1
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}Pán riaditeľ môžem na slovíčko!

2
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Helen. Je zaneprázdnený,
vykonáva riaditeľské veci.

3
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Prepáčte, vyšmykla sa mi.

4
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
{\an8}Prečo mám v školskom
preukaze napísané, že mám 712?

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}A nemáš?

6
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
Nevyzerám na viac než 200 rokov
a ty to vieš! Musíš to napraviť.

7
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Nemôžem, Helen.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,934
Čas na každodennú schôdzu
v učiteľskom salóniku.

9
00:00:58,059 --> 00:01:00,853
Výborne! Prepáč, Helen,
mám zviazané ruky.

10
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Ale ja nemám.

11
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Našťastie mám svojho škriatka práve
na takýto problém.

12
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
Vieš, čo máš robiť.

13
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Školské preukazy. Helen.

14
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
Vek 217 rokov. Vytlačiť.

15
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Dobre. Toto som chcela.
Musím si trošku oddýchnuť.

16
00:01:31,259 --> 00:01:33,052
Krásny spánok.

17
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
Helen?

18
00:01:34,637 --> 00:01:39,392
Helen? Zabudla na mňa.

19
00:01:39,559 --> 00:01:42,603
ŠKOLA TABLE TOWN
HELEN VEK 712 ROKOV

20
00:01:45,439 --> 00:01:48,234
{\an8}MDT ZOZNAM BARRY

21
00:01:48,359 --> 00:01:49,235
BARRY

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
{\an8}STREDNÁ ŠKOLA

23
00:01:52,363 --> 00:01:54,115
{\an8}BFF

24
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
Čo sa stalo potom,
pani učiteľka Deer?

25
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
"Srdce má štyri komory,
a všetky bili ako bubon,

26
00:02:01,414 --> 00:02:06,002
keď Penelopa stretla kapitána Todda
po prvý raz!" Čo?

27
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
Barry Buns, ideš s nami.

28
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Dobre.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Čo sa deje?

30
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
Ten zajačik má chodiť
na strednú školu!

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Píše sa to v systéme.

32
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
Došlo k omylu. Máte nesprávne dieťa!

33
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Je to tínedžer.

34
00:02:34,697 --> 00:02:38,367
- Barry?
- Ako som to mohla prehliadnuť?

35
00:02:38,534 --> 00:02:41,037
Vždy sú to tí,
od ktorých by sme to nečakali.

36
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Počkať! Barry ešte nemôže chodiť
na strednú školu.

37
00:02:44,081 --> 00:02:48,586
Kiff! To je v poriadku.
Strednú nezvládnem.

38
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
Určite ma pošlú späť do konca dňa.

39
00:03:02,558 --> 00:03:07,313
Na ihrisku sa hovorí,
že hľadáš nového kamaráta?

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,523
Chcela by si za kamoša Trevstora?

41
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
PLATENÝ PRIATEĽ

42
00:03:13,069 --> 00:03:16,280
Je to krátkodobá práca, Trev.
Barry sa vráti.

43
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
- Ale, jasné. Môžeš tu sedieť.
- Chceš polovicu?

44
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Môžeš si nechať tú rybiu nátierku.

45
00:03:25,164 --> 00:03:28,125
Môžeme jesť vedľa seba
ako kamaráti.

46
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Dobre.

47
00:03:43,057 --> 00:03:47,019
Vždy ješ tak intenzívne?

48
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Ach, prepáč. Už som skoro dojedol.

49
00:03:57,780 --> 00:04:02,326
Stredná škola! Áno!

50
00:04:02,493 --> 00:04:08,082
Stredná škola! Áno! Stredná škola!

51
00:04:08,249 --> 00:04:12,670
Tieto deti sú dospelí ľudia!

52
00:04:15,715 --> 00:04:17,466
Chýba mi Kiff.

53
00:04:18,467 --> 00:04:23,639
Dobre, koho scénku musím pretrpieť?
Kiff?

54
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Moja scénka je s Barrym,
a ten tu nie je.

55
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
"Moja scénka je s Barrym a on
tu nie je." Poď hore.

56
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
Čo? Páni.

57
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
Fíha! Si si istý?

58
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Je to tak?

59
00:04:53,753 --> 00:04:56,881
Kiff, to bolo hrozné.

60
00:05:05,931 --> 00:05:09,518
Kiff, staré dobré časy.

61
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Brácho, ako sa voláš?

62
00:05:11,187 --> 00:05:14,023
Hej, videl si tú novú epizódu?
Teen Creek?

63
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Nový chalan, čo?

64
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
Si ten najúžasnejší chalan,
akého som kedy videla,.

65
00:06:01,570 --> 00:06:05,199
Barry! Barry, tu som!

66
00:06:14,375 --> 00:06:16,502
Áno, Barry je na strednej nešťastný.

67
00:06:16,669 --> 00:06:20,881
Je úžasný, zázračný!
Boli by blázni, keby ho poslali späť.

68
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Musím ísť za ním.

69
00:06:24,468 --> 00:06:27,430
Takže, rozlúčime sa s detstvom?

70
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
Ja ťa nepoznám. Si stredoškolák?

71
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Myslím, že moje roztrhané džínsy
hovoria za všetko.

72
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
- Kiff?
- Barry!

73
00:06:46,031 --> 00:06:48,659
Čo tu robíš?
Tak veľmi si mi chýbala!

74
00:06:48,826 --> 00:06:51,704
Tak veľmi si mi chýbal!

75
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
- Teda, kašlem to.
- Áno, ja tiež.

76
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
To je jedno.

77
00:07:04,216 --> 00:07:08,804
Teenagerské časopisy, žiadny očný
kontakt, rozlúč sa so svojím džúsom

78
00:07:08,971 --> 00:07:13,893
Celá nová škála aplikácií
Prečo si ma nepridáš na ClipClop?

79
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Chováš sa, akoby na tom nezáležalo
Aj keď ti záleží

80
00:07:17,146 --> 00:07:22,276
Akoby ti na tom naozaj záležalo!
Teraz sme na strednej škole!

81
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}Úplne nový svet pre teba a pre mňa
Plný úzkosti a irónie

82
00:07:29,116 --> 00:07:34,455
{\an8}Množstvo krémov na pupienky!
Naozaj žijeme svoj tínedžerský sen

83
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
OMG, ako úplne super
Teraz sme na strednej škole!

84
00:07:40,461 --> 00:07:45,299
Sme na strednej škole!

85
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
Fíha, zábava je história
A matematika je teraz ABC

86
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
Neviem, čo mám byť
Čo je to preboha za ekonomiku?

87
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
Môže mi to niekto povedať
Sme na strednej škole!

88
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Toto nie je základná škola.
Namaľuj, čo vidíš!

89
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
V umení nesmie byť nedokonalosť.

90
00:08:17,289 --> 00:08:21,502
Dobre, musím ti to povedať,
ja nenávidím strednú školu.

91
00:08:21,669 --> 00:08:25,506
- Kiff, ja ju tiež nenávidím.
- Vážne?

92
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Áno, ale s tým sa nedá nič robiť.

93
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
Chcem, aby bol spôsob, ako dokázať,
že si dieťa.

94
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
Že sem nepatríme.

95
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Možno existuje spôsob.
Podaj mi tie farby.

96
00:08:42,565 --> 00:08:46,569
Ako vidíte, žiadni stredoškoláci
nedokážu namaľovať, tak zlý obraz.

97
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Nepatríme tam, pane.

98
00:08:48,362 --> 00:08:52,283
Barry a ja patríme
do triedy pani učiteľky Deer.

99
00:08:52,449 --> 00:08:56,537
Hoci ja sa venujem len riadeniu
školy, uznávam, že maľujete hrozne.

100
00:08:56,704 --> 00:08:58,080
Zavolám odborníka.

101
00:08:58,247 --> 00:09:00,124
Pani Tulaneovú.

102
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Bože. Hrôza.

103
00:09:05,504 --> 00:09:10,801
To je veľmi nedospelé.
Kresba malého dieťaťa.

104
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
Ale táto jednoduchá sofistikovanosť,
je na stredoškolskej úrovni.

105
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
Veľmi pokrokové.

106
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Zaujímavé. Tak dobre.
Kiff pôjde na umeleckú školu,

107
00:09:26,358 --> 00:09:30,237
a Barryho pošleme do základnej
školy. Ďakujem, pani Tulaneová.

108
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Teraz už len aktualizovať systém.

109
00:09:37,077 --> 00:09:41,290
- Útok veveričiek!
- Čože? Čo to do teba vošlo?

110
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Barry a ja patríme
do triedy pani učiteľky Deer!

111
00:09:49,048 --> 00:09:50,924
Helen preberá vašu triedu

112
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
a Trevor je teraz riaditeľom?

113
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
Asistent, ďalšia IT pohotovosť!

114
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
Povedal som vám, aby ste neotvárali
e-maily zo zájazdami.

115
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
Sú to vždy spamy... Počkaj chvíľu...

116
00:10:09,193 --> 00:10:10,736
Hej.

117
00:10:12,363 --> 00:10:14,907
Hej, daj mi pokoj! Pusti ma.

118
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
Čo je to?

119
00:10:17,076 --> 00:10:20,496
Som IT škriatok a nie "to".

120
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
Pre koho pracuješ?

121
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
- Helen!
- Čo?

122
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Šupka z ovocia, reštart.

123
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Teraz by to malo byť v pohode.
Helen odchádza.

124
00:10:36,428 --> 00:10:42,935
Vypadni, Trevor. A vy dvaja späť
do triedy na základnú školu.

125
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Tak čo povieš, Kiff?

126
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
- Beštia navždy, na celý život?
- Si si istý?

127
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
Nikdy som si nebol istejší ničím
iným na celom svete.

128
00:10:56,240 --> 00:11:00,285
V celej galaxii. Aj vesmíre.

129
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Je to tak?

130
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
- A koniec
- A koniec.