1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}"Okul Müdürleri için Yoga" sunar.
Gevşeyin!

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}Okul Müdürü, konuşabilir miyiz?

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Helen. Özel, müdürsel işler yapıyor.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Üzgünüm, çok kaypak biri.

5
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
{\an8}Okul kimliğimde
712 yaşında olduğum mu yazıyor?

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}Değil misin?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
200'den büyük göstermiyorum,
biliyorsun! Bunu düzeltmelisin.

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Özel istek yok Helen.

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
Öğretmenler Odası'nda
günlük çene çalma zamanı.

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
Eğlenceli! Üzgünüm Helen, elim bağlı.

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Benimki değil.

12
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Neyse ki böyle bir durum için
bir bilgisayar cinim var.

13
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
Yapman gerekeni biliyorsun.

14
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Okul kimlikleri. Helen.

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
Yaş 217. Yazdır.

16
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Güzel. İstediğimi aldım.
Burada başka iş kalmadı.

17
00:01:31,259 --> 00:01:33,052
Güzellik uykusu.

18
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
Helen?

19
00:01:34,637 --> 00:01:39,392
Helen? Sanırım artık
burada yaşıyorum.

20
00:01:39,559 --> 00:01:42,603
MASA KASABASI OKULU
FAKÜLTE, HELEN, YAŞ 217

21
00:01:45,356 --> 00:01:48,276
{\an8}ÖĞRENCİ LİSTESİ

22
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
{\an8}LİSELİLER

23
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}EN İYİ ARKADAŞLAR

24
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
Sonra ne oldu
Bayan Deer Öğretmenim?

25
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
"Kalbin dört odası vardır,
ve Penelope ilk kez

26
00:02:01,414 --> 00:02:06,002
Kaptan Todd'la karşılaştığında
hepsi güm güm atıyordu!" Ne?

27
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
Barry Buns, bizimle geliyorsun.

28
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Tamam.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Ne oluyor?

30
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
Hepinize söyleyeyim,
o tavşanın lisede olması gerekiyor!

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Sistem öyle diyor.

32
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
Bir yanlışlık var.
Yanlış çocuğu buldunuz!

33
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
O bir ergen.

34
00:02:34,697 --> 00:02:38,367
- Barry?
- Ne... Belirtileri nasıl görmedim?

35
00:02:38,534 --> 00:02:41,037
Bazen en beklemediğimiz kişiler olur.

36
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Durun! Barry henüz liseye gidemez.

37
00:02:44,081 --> 00:02:48,586
Kiff! Sorun değil.
Lisede bir gün bile dayanamam.

38
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
Akşam beni geri göndermek
zorunda kalırlar.

39
00:03:02,558 --> 00:03:07,313
Yeni eküri arayışında olduğun
söylentileri bahçede dolanıyor.

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,523
Trevstor'ı düşünür müsün?

41
00:03:09,690 --> 00:03:10,775
TAM ZAMANLI ARKADAŞ

42
00:03:10,942 --> 00:03:12,485
TELEFON 888-KRAL-TREV

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,280
Kısa süreli bir şey Trev.
Barry dönecek.

44
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
- Ama tabii. Oraya oturabilirsin.
- Paylaşalım mı?

45
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Balık ezmeli sandviçin senin olsun.

46
00:03:25,164 --> 00:03:28,125
Ahbap gibi yan yana yiyelim sadece.

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Tamam.

48
00:03:43,057 --> 00:03:47,019
Hep böyle etkileşimli mi yersin?

49
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Üzgünüm. Neredeyse bitti.

50
00:03:57,780 --> 00:04:02,326
Lise! Evet!

51
00:04:02,493 --> 00:04:08,082
Lise! Evet! Lise!

52
00:04:08,249 --> 00:04:12,670
Bu çocuklar yetişkin!

53
00:04:15,715 --> 00:04:17,466
Kiff'i özledim.

54
00:04:18,467 --> 00:04:23,639
Sırada kimin sahnesiyle
acı çekmeliyim? Kiff?

55
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Ama benim sahnem Barry'yle
ve o yok.

56
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
"Benim sahnem Barry'yle ve o yok."
Sahneye çık.

57
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
Ne? Vay be.

58
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
Vay be! Emin misin?

59
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Öyle mi?

60
00:04:53,753 --> 00:04:56,881
Kiff, berbattı.

61
00:05:05,931 --> 00:05:09,518
Kiff. Eski güzel günler.

62
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Kanka, adın ne?

63
00:05:11,187 --> 00:05:14,023
Teen Creek'in yeni bölümünü
izledin mi?

64
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Yeni çocuk demek?

65
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
Sen gördüğüm en havalı çocuksun
ve ben her gün aynaya bakarım.

66
00:06:01,570 --> 00:06:05,199
Barry! Buradayım!

67
00:06:14,375 --> 00:06:16,502
Tabii ki Barry
liseyi kasıp kavuruyor.

68
00:06:16,669 --> 00:06:20,881
O bir dâhi, o bir üstün zekâlı!
Onu geri göndermek delilik olur.

69
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Ben ona gitmeliyim.

70
00:06:24,468 --> 00:06:27,430
Yani çocukluğa elveda mı?

71
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
Seni tanımıyorum. Liseli misin?

72
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Yırtık pantolonuma sor.

73
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
- Kiff?
- Barry!

74
00:06:46,031 --> 00:06:48,659
Lisede ne arıyorsun?

75
00:06:48,826 --> 00:06:51,704
Seni çok özledim!

76
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
- Yani, neyse ne.
- Evet, neyse ne.

77
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Neyse ne.

78
00:07:04,216 --> 00:07:08,804
Ergen dergileri, göz teması yok
Kutuda meyve suyu yok

79
00:07:08,971 --> 00:07:13,893
Yepyeni uygulamalar
Beni eklesenize ClipClop'ta

80
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Aslında umursuyorken
Umursamıyor gibi davranmak

81
00:07:17,146 --> 00:07:22,276
Kesinlikle çok umursuyorken!
Lisedeyiz artık!

82
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}Sen ve benim için yepyeni bir dünya
Kaygı ve ironiyle dolu

83
00:07:29,116 --> 00:07:34,455
{\an8}Çeşit çeşit sivilce kremleri!
Yaşıyoruz ergenlik hayalimizi

84
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
Hadi canım, aynen ya

85
00:07:40,461 --> 00:07:45,299
Lisedeyiz artık!

86
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
Tarih eğlenceli
Matematik bile artık harfli

87
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
Bilmiyorum olmam gerekeni
Ekonomi ne demek ki?

88
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
Biri bana anlatabilir mi?
Lisedeyiz artık!

89
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Burası ortaokul değil.
Gördüğünüzü çizin!

90
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Güzel sanat
ahlaki kusurlulukla ilgilidir.

91
00:08:17,289 --> 00:08:21,502
Kabul etmekle ilgisiz olabilirsin
ama ben liseden nefret ediyorum.

92
00:08:21,669 --> 00:08:25,506
- Kiff, ben de.
- Gerçekten mi?

93
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Evet ama yapabileceğimiz
bir şey yok.

94
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
Keşke çocuk olduğunu
kanıtlamanın bir yolu olsa.

95
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
Buraya ait olmadığımızı.

96
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Belki bir yolu vardır.
Şu boyaları ver bana.

97
00:08:42,565 --> 00:08:46,569
Gördüğün gibi hiçbir liseli
bu kadar kötü resim yapamaz.

98
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Oraya ait değiliz müdür.

99
00:08:48,362 --> 00:08:52,283
Barry ve ben Bayan Deer
Öğretmenim'in sınıfına aitiz.

100
00:08:52,449 --> 00:08:56,537
Suluboyayla amatörce uğraşsam da
sanat uzmanı sayılmam.

101
00:08:56,704 --> 00:08:58,080
Bir uzman çağırayım.

102
00:08:58,247 --> 00:09:00,124
Bayan Tulane.

103
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Tanrım. Korku.

104
00:09:05,504 --> 00:09:10,801
Bu, ağza alınmayacak kadar toy.
Bir çocuğun düşüncesiz karmaşası.

105
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
Ama bunun naif karmaşıklığı
kesinlikle lise düzeyinde.

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
Çok ileri düzeyde.

107
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
İlginç. Pekâlâ, tamamdır.
Kiff sanat lisesine gidecek,

108
00:09:26,358 --> 00:09:30,237
Barry de ait olduğu yere, anaokuluna.
Teşekkürler Bayan Tulane.

109
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Şimdi sistemi güncelleyelim.

110
00:09:37,077 --> 00:09:41,290
- Sincap saldırısı!
- Ne? Dur! Ne oldu sana böyle?

111
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Barry ve benim yerimiz birlikte
Bayan Deer Öğretmenim'in sınıfı!

112
00:09:49,048 --> 00:09:50,924
Helen, Bayan Deer'in sınıfını aldı

113
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
ve Trevor okul müdürü mü oldu?

114
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
Müdür Yardımcısı Prince,
yine bilişim acil durumu var!

115
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
Müdürlere özel gezi paketi yazan
e-postaları açmayın, demiştim.

116
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
Hep istenmeyen e-postadır...
Bir dakika.

117
00:10:09,193 --> 00:10:10,736
Hey.

118
00:10:12,363 --> 00:10:14,907
Hey, ağır ol! Bırak beni kıl topu.

119
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
O da ne?

120
00:10:17,076 --> 00:10:20,496
"O" dediğiniz şey Tamirci Cin,
memnun oldum.

121
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
Kimin adına çalışıyorsun?

122
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
- Helen!
- Ne var?

123
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Kabuğu at, yeniden başlat.

124
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Tamam, şimdi düzelmiştir.
Helen kaçar.

125
00:10:36,428 --> 00:10:42,935
İkile Trevor. Pekâlâ, siz ikiniz
liseli değilsiniz. Sınıfınıza.

126
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Ne dersin Kiff?

127
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
- Sonsuza dek en iyi arkadaş mıyız?
- Emin misin?

128
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
Tüm dünyada başka bir şey hakkında
bundan daha emin olmamıştım.

129
00:10:56,240 --> 00:11:00,285
Tüm galakside. Ve tüm uzayda.

130
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Öyle mi?

131
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
- Ve sahne.
- Ans cene.