1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Präsentiert von der Ratssitzung
von Table Town.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Willst du dich beschweren?
Dann tu es persönlich.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}Wie funktioniert das noch mal?

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,635
{\an8}Es heißt Buchclub, Barry!

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Wir lesen alle dasselbe Buch
und dann reden wir darüber.

6
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Fangen wir an.
Lesen beginnt in drei, zwei, eins.

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Ich wusste es!

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"Eine unerwartete Wendung"?

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Dieses Kapitel wird der Hammer!

10
00:00:29,823 --> 00:00:32,492
Weißt du, Kiff, ich dachte immer,
du hättest das Potenzial,

11
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
einer von uns Bibliothekaren
zu werden.

12
00:00:35,453 --> 00:00:37,622
Ich werde nie so still sein wie du!

13
00:00:37,747 --> 00:00:40,667
Ja, bei dir ist immer alles
so intensiv.

14
00:00:40,667 --> 00:00:45,005
Aber so läuft das nicht
in der Bibliothek.

15
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
Das ist nicht fair! Ich werde
leidenschaftlich, wenn ich lese.

16
00:00:50,385 --> 00:00:53,388
Es gibt ruhigere Arten,
ein Buch zu erleben, Kiff.

17
00:00:53,388 --> 00:00:55,265
Beobachte.

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Stille Intensität.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Ich habe versucht, leise zu lesen.

20
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Vielleicht könntest du mit dem
Pst ein paar Gänge runterschalten.

21
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Ich werde dich immer leise machen,
Eichhörnchen! Ich...

22
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Wow, das kam echt hart rüber.

23
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Ich weigere mich, die Böse
in deiner kleinen Geschichte zu sein,

24
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
aber das ist eine Bibliothek,
und solange ich das Sagen habe,

25
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
will ich nur die süße,
süße Stille hören.

26
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Immer noch Gossenprobleme, Iris?

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Ich war...
- Ich habe ein dringendes Problem!

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Ich möchte die Bibliothek leiten.

29
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
- Was? Dafür gibt es kein Formular.
- Aber...

30
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Es gibt eine Tabelle!
- Ich höre.

31
00:02:01,247 --> 00:02:05,001
- Hier ist die Tabelle.
- Ich sehe sie.

32
00:02:05,168 --> 00:02:09,506
Ab heute um 9:14 Uhr
genieße ich die Bibliothek.

33
00:02:09,672 --> 00:02:13,676
Hier ist meine Freude, kurz nachdem
man mir den Mund verbietet.

34
00:02:15,678 --> 00:02:18,348
Und hier ist sie fünf Minuten später.

35
00:02:18,515 --> 00:02:21,768
- Stimmen diese Zahlen?
- Ich habe sie dreimal durchgerechnet.

36
00:02:21,935 --> 00:02:23,436
Die Daten sind grundsolide, Glarbin,

37
00:02:23,603 --> 00:02:25,105
aber wenn Sie mir eine
Chance geben,

38
00:02:25,271 --> 00:02:28,024
kann ich das Schiff wenden.

39
00:02:29,317 --> 00:02:33,488
Kann ich zu so einer Prognose
Nein sagen? Natürlich nicht!

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,411
Sie ist echt.

41
00:02:40,412 --> 00:02:42,997
Du hast also das Sagen?

42
00:02:43,164 --> 00:02:48,002
- Ich dachte, du würdest nie kommen.
- Ich wollte nie so ein Pst sein.

43
00:02:49,170 --> 00:02:55,176
Ich werde dich nicht anstarren. Ich
bin kein Bösewicht. Bin ich nicht!

44
00:02:55,343 --> 00:02:59,180
Wäre ich ein Schurke, würde
ich dich den ganzen Tag anstarren

45
00:02:59,347 --> 00:03:03,184
und schwören, nie zu ruhen,
bis die Rache mein ist!

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,270
Aber ich bin kein Schurke.

47
00:03:06,271 --> 00:03:08,940
Ich bin so lustig!

48
00:03:09,941 --> 00:03:15,029
Ich widme mich wieder meinem
alten Beruf als Soufflé-Bäcker.

49
00:03:15,196 --> 00:03:16,948
Viel Glück, Eichhörnchen!

50
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
Sie ist weg!

51
00:03:21,786 --> 00:03:27,041
Das ist jetzt eine laute Bibliothek,
in der laut sein erlaubt ist!

52
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
Ohne repressives Psst.

53
00:03:28,918 --> 00:03:33,256
Und wenn ihr Hilfe braucht,
ich bin hier und lese.

54
00:03:37,969 --> 00:03:40,763
Leute, kommt schon! Reagiert!

55
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Das soll wohl ein Witz sein.

56
00:03:45,935 --> 00:03:49,856
Schnapp laut nach Luft, als wäre der
Mörder hinter dir her!

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,652
{\an8}Du liest gerade ein Comicbuch.

58
00:03:54,819 --> 00:03:58,364
{\an8}Das ist krank, Mann.
Versuch's mal laut!

59
00:03:58,531 --> 00:04:03,077
{\an8}Okay. Was für Schuhe tragen Ninjas?

60
00:04:03,244 --> 00:04:05,121
Turnschuhe!

61
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
Hey, das fühlt sich gut an.
Turnschuhe!

62
00:04:09,959 --> 00:04:11,628
Weil sie herumschleichen.

63
00:04:11,794 --> 00:04:15,548
- Ich verstehe!
- Wunderbar, Trevor, wunderbar!

64
00:04:16,549 --> 00:04:21,346
Und jetzt eine unerwartete Wendung.

65
00:04:21,513 --> 00:04:27,560
Die Ente ging runter zum Dock.
Die Ente ging runter zum Dock.

66
00:04:28,645 --> 00:04:31,439
Was wird die Ente als Nächstes tun?

67
00:04:31,981 --> 00:04:34,817
Ducky ging runter zum Dock.

68
00:04:36,402 --> 00:04:41,699
Sie denken also, alle fliegen,
aber das tun sie nicht! Moment.

69
00:04:41,908 --> 00:04:44,953
Beenden Sie Ihren Einsatz bald?

70
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
Bin ich zu laut?

71
00:04:47,038 --> 00:04:52,835
Oh, ich meine, laut ist okay. Aber
es soll für die Bücher sein, also...

72
00:04:53,002 --> 00:04:56,756
Ja, ich schwärme gerade davon,
wie toll dieses Buch ist!

73
00:04:56,923 --> 00:04:58,716
Oh, okay.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,262
Soll ich leiser sein? Weißt du?

75
00:05:05,431 --> 00:05:09,102
Oh nein! Nein, ich mache nicht Psst.
Das würde ich nie tun.

76
00:05:09,269 --> 00:05:14,566
Ja, gut. Sorry. Neue Bibliothekarin.
Bereit für Kapitel zwei?

77
00:05:15,525 --> 00:05:19,445
Willkommen zu Hört einer zu,
einem Podcast über Hörbücher.

78
00:05:20,196 --> 00:05:23,324
Schon gut.
So laut wird es wohl nie wieder.

79
00:05:37,630 --> 00:05:40,842
Das sieht alles nach Buch aus.

80
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
CLUB-BUCH

81
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
Barr, alles okay?
Wo ist der Rest des Buchclubs?

82
00:05:59,360 --> 00:06:02,697
Okay, ich bin da,
wo Chartreuse Maroon verrät,

83
00:06:02,864 --> 00:06:04,449
und ich muss wissen,
was als Nächstes passiert.

84
00:06:04,449 --> 00:06:05,825
Nein, geh nicht.

85
00:06:06,367 --> 00:06:08,202
Ich weiß nicht,
ob mit mir etwas nicht stimmt,

86
00:06:08,494 --> 00:06:11,164
aber ich muss manchmal
einfach still lesen.

87
00:06:11,331 --> 00:06:15,543
Aber du hast es geschafft.
Wegen dir ist die Bibliothek so laut.

88
00:06:16,461 --> 00:06:20,131
Ein echter Sieg für Kiff.
Ich ziehe meinen Stiefel aus.

89
00:06:20,673 --> 00:06:23,092
- Barry!
- Wer liest schon im Club?

90
00:06:23,635 --> 00:06:27,764
Das ist kein Club. Das ist
eine Bibliothek! Ein ruhiger Ort.

91
00:06:31,684 --> 00:06:32,894
Oh nein, schon wieder.

92
00:06:36,564 --> 00:06:39,776
Das geht nicht.
Es ist eine laute Bibliothek!

93
00:06:45,490 --> 00:06:50,495
Es ist zu laut. Sie hören mich nicht.
Keiner verbietet ihnen den Mund.

94
00:06:50,495 --> 00:06:52,288
Außer...

95
00:06:54,332 --> 00:06:55,541
Hallo?

96
00:06:59,212 --> 00:07:02,298
Benutze hier bitte deine
"Soufflé-Bäckerei"-Stimme.

97
00:07:02,548 --> 00:07:06,844
- Wie läuft die "Laute Bibliothek"?
- Ach, wie immer.

98
00:07:08,429 --> 00:07:12,975
Nichts ist wie immer.
Die laute Bibliothek ist zu laut.

99
00:07:13,518 --> 00:07:17,730
Und du willst, dass ich da reinkomme
und den Leuten das Maul aufreiße?

100
00:07:17,897 --> 00:07:21,401
- Ja!
- Dann sag, dass ich recht hatte.

101
00:07:21,401 --> 00:07:26,948
Sag: "Du bist kein Bösewicht." Du
bist ein vernünftiger Bibliothekar.

102
00:07:28,241 --> 00:07:32,078
Ich lag falsch, du bist nicht der
Bösewicht. Ich bin die Böse.

103
00:07:32,995 --> 00:07:35,206
Ich zerstörte den Ort, den ich liebe.

104
00:07:36,416 --> 00:07:38,292
Ich bin die Böse!

105
00:07:40,586 --> 00:07:43,005
Eichhörnchen, ich helfe dir.

106
00:07:58,229 --> 00:08:01,858
Ich habe meinen Bibliotheksausweis
nicht. Wir kommen nicht rein.

107
00:08:02,400 --> 00:08:07,029
Wir dürfen nicht aufgeben.
Wir verlieren die Bibliothek.

108
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Das werden wir nicht!

109
00:08:16,497 --> 00:08:19,083
Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis.

110
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
Pst bestätigt, Ms. Mouffle.

111
00:08:28,342 --> 00:08:30,219
Was ist das für ein Ort?

112
00:08:30,595 --> 00:08:33,556
Jede Bibliothek hat einen
Pst-Raum für Pst-Notfälle.

113
00:08:33,723 --> 00:08:36,058
Dort lagern wir
unsere Schweigegeräte.

114
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
Es ist auch mein Wohlfühlort.

115
00:09:05,505 --> 00:09:07,882
- Was ist dann passiert?
- Er ging runter zum Dock.

116
00:09:08,049 --> 00:09:10,927
Er trank einen Schlaftee.

117
00:09:14,597 --> 00:09:17,558
Beruhigender Kamille-Friedensnebel.

118
00:09:25,441 --> 00:09:28,402
Gewichtige Decke!

119
00:09:33,866 --> 00:09:39,372
Die laute Bibliothek ist geschlossen.
Ich wiederhole, geschlossen.

120
00:09:39,539 --> 00:09:43,042
Auf Wiedersehen! Schönen Tag noch!
Bitte gehen Sie schneller.

121
00:09:58,808 --> 00:10:01,060
Das Schild hängt hier nicht mehr.

122
00:10:01,227 --> 00:10:07,984
- Ich verstehe. Ich habe Mist gebaut.
- Nein, dein Schild gehört hierher!

123
00:10:08,150 --> 00:10:10,653
Du bist für das eingetreten,
woran du glaubst, Eichhörnchen.

124
00:10:10,820 --> 00:10:14,574
Obwohl ich nie der Schurke war,
hast du mir gezeigt,

125
00:10:14,740 --> 00:10:18,035
dass in der Bibliothek genug Platz
für das ist, was wir beide wollen.

126
00:10:18,202 --> 00:10:21,080
Also ziehe ich nach oben
als mein Ruheort,

127
00:10:21,247 --> 00:10:23,416
und du hast Platz für laute Leser.

128
00:10:23,583 --> 00:10:27,795
- Das ist dein Wohlfühlort.
- Jetzt ist es deiner.

129
00:10:28,796 --> 00:10:34,760
Okay. Blätter um in drei, zwei, eins!

130
00:10:39,515 --> 00:10:41,559
Untertitel von: Kathrin Mazur