire, am un gremlin informatic pentru astfel de ocazii. 13 00:01:07,568 --> 00:01:09,779 ştii ce ai de făcut! 14 00:01:15,201 --> 00:01:18,496 Legitimaţii şcolare. Helen. 15 00:01:19,622 --> 00:01:23,835 Vârsta: 217 ani. Imprimare. 16 00:01:25,336 --> 00:01:29,507 Bun, am obţinut ce voiam! N-am lăsat nimic neterminat. 17 00:01:31,259 --> 00:01:33,052 Somn de frumuseţe! 18 00:01:33,219 --> 00:01:34,470 Helen? 19 00:01:34,637 --> 00:01:39,392 Helen? Se pare că asta e casa mea acum. 20 00:01:39,559 --> 00:01:42,603 şCOALA ORAşULUI MASĂ, PROFESOR - HELEN, 217 ANI 21 00:01:45,439 --> 00:01:47,984 {\an8}LISTĂ ELEVI Barry 22 00:01:48,401 --> 00:01:49,235 BARRY 23 00:01:49,235 --> 00:01:52,196 {\an8}Liceeni 24 00:01:52,196 --> 00:01:54,115 {\an8}CEI MAI BUNI PRIETENI 25 00:01:54,282 --> 00:01:56,576 Ce s-a întâmplat apoi, prof. Căprioara? 26 00:01:56,742 --> 00:02:01,247 "Inima are patru camere şi toate băteau cu putere 27 00:02:01,414 --> 00:02:06,002 când Penelope l-a cunoscut pe căpitanul Todd!" Ce? 28 00:02:06,169 --> 00:02:08,004 Barry Iepurilă, vii cu noi! 29 00:02:10,298 --> 00:02:11,299 Bine. 30 00:02:12,758 --> 00:02:14,051 Ce se întâmplă? 31 00:02:14,218 --> 00:02:17,763 Să ştii că iepuraşul ăla ar trebui să fie la liceu! 32 00:02:17,930 --> 00:02:19,348 Aşa scrie în sistem. 33 00:02:19,515 --> 00:02:22,476 E o greşeală. Aţi greşit copilul! 34 00:02:32,653 --> 00:02:33,696 E adolescent! 35 00:02:34,697 --> 00:02:38,367 - Barry? - Cum de n-am văzut semnele? 36 00:02:38,534 --> 00:02:41,037 Uneori sunt cei la care nu te aşteptai... 37 00:02:41,204 --> 00:02:43,915 Staţi! Barry nu poate merge încă la liceu! 38 00:02:44,081 --> 00:02:48,586 Kiff, stai liniştită! N-o să mă descurc la liceu. 39 00:02:48,753 --> 00:02:51,297 O să mă trimită înapoi până diseară. 40 00:03:02,558 --> 00:03:07,313 Umblă vorba pe la locul de joacă că îţi cauţi un nou prieten. 41 00:03:07,480 --> 00:03:09,523 Te-ai gândit la Trevstor? 42 00:03:09,690 --> 00:03:12,068 TREVSTOR PRIETEN CU NORMĂ ÎNTREAGĂ 43 00:03:13,069 --> 00:03:16,280 E un job pe termen scurt, Trev. Barry o să vină înapoi. 44 00:03:16,447 --> 00:03:19,825 - Dar, sigur, poţi să stai aici. - Vrei şi tu? 45 00:03:21,827 --> 00:03:24,997 Păstrează-ţi sendvişul cu pastă de peşte. 46 00:03:25,164 --> 00:03:28,125 Hai doar să mâncăm unul lângă altul, ca prietenii. 47 00:03:28,292 --> 00:03:29,794 Bine. 48 00:03:43,057 --> 00:03:47,019 Mereu mănânci aşa... interactiv? 49 00:03:47,186 --> 00:03:49,897 Scuze! Aproape am terminat. 50 00:03:57,780 --> 00:04:02,326 Liceul! Da! 51 00:04:02,493 --> 00:04:08,082 Liceul! Da! Liceul! 52 00:04:08,249 --> 00:04:12,670 Copiii ăştia sunt oameni mari! 53 00:04:15,715 --> 00:04:17,466 Mi-e dor de Kiff... 54 00:04:18,467 --> 00:04:23,639 Bun, ce scenă mai trebuie să îndur acum? Kiff? 55 00:04:23,806 --> 00:04:25,975 Scena mea e cu Barry şi Barry nu e. 56 00:04:26,142 --> 00:04:29,687 "Scena mea e cu Barry şi Barry nu e." Hopa sus! 57 00:04:33,524 --> 00:04:37,528 Ce? Frate! 58 00:04:38,738 --> 00:04:41,991 Frate! Eşti sigur? 59 00:04:48,205 --> 00:04:51,000 Chiar aşa? 60 00:04:53,753 --> 00:04:56,881 Kiff, a fost groaznic... 61 00:05:05,931 --> 00:05:09,518 Kiff... ce vremuri bune... 62 00:05:09,685 --> 00:05:11,020 Cum te cheamă, frate? 63 00:05:11,187 --> 00:05:14,023 Ai văzut noul episod din Teen Creek? 64 00:05:15,024 --> 00:05:16,734 Eşti nou? 65 00:05:47,139 --> 00:05:50,976 Eşti cel mai tare puşti pe care l-am văzut. şi mă uit zilnic în oglindă. 66 00:06:01,570 --> 00:06:05,199 Barry! Barry, sunt aici! 67 00:06:14,375 --> 00:06:16,502 Sigur că Barry e cel mai tare la liceu! 68 00:06:16,669 --> 00:06:20,881 E un geniu, un copil-minune! Ar fi nebuni să-l trimită înapoi. 69 00:06:21,048 --> 00:06:23,467 Trebuie să merg eu la el! 70 00:06:24,468 --> 00:06:27,430 Deci îmi iau adio de la copilărie? 71 00:06:35,396 --> 00:06:37,690 Nu te cunosc. Eşti la liceu? 72 00:06:37,857 --> 00:06:41,569 Cred că blugii mei rupţi vorbesc de la sine. 73 00:06:42,820 --> 00:06:44,655 - Kiff? - Barry! 74 00:06:46,031 --> 00:06:48,659 Ce cauţi la liceu? Ce dor mi-a fost de tine! 75 00:06:48,826 --> 00:06:51,704 şi mie mi-a fost dor de tine! 76 00:06:54,248 --> 00:06:58,085 - Adică, nu contează. - Da, nu contează. 77 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 Nu contează. 78 00:07:04,216 --> 00:07:07,052 Reviste de adolescenţi, zero contact vizual 79 00:07:07,219 --> 00:07:08,804 Ia-ţi adio de la suc 80 00:07:08,971 --> 00:07:13,893 O nouă gamă de aplicaţii "Adaugă-mă pe ClipClop!" 81 00:07:14,059 --> 00:07:16,979 Te porţi de parcă nu-ţi pasă Când chiar îţi pasă 82 00:07:17,146 --> 00:07:22,276 Îţi pasă cu adevărat! Suntem la liceu! 83 00:07:24,653 --> 00:07:28,949 {\an8}O lume nouă pentru noi Plină de angoasă şi ironie 84 00:07:29,116 --> 00:07:34,455 {\an8}Tone de creme pentru coşuri! Ne trăim visul adolescentin 85 00:07:34,622 --> 00:07:40,294 OMG, super tare 86 00:07:40,461 --> 00:07:45,299 Suntem la liceu acum! Suntem la liceu acum! 87 00:07:50,012 --> 00:07:54,725 Distracţia e istorie şi matematica are ABC-uri 88 00:07:54,892 --> 00:07:59,730 Nu ştiu ce ar trebui să fiu Ce naiba e economia? 89 00:07:59,897 --> 00:08:06,445 Poate cineva să-mi spună Cum de suntem la liceu? 90 00:08:07,947 --> 00:08:12,451 Nu suntem la gimnaziu, pictaţi ce vedeţi! 91 00:08:12,618 --> 00:08:17,122 Adevărata artă e preocupată de imperfecţiunile morale. 92 00:08:17,289 --> 00:08:21,502 ştiu că tu eşti prea cool ca să fii de acord, dar urăsc liceul! 93 00:08:21,669 --> 00:08:25,506 - Kiff, şi eu îl urăsc! - Pe bune? 94 00:08:25,673 --> 00:08:28,342 Da, dar nu putem face nimic. 95 00:08:29,468 --> 00:08:32,012 Aş vrea să pot dovedi că eşti copil! 96 00:08:32,179 --> 00:08:34,598 Că locul nostru nu e aici. 97 00:08:35,599 --> 00:08:39,019 Poate că există o cale. Dă-mi culorile! 98 00:08:42,565 --> 00:08:46,569 Cum vedeţi, niciun licean adevărat nu poate picta în halul ăsta. 99 00:08:46,735 --> 00:08:48,195 Locul nostru nu e acolo! 100 00:08:48,362 --> 00:08:52,283 Eu şi Barry trebuie să fim acum la ora drei Căprioara. 101 00:08:52,449 --> 00:08:56,537 Deşi pictez în acuarelă, recunosc că nu sunt expert. 102 00:08:56,704 --> 00:08:58,080 Să chem un specialist! 103 00:08:58,247 --> 00:09:00,124 Dră Tulane! 104 00:09:02,960 --> 00:09:05,337 Doamne sfinte! Ce oroare! 105 00:09:05,504 --> 00:09:10,801 E incredibil de imatur! Harababura fără minte a unui copil mic. 106 00:09:13,470 --> 00:09:19,476 şi totuşi, sofisticarea naivă a acestuia e la nivel de facultate. 107 00:09:19,643 --> 00:09:21,812 Foarte avansat! 108 00:09:22,813 --> 00:09:26,191 Interesant! Bine, Kiff va merge la Facultatea de Arte, 109 00:09:26,358 --> 00:09:30,237 iar locul lui Barry e la grădiniţă. Mulţumesc, dră Tulane! 110 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Acum să actualizăm sistemul... 111 00:09:37,077 --> 00:09:41,290 - Atacul veveriţei! - Ce? Termină! Ce te-a apucat? 112 00:09:41,457 --> 00:09:45,127 Eu şi Barry trebuie să fim împreună în clasa drei Căprioara! 113 00:09:49,048 --> 00:09:51,383 Helen e dirigintă în locul prof. Căprioara 114 00:09:51,550 --> 00:09:54,553 şi Trevor e acum directorul şcolii? 115 00:09:54,720 --> 00:09:58,432 Dle secretar Prince, am altă urgenţă IT! 116 00:10:00,184 --> 00:10:03,812 V-am zis să nu mai deschideţi oferte de croaziere pentru directori! 117 00:10:03,979 --> 00:10:06,899 Întotdeauna sunt spam... Staţi puţin! 118 00:10:09,193 --> 00:10:10,736 Hei! 119 00:10:12,363 --> 00:10:14,907 Uşurel! Dă-mi drumul, ghem de blană! 120 00:10:15,074 --> 00:10:16,909 Ce-i aia? 121 00:10:17,076 --> 00:10:20,496 "Aia" e un Gremlin Repară-Tot, ca să ştiţi! 122 00:10:20,663 --> 00:10:22,706 Pentru cine lucrezi? 123 00:10:24,583 --> 00:10:27,211 - Helen! - Ce? 124 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Coajă de banană, setări iniţiale! 125 00:10:32,925 --> 00:10:36,261 Ar trebui să fie bine acum. Helen, terminat. 126 00:10:36,428 --> 00:10:42,935 Valea, Trevor! şi voi, neliceenilor, înapoi la ore! 127 00:10:46,230 --> 00:10:47,898 Ce zici, Kiff? 128 00:10:48,065 --> 00:10:51,485 - Prieteni pe viaţă? - Eşti sigur? 129 00:10:51,652 --> 00:10:56,073 N-am fost mai sigur de nimic în toată lumea asta. 130 00:10:56,240 --> 00:11:00,285 În galaxia asta. În cosmosul ăsta. 131 00:11:01,286 --> 00:11:03,497 Chiar aşa? 132 00:11:04,498 --> 00:11:07,501 - şi gata scena! - Gata scena!