1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Přináší vám
Setkání radnice Table Town.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Máte stížnost? Přijďte osobně.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}Jak to teda funguje?

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,635
{\an8}Je to knižní klub.

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Všichni čteme jednu knihu
a povídáme si o ní.

6
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Tak začneme.
Čtěte za tři, dva, jedna.

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Věděla jsem to!

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"Neočekávaný zvrat"?

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Ta kapitola bude skvělá!

10
00:00:29,823 --> 00:00:32,492
Víš, Kiff, vždy jsem myslela,

11
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
že bys mohla být také knihovnicí.

12
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
Nikdy nebudu někoho pštít jako vy.

13
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Všechno je s tebou tak intenzivní.

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
Ale tak to v knihovně nechodí.

15
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
To není fér!
Jsem jen při čtení nadšená.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Jsou i tišší způsoby,
jak si užít knihu, Kiff.

17
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Sleduj.

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Tichá intenzita.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Zkoušela jsem číst potichu.

20
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Možná byste mohla ubrat
na tom pštění.

21
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Nikdy tě nepřestanu pštít, veverko!
Já--

22
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Páni, to bylo trochu hrubé.

23
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Odmítám být padouchem tvého příběhu,

24
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
ale tohle je knihovna
a dokud ji vedu já,

25
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
bude tu slyšet jen
sladké, sladké ticho.

26
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Pořád máte problémy s okapy, Iris?

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Byla jsem--
- Mám naléhavý problém!

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Chtěla bych vést veřejnou knihovnu.

29
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
- Cože? Ne. Na to nemáme formulář.
- Ale--

30
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Mám graf!
- Poslouchám.

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
- Tady je graf.
- Vidím ho.

32
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Tento bod znázorňuje můj požitek z
knihovny dnes v 9:14.

33
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
A tohle je můj prožitek po tom,
co jsem byla utišena.

34
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
A tady o pět minut později.

35
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- Ta data jsou přesná?
- Třikrát kontrolovaná.

36
00:02:21,851 --> 00:02:25,021
Ta data jsou neprůstřelná, Glarbine,

37
00:02:25,188 --> 00:02:27,941
ale pokud mi dáte šanci, obrátím je.

38
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Mohu vůbec odmítnout tak silný
návrh? Samozřejmě ne!

39
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
Je to schválené.

40
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Takže to tu vedeš, jo?

41
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
-Říkala si, že nebudeš jednou z nás.
-Že nebudu pštít jako vy.

42
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Jejda! Ne, ne, ne. Nebudu zírat.
Nejsem padouch. To já nejsem!

43
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Kdybych byla padouchem, zírala bych
na tebe celý den

44
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
a nikdy bych nespočinula, dokud bych
nedosáhla pomsty!

45
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
Ale já nejsem padouch.

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Jsem zábavná.

47
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Nicméně se teď vátím ke své staré
páci, pečení bublanin.

48
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Hodně štěstí, veverko!

49
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Je pryč, je pryč!

50
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Tak jo, tohle je teď hlučná
knihovna, být hlasitý je povoleno.

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
Žádné utiskující pštění.

52
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
A pokud budete potřebovat pomoc,
budu si číst tady za pultem.

53
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
No tak, lidi! Reagujte!

54
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
To si snad děláte srandu.

55
00:03:46,060 --> 00:03:49,981
Křič, tajemný milenče.
Křič, jakoby tě honil vrah!

56
00:03:52,317 --> 00:03:54,569
{\an8}Čteš si vtipy s vážným obličejem.

57
00:03:54,736 --> 00:03:58,281
{\an8}To je zvrácený, kámo.
Zkus jeden nahlas!

58
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Dobře. Jaký boty nosí ninjové?

59
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}Tenisky!

60
00:04:06,039 --> 00:04:09,709
Hej, to bylo dobrý. Tenisky!

61
00:04:09,876 --> 00:04:11,544
Protože se pořád plíží.

62
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
- Chápu to!
- Krása, Trevore, krása!

63
00:04:16,466 --> 00:04:21,262
A teď ten nečekaný zvrat.

64
00:04:21,429 --> 00:04:27,477
Kachnička šla do přístavu.
Kachnička šla do přístavu.

65
00:04:28,770 --> 00:04:31,523
Co udělá kachnička dál?

66
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
Kachnička šla do přístavu.

67
00:04:36,361 --> 00:04:41,658
Takže to vypadá, že všichni odletí,
ale ne! Oni-- Počkej.

68
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
Máš v plánu ten hovor brzy ukončit?

69
00:04:45,036 --> 00:04:46,788
Jsem moc hlasitý?

70
00:04:46,955 --> 00:04:52,752
No, víš, hlasitý je v pohodě.
Ale má se to týkat knížek, takže.

71
00:04:52,919 --> 00:04:56,673
Jo, Jo, jen vyprávím,
jak je tahle kniha skvělá.

72
00:04:56,839 --> 00:04:58,633
No dobře.

73
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Měl bych se ztišit? Vždyť víš?

74
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
Ne, ne! Nepštím tě.
To bych nemohla.

75
00:05:09,185 --> 00:05:15,400
Promiň, mami. Nová knihovnice.
Připravena na druhou kapitolu?

76
00:05:15,567 --> 00:05:19,946
Vítejte u Poslouchá někdo,
podcastu o audioknihách.

77
00:05:20,113 --> 00:05:23,241
To je dobrý.
Hlasitější už to být nemůže.

78
00:05:37,547 --> 00:05:41,467
Tohle všechno souvisí s knihami.

79
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
KLUB KNIHA

80
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Barry, si v pohodě?
Kde je zbytek knižního klubu?

81
00:05:59,444 --> 00:06:02,238
Jsem v části,
kde Chartreuse zradí Maroona

82
00:06:02,405 --> 00:06:04,157
a musím vědět, co bude dál.

83
00:06:04,324 --> 00:06:05,783
Ne, nechoď.

84
00:06:05,950 --> 00:06:07,785
Nevím, jestli nejsem divnej,

85
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
ale někdy musím číst potichu.

86
00:06:11,247 --> 00:06:16,210
Ale nemusíš se cítit špatně!
Knihovna je teď tak hlučná.

87
00:06:16,377 --> 00:06:20,006
Vítězství pro Kiff!
Já teď zmizím.

88
00:06:20,173 --> 00:06:23,009
- Barry.
- Kdo by taky četl v klubu.

89
00:06:23,176 --> 00:06:28,348
Tohle není klub. Je to knihovna!
Tiché místo, víš?

90
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
To ne, je to tu zase.

91
00:06:36,105 --> 00:06:40,652
To nemůžeš. Je to hlučná knihovna!

92
00:06:45,281 --> 00:06:50,495
Je to moc hlasité. Neslyší mě.
Nikdo ten dav neutiší.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Až na...

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
Haló?

95
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Používej tady svůj
"bublaninový" hlas, prosím.

96
00:07:02,423 --> 00:07:06,969
- Jak to jde s hlučnou knihovnou?
- Znáte to, pořád to stejné.

97
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Vlastně nic není stejné.
Hlučná knihovna je moc hlučná.

98
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
Ale, a ty chceš, abych tam šla
a uklidnila ten dav?

99
00:07:17,814 --> 00:07:21,025
- Ano!
- Tak přiznej, že jsem měla pravdu.

100
00:07:21,359 --> 00:07:28,157
Řekni, "Nejste padouch. Jste
rozumná knihovnice." Řekni to!

101
00:07:28,324 --> 00:07:32,829
Mýlila jsem se, nejste padouch.
To já jsem.

102
00:07:32,995 --> 00:07:35,665
Zničila jsem místo, které miluju.

103
00:07:36,666 --> 00:07:38,918
Já jsem ten padouch!

104
00:07:40,712 --> 00:07:43,339
Dobře, veverko, pomůžu ti.

105
00:07:58,062 --> 00:08:02,191
To ne, nemám kartičku.
Nedostaneme se tam.

106
00:08:02,358 --> 00:08:06,988
Nemůžeme to vzdát.
Ztratíme knihovnu.

107
00:08:07,155 --> 00:08:09,240
Neztratíme knihovnu!

108
00:08:16,080 --> 00:08:19,625
Předložte pštící identifikaci.

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,798
Pštění potvrzeno, paní Mouffleová.

110
00:08:28,176 --> 00:08:30,052
Páni, co je to za místo?

111
00:08:30,219 --> 00:08:33,389
Každá knihovna má nouzovou
Utišující místnost.

112
00:08:33,556 --> 00:08:35,892
Tady máme veškeré tišící vybavení.

113
00:08:36,058 --> 00:08:38,478
Je to moje oblíbené místo.

114
00:09:05,338 --> 00:09:07,715
- Co se pak stalo?
-Šel do přístavu.

115
00:09:07,882 --> 00:09:10,760
Čaj na dobrou noc.

116
00:09:14,430 --> 00:09:17,391
Uklidňující heřmánkový sprej.

117
00:09:25,274 --> 00:09:28,236
Peřina!

118
00:09:34,033 --> 00:09:39,497
Hlučná knihovna je uzavřena.
Opakuji, hlučná knihovna je uzavřena.

119
00:09:39,664 --> 00:09:43,167
Na shledanou! Hezký den!
Odcházejte rychleji prosím.

120
00:09:59,100 --> 00:10:01,269
Ten nápis už sem nepatří.

121
00:10:01,269 --> 00:10:06,315
- Chápu. Zkazila jsem to.
- Ne, patří totiž sem!

122
00:10:06,858 --> 00:10:10,945
Stála sis za svým, veverko.

123
00:10:10,945 --> 00:10:14,782
A i když jsem nikdy nebyla padouch, uznávám,

124
00:10:14,949 --> 00:10:18,244
že vidím, že je v knihovně dost místa
pro nás obě.

125
00:10:18,411 --> 00:10:21,289
Takže já budu nahoře
ve svém klidném útočišti

126
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
a ty máš místo pro hlasité čtenáře.

127
00:10:23,791 --> 00:10:28,004
- Co-- To je vaše oblíbené místo.
- Teď je tvoje.

128
00:10:29,005 --> 00:10:34,635
Dobře, dobře, dobře.
Otočte stranu za tři, dva, jedna.

129
00:10:44,729 --> 00:10:46,856
Překlad: Tereza Krchova