1
00:00:01,378 --> 00:00:03,129
{\an8}Προσφορά της συνέλευσης
του Δημαρχείου.

2
00:00:03,255 --> 00:00:05,173
{\an8}Θες να παραπονεθείς;
Κάν' το από κοντά.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,133
{\an8}Πώς γίνεται, είπαμε;

4
00:00:07,384 --> 00:00:09,636
{\an8}Είναι λέσχη ανάγνωσης!

5
00:00:09,761 --> 00:00:11,930
{\an8}β Ολοι διαβάζουμε το ίδιο βιβλίο
και μετά το συζητάμε.

6
00:00:12,097 --> 00:00:16,351
Ας ξεκινήσουμε. Ξεκινάμε
να διαβάζουμε σε τρία, δύο, ένα.

7
00:00:18,603 --> 00:00:19,896
Το ήξερα!

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,652
"Απρόσμενη ανατροπή";

9
00:00:26,736 --> 00:00:29,489
Αυτό το κεφάλαιο θα 'ναι άπαιχτο!

10
00:00:29,656 --> 00:00:32,534
Ξέρεις, Κιφ, πάντα πίστευα
ότι είχες τις δυνατότητες

11
00:00:32,701 --> 00:00:35,161
να γίνεις βιβλιοθηκάριος.

12
00:00:35,370 --> 00:00:37,622
Δεν θα λέω ποτέ
στους άλλους να σιωπούν!

13
00:00:37,789 --> 00:00:40,667
Ναι, είσαι πάντα πολύ έντονη.

14
00:00:40,834 --> 00:00:44,921
Δεν είναι έτσι η βιβλιοθήκη.

15
00:00:45,088 --> 00:00:49,968
Δεν είναι δίκαιο!
Παθιάζομαι όταν διαβάζω.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,388
Υπάρχουν πιο ήσυχοι τρόποι
να βιώσεις ένα βιβλίο, Κιφ.

17
00:00:53,555 --> 00:00:55,390
Παρατήρησε.

18
00:01:03,606 --> 00:01:05,859
Σιωπηλή ένταση.

19
00:01:08,278 --> 00:01:10,155
Προσπάθησα να διαβάσω αθόρυβα.

20
00:01:10,155 --> 00:01:13,116
β Ισως εσείς μπορείτε
να κόψετε τα σουτ.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,870
Δεν θα πάψω ποτέ
να σου λέω σουτ, σκίουρε! Εγώ...

22
00:01:17,370 --> 00:01:21,374
Αυτό ακούστηκε πολύ σκληρό.

23
00:01:21,541 --> 00:01:24,377
Αρνούμαι να είμαι η κακιά
στην ιστοριούλα σου,

24
00:01:24,544 --> 00:01:27,797
αλλά εδώ είναι βιβλιοθήκη,
κι όσο κάνω εγώ κουμάντο,

25
00:01:27,964 --> 00:01:31,926
το μόνο που θέλω να ακούω
είναι η γλυκιά σιωπή.

26
00:01:40,727 --> 00:01:42,937
Ακόμα έχεις θέματα
με τα λούκια, β Αιρις;

27
00:01:43,104 --> 00:01:46,191
-β Ημουν...
-β Εχω ένα επείγον θέμα!

28
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
Θέλω να γίνω υπεύθυνη
της δημοτικής βιβλιοθήκης.

29
00:01:49,235 --> 00:01:53,365
-Τι; Δεν υπάρχει τέτοια αίτηση.
-Μα...

30
00:01:55,867 --> 00:01:58,578
-Υπάρχει διάγραμμα!
-Ακούω.

31
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
-Να το διάγραμμα.
-Το βλέπω.

32
00:02:05,210 --> 00:02:07,504
Αυτό δείχνει τον ενθουσιασμό
που είχα στη βιβλιοθήκη

33
00:02:07,504 --> 00:02:09,422
από τις 9:14 π.μ. σήμερα.

34
00:02:09,714 --> 00:02:13,343
Να ο ενθουσιασμός μου ένα λεπτό
αφού μου είπαν να σωπάσω.

35
00:02:15,595 --> 00:02:18,223
Και να 'μαστε,
πέντε λεπτά αργότερα.

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,559
-Οι αριθμοί είναι ακριβείς;
-Τους υπολόγισα τρεις φορές.

37
00:02:21,559 --> 00:02:24,187
Τα δεδομένα είναι ατράνταχτα.
Μα αν μου δώσετε μια ευκαιρία,

38
00:02:24,187 --> 00:02:27,607
ξέρω ότι μπορώ να ανατρέψω
αυτήν την κατάσταση.

39
00:02:29,025 --> 00:02:33,405
Μπορώ να πω όχι
σε τέτοια πρόβλεψη; β Οχι βέβαια!

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,452
β Ετσι είναι.

41
00:02:40,328 --> 00:02:43,123
Εσύ κάνεις κουμάντο, λοιπόν;

42
00:02:43,123 --> 00:02:45,208
Νόμιζα
ότι δεν θα γινόσουν σαν εμάς.

43
00:02:45,417 --> 00:02:48,044
Είπα ότι δεν θα έλεγα ποτέ
στους άλλους να σωπάσουν.

44
00:02:49,671 --> 00:02:52,549
β Οχι, όχι, όχι.
Δεν θα σ' αγριοκοιτάξω.

45
00:02:52,549 --> 00:02:55,510
Δεν είμαι κακιά.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος!

46
00:02:55,510 --> 00:02:59,264
Αν ήμουν κακιά,
θα σε αγριοκοίταζα όλη μέρα.

47
00:02:59,389 --> 00:03:03,184
Θα ορκιζόμουν να μην ησυχάσω
μέχρι να πάρω εκδίκηση!

48
00:03:03,184 --> 00:03:05,186
Μα δεν είμαι κακιά.

49
00:03:05,186 --> 00:03:07,605
β Εχω πολλή πλάκα!

50
00:03:09,983 --> 00:03:13,987
Θα επιστρέψω στο προηγούμενο
επάγγελμά μου. Θα ψήνω σουφλέ.

51
00:03:13,987 --> 00:03:16,072
Καλή τύχη, σκίουρε!

52
00:03:17,866 --> 00:03:20,160
β Εφυγε, έφυγε!

53
00:03:21,911 --> 00:03:26,708
Τώρα είμαστε
μια θορυβώδης βιβλιοθήκη,

54
00:03:27,083 --> 00:03:28,168
όπου επιτρέπεται η φασαρία!

55
00:03:28,168 --> 00:03:29,878
Χωρίς καταπιεστικά σουτ.

56
00:03:29,878 --> 00:03:32,255
Αν χρειαστείτε βοήθεια,
θα είμαι εδώ και θα διαβάζω.

57
00:03:37,260 --> 00:03:40,305
Παιδιά, ελάτε! Αντιδράστε!

58
00:03:42,432 --> 00:03:44,517
Πλάκα μου κάνεις.

59
00:03:45,935 --> 00:03:50,023
Βγάλε μια κραυγή, βιβλιοφάγε.
Σαν να σε κυνηγάει δολοφόνος!

60
00:03:52,942 --> 00:03:54,777
{\an8}Είσαι ανέκφραστος
ενώ διαβάζεις ανέκδοτα.

61
00:03:54,903 --> 00:03:57,780
{\an8}Αυτό είναι αρρωστημένο.
Διάβασε ένα δυνατά!

62
00:03:58,615 --> 00:04:02,410
{\an8}Εντάξει. Τι περιμένει ένας νίντζα
έξω από μία εκκλησία;

63
00:04:03,203 --> 00:04:05,163
{\an8}Ν' ακούσει το πρώτο νταν!

64
00:04:06,331 --> 00:04:10,293
Ωραίο ήταν αυτό! Νταν!

65
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
Επειδή έχουν μαύρη ζώνη.

66
00:04:12,045 --> 00:04:15,965
-Το 'πιασα!
-Μπράβο, Τρέβορ!

67
00:04:15,965 --> 00:04:21,054
Και τώρα μια απρόσμενη ανατροπή!

68
00:04:21,638 --> 00:04:26,643
Το παπάκι κατέβηκε στην αποβάθρα.
Το παπάκι κατέβηκε στην αποβάθρα.

69
00:04:27,810 --> 00:04:31,564
Τι θα κάνει μετά το παπάκι;

70
00:04:31,940 --> 00:04:33,983
Το παπάκι κατέβηκε στην αποβάθρα.

71
00:04:36,319 --> 00:04:41,616
Θα έλεγε κανείς ότι θα πήγαιναν
πετώντας, αλλά δεν το κάνουν!

72
00:04:41,950 --> 00:04:43,493
Αυτά... Μισό λεπτό.

73
00:04:43,493 --> 00:04:45,411
Σκοπεύεις να ολοκληρώσεις
το τηλεφώνημά σου σύντομα;

74
00:04:45,578 --> 00:04:46,788
Κάνω πολλή φασαρία;

75
00:04:46,788 --> 00:04:52,835
Δεν μας πειράζει η φασαρία.
Αλλά μόνο όσον αφορά τα βιβλία.

76
00:04:52,835 --> 00:04:56,506
Ναι, απλώς λέω πόσο τέλειο
είναι αυτό το βιβλίο!

77
00:04:56,881 --> 00:04:57,799
Εντάξει.

78
00:04:59,884 --> 00:05:02,136
Να κάνω ησυχία; Τι λες;

79
00:05:05,306 --> 00:05:09,018
β Οχι! Δεν σου λέω να κάνεις ησυχία.
Ποτέ δεν θα το έκανα.

80
00:05:09,185 --> 00:05:11,229
Ναι, εντάξει, ωραία.
Συγγνώμη, μαμά.

81
00:05:11,396 --> 00:05:15,108
Νέα βιβλιοθηκάριος.
β Ετοιμη για το δεύτερο κεφάλαιο;

82
00:05:15,275 --> 00:05:16,901
Καλώς ήρθατε
στο "Ακούει κανείς",

83
00:05:17,193 --> 00:05:19,988
μια ραδιοφωνική εκπομπή
για τα ηχοβιβλία.

84
00:05:19,988 --> 00:05:23,324
Δεν πειράζει.
Δεν πάει πιο δυνατά.

85
00:05:37,880 --> 00:05:40,508
β Ολα αυτά έχουν σχέση
με τα βιβλία.

86
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
ΛΕΣΧΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ

87
00:05:52,520 --> 00:05:55,857
Μπαρ, είσαι καλά; Πού είναι
οι υπόλοιποι της λέσχης;

88
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
β Εφτασα στο σημείο που η Σαρτρέζ
προδίδει τη Μαρούν

89
00:06:02,280 --> 00:06:04,240
και θέλω να μάθω τι γίνεται μετά.

90
00:06:04,407 --> 00:06:05,908
β Οχι, μη φεύγεις.

91
00:06:06,159 --> 00:06:08,077
Δεν ξέρω αν έχω κάποιο πρόβλημα,

92
00:06:08,244 --> 00:06:11,205
αλλά μερικές φορές,
θέλω να διαβάζω σιωπηλά.

93
00:06:11,372 --> 00:06:13,458
Μη νιώθεις άσχημα, τα κατάφερες!

94
00:06:13,458 --> 00:06:15,501
β Εκανες τη βιβλιοθήκη
να κάνει φασαρία.

95
00:06:16,377 --> 00:06:20,173
Μεγάλη νίκη για την Κιφ!
Εγώ λέω να την κάνω.

96
00:06:20,715 --> 00:06:23,009
-Μπάρι.
-β Αλλωστε ποιος διαβάζει σε κλαμπ;

97
00:06:23,593 --> 00:06:25,678
Δεν είναι κλαμπ εδώ.
Είναι βιβλιοθήκη!

98
00:06:25,803 --> 00:06:27,847
Ξέρετε, ένα ήσυχο μέρος.

99
00:06:31,601 --> 00:06:32,769
Ωχ, όχι, πάλι τα ίδια.

100
00:06:36,481 --> 00:06:41,235
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι θορυβώδης βιβλιοθήκη!

101
00:06:45,365 --> 00:06:47,992
β Εχει πολλή φασαρία. Δεν με ακούνε.

102
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
Κανείς δεν μπορεί
να τους κάνει να σωπάσουν.

103
00:06:50,995 --> 00:06:53,206
Εκτός...

104
00:06:54,165 --> 00:06:55,416
Μπορώ να σου πω;

105
00:06:59,087 --> 00:07:02,298
Χρησιμοποίησε σιγανή φωνή εδώ,
σε παρακαλώ.

106
00:07:02,465 --> 00:07:06,844
-Πώς πάει η βιβλιοθήκη;
-β Οπως τα ξέρεις.

107
00:07:08,429 --> 00:07:10,515
Βασικά, τίποτα δεν είναι το ίδιο.

108
00:07:10,723 --> 00:07:12,975
Η θορυβώδης βιβλιοθήκη
παραείναι θορυβώδης.

109
00:07:13,393 --> 00:07:17,730
Και θες να έρθω εκεί μέσα
να πω στο πλήθος να κάνει ησυχία;

110
00:07:17,939 --> 00:07:21,275
-Ναι!
-Τότε πες ότι είχα δίκιο.

111
00:07:21,442 --> 00:07:27,907
Πες "Δεν είσαι κακιά. Είσαι
λογική βιβλιοθηκάριος". Πες το!

112
00:07:28,074 --> 00:07:32,745
β Εκανα λάθος, δεν είσαι ο κακιά.
Εγώ είμαι η κακιά.

113
00:07:32,954 --> 00:07:35,164
Κατέστρεψα το μέρος που αγαπούσα.

114
00:07:36,249 --> 00:07:38,626
Εγώ είμαι η κακιά!

115
00:07:40,461 --> 00:07:43,214
Εντάξει, σκίουρε, θα βοηθήσω.

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,981
β Οχι, δεν έχω
την κάρτα βιβλιοθήκης.

117
00:08:00,148 --> 00:08:02,024
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε.

118
00:08:02,191 --> 00:08:07,029
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Θα χάσουμε τη βιβλιοθήκη.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,365
Δεν θα χάσουμε τη βιβλιοθήκη!

120
00:08:16,497 --> 00:08:20,168
Παρακαλώ, παρουσιάστε
αναγνωριστικό επιβολής σιωπής.

121
00:08:22,545 --> 00:08:26,257
Επιβεβαίωση επιβολής σιωπής,
κα Μούφλε.

122
00:08:28,259 --> 00:08:30,219
Τι είναι αυτό το μέρος;

123
00:08:30,386 --> 00:08:33,306
β Ολες οι βιβλιοθήκες έχουν
μια Αίθουσα Σιωπής για ανάγκη.

124
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
Εδώ φυλάμε τον εξοπλισμό ησυχίας.

125
00:08:36,225 --> 00:08:38,561
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

126
00:09:05,463 --> 00:09:07,965
-Και μετά τι έγινε;
-Κατέβηκε στην αποβάθρα.

127
00:09:08,132 --> 00:09:11,135
Λίγο τσάι για τον ύπνο.

128
00:09:14,430 --> 00:09:16,891
Αναζωογονητικό σπρέι χαμομηλιού.

129
00:09:25,733 --> 00:09:27,443
Κουβέρτα με βάρος!

130
00:09:33,950 --> 00:09:35,868
Η θορυβώδης βιβλιοθήκη έκλεισε.

131
00:09:35,868 --> 00:09:39,455
Επαναλαμβάνω,
η θορυβώδης βιβλιοθήκη έκλεισε.

132
00:09:39,747 --> 00:09:42,583
Αντίο! Καλή σας μέρα!
Φύγετε πιο γρήγορα.

133
00:09:59,183 --> 00:10:01,143
Αυτό το πανό δεν πάει πια εδώ.

134
00:10:01,310 --> 00:10:03,521
Το καταλαβαίνω. Τα θαλάσσωσα.

135
00:10:03,688 --> 00:10:08,234
β Οχι, εννοώ
ότι το πανό πηγαίνει εδώ!

136
00:10:08,401 --> 00:10:10,778
Υπερασπίστηκες τα πιστεύω σου, σκίουρε.

137
00:10:10,987 --> 00:10:14,490
Αν και δεν ήμουν εγώ η κακιά,
με έκανες να δω

138
00:10:14,657 --> 00:10:18,035
ότι υπάρχει χώρος στη βιβλιοθήκη
για ό,τι θέλουμε κι οι δύο.

139
00:10:18,202 --> 00:10:21,205
Εγώ θα κάνω τον πάνω χώρο
καταφύγιο σιωπής

140
00:10:21,372 --> 00:10:23,624
Κι εσύ αυτόν,
για φωνακλάδες αναγνώστες.

141
00:10:23,791 --> 00:10:28,212
-Μα είναι το αγαπημένο σου μέρος!
-Τώρα είναι δικό σου.

142
00:10:29,088 --> 00:10:34,802
Εντάξει, εντάξει.
Γυρίστε σελίδα σε τρία, δύο, ένα!

143
00:11:06,334 --> 00:11:08,336
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα