Přináší vám Setkání radnice Table Town.
Máte stížnost? Přijďte osobně.
Jak to teda funguje?
Je to knižní klub.
Všichni čteme jednu knihu a povídáme si o ní.
Tak začneme. Čtěte za tři, dva, jedna.
Věděla jsem to!
"Neočekávaný zvrat"?
Ta kapitola bude skvělá!
Víš, Kiff, vždy jsem myslela,
že bys mohla být také knihovnicí.
Nikdy nebudu někoho pštít jako vy.
Všechno je s tebou tak intenzivní.
Ale tak to v knihovně nechodí.
To není fér! Jsem jen při čtení nadšená.
Jsou i tišší způsoby, jak si užít knihu, Kiff.
Sleduj.
Tichá intenzita.
Zkoušela jsem číst potichu.
Možná byste mohla ubrat na tom pštění.
Nikdy tě nepřestanu pštít, veverko! Já--
Páni, to bylo trochu hrubé.
Odmítám být padouchem tvého příběhu,
ale tohle je knihovna a dokud ji vedu já,
bude tu slyšet jen sladké, sladké ticho.
Pořád máte problémy s okapy, Iris?
- Byla jsem-- - Mám naléhavý problém!
Chtěla bych vést veřejnou knihovnu.
- Cože? Ne. Na to nemáme formulář. - Ale--
- Mám graf! - Poslouchám.
- Tady je graf. - Vidím ho.
Tento bod znázorňuje můj požitek z knihovny dnes v 9:14.
A tohle je můj prožitek po tom, co jsem byla utišena.
A tady o pět minut později.
- Ta data jsou přesná? - Třikrát kontrolovaná.
Ta data jsou neprůstřelná, Glarbine,
ale pokud mi dáte šanci, obrátím je.
Mohu vůbec odmítnout tak silný návrh? Samozřejmě ne!
Je to schválené.
Takže to tu vedeš, jo?
-Říkala si, že nebudeš jednou z nás. -Že nebudu pštít jako vy.
Jejda! Ne, ne, ne. Nebudu zírat. Nejsem padouch. To já nejsem!
Kdybych byla padouchem, zírala bych na tebe celý den
a nikdy bych nespočinula, dokud bych nedosáhla pomsty!
Ale já nejsem padouch.
Jsem zábavná.
Nicméně se teď vátím ke své staré páci, pečení bublanin.
Hodně štěstí, veverko!
Je pryč, je pryč!
Tak jo, tohle je teď hlučná knihovna, být hlasitý je povoleno.
Žádné utiskující pštění.
A pokud budete potřebovat pomoc, budu si číst tady za pultem.
No tak, lidi! Reagujte!
To si snad děláte srandu.
Křič, tajemný milenče. Křič, jakoby tě honil vrah!
Čteš si vtipy s vážným obličejem.
To je zvrácený, kámo. Zkus jeden nahlas!
Dobře. Jaký boty nosí ninjové?
Tenisky!
Hej, to bylo dobrý. Tenisky!
Protože se pořád plíží.
- Chápu to! - Krása, Trevore, krása!
A teď ten nečekaný zvrat.
Kachnička šla do přístavu. Kachnička šla do přístavu.
Co udělá kachnička dál?
Kachnička šla do přístavu.
Takže to vypadá, že všichni odletí, ale ne! Oni-- Počkej.
Máš v plánu ten hovor brzy ukončit?
Jsem moc hlasitý?
No, víš, hlasitý je v pohodě. Ale má se to týkat knížek, takže.
Jo, Jo, jen vyprávím, jak je tahle kniha skvělá.
No dobře.
Měl bych se ztišit? Vždyť víš?
Ne, ne! Nepštím tě. To bych nemohla.
Promiň, mami. Nová knihovnice. Připravena na druhou kapitolu?
Vítejte u Poslouchá někdo, podcastu o audioknihách.
To je dobrý. Hlasitější už to být nemůže.
Tohle všechno souvisí s knihami.
KLUB KNIHA
Barry, si v pohodě? Kde je zbytek knižního klubu?
Jsem v části, kde Chartreuse zradí Maroona
a musím vědět, co bude dál.
Ne, nechoď.
Nevím, jestli nejsem divnej,
ale někdy musím číst potichu.
Ale nemusíš se cítit špatně! Knihovna je teď tak hlučná.
Vítězství pro Kiff! Já teď zmizím.
- Barry. - Kdo by taky četl v klubu.
Tohle není klub. Je to knihovna! Tiché místo, víš?
To ne, je to tu zase.
To nemůžeš. Je to hlučná knihovna!
Je to moc hlasité. Neslyší mě. Nikdo ten dav neutiší.
Až na...
Haló?
Používej tady svůj "bublaninový" hlas, prosím.
- Jak to jde s hlučnou knihovnou? - Znáte to, pořád to stejné.
Vlastně nic není stejné. Hlučná knihovna je moc hlučná.
Ale, a ty chceš, abych tam šla a uklidnila ten dav?
- Ano! - Tak přiznej, že jsem měla pravdu.
Řekni, "Nejste padouch. Jste rozumná knihovnice." Řekni to!
Mýlila jsem se, nejste padouch. To já jsem.
Zničila jsem místo, které miluju.
Já jsem ten padouch!
Dobře, veverko, pomůžu ti.
To ne, nemám kartičku. Nedostaneme se tam.
Nemůžeme to vzdát. Ztratíme knihovnu.
Neztratíme knihovnu!
Předložte pštící identifikaci.
Pštění potvrzeno, paní Mouffleová.
Páni, co je to za místo?
Každá knihovna má nouzovou Utišující místnost.
Tady máme veškeré tišící vybavení.
Je to moje oblíbené místo.
- Co se pak stalo? -Šel do přístavu.
Čaj na dobrou noc.
Uklidňující heřmánkový sprej.
Peřina!
Hlučná knihovna je uzavřena. Opakuji, hlučná knihovna je uzavřena.
Na shledanou! Hezký den! Odcházejte rychleji prosím.
Ten nápis už sem nepatří.
- Chápu. Zkazila jsem to. - Ne, patří totiž sem!
Stála sis za svým, veverko.
A i když jsem nikdy nebyla padouch, uznávám,
že vidím, že je v knihovně dost místa pro nás obě.
Takže já budu nahoře ve svém klidném útočišti
a ty máš místo pro hlasité čtenáře.
- Co-- To je vaše oblíbené místo. - Teď je tvoje.
Dobře, dobře, dobře. Otočte stranu za tři, dva, jedna.
Překlad: Tereza Krchova