Προσφορά της συνέλευσης του Δημαρχείου.
Θες να παραπονεθείς; Κάν' το από κοντά.
Πώς γίνεται, είπαμε;
Είναι λέσχη ανάγνωσης!
β Ολοι διαβάζουμε το ίδιο βιβλίο και μετά το συζητάμε.
Ας ξεκινήσουμε. Ξεκινάμε να διαβάζουμε σε τρία, δύο, ένα.
Το ήξερα!
"Απρόσμενη ανατροπή";
Αυτό το κεφάλαιο θα 'ναι άπαιχτο!
Ξέρεις, Κιφ, πάντα πίστευα ότι είχες τις δυνατότητες
να γίνεις βιβλιοθηκάριος.
Δεν θα λέω ποτέ στους άλλους να σιωπούν!
Ναι, είσαι πάντα πολύ έντονη.
Δεν είναι έτσι η βιβλιοθήκη.
Δεν είναι δίκαιο! Παθιάζομαι όταν διαβάζω.
Υπάρχουν πιο ήσυχοι τρόποι να βιώσεις ένα βιβλίο, Κιφ.
Παρατήρησε.
Σιωπηλή ένταση.
Προσπάθησα να διαβάσω αθόρυβα.
β Ισως εσείς μπορείτε να κόψετε τα σουτ.
Δεν θα πάψω ποτέ να σου λέω σουτ, σκίουρε! Εγώ...
Αυτό ακούστηκε πολύ σκληρό.
Αρνούμαι να είμαι η κακιά στην ιστοριούλα σου,
αλλά εδώ είναι βιβλιοθήκη, κι όσο κάνω εγώ κουμάντο,
το μόνο που θέλω να ακούω είναι η γλυκιά σιωπή.
Ακόμα έχεις θέματα με τα λούκια, β Αιρις;
-β Ημουν... -β Εχω ένα επείγον θέμα!
Θέλω να γίνω υπεύθυνη της δημοτικής βιβλιοθήκης.
-Τι; Δεν υπάρχει τέτοια αίτηση. -Μα...
-Υπάρχει διάγραμμα! -Ακούω.
-Να το διάγραμμα. -Το βλέπω.
Αυτό δείχνει τον ενθουσιασμό που είχα στη βιβλιοθήκη
από τις 9:14 π.μ. σήμερα.
Να ο ενθουσιασμός μου ένα λεπτό αφού μου είπαν να σωπάσω.
Και να 'μαστε, πέντε λεπτά αργότερα.
-Οι αριθμοί είναι ακριβείς; -Τους υπολόγισα τρεις φορές.
Τα δεδομένα είναι ατράνταχτα. Μα αν μου δώσετε μια ευκαιρία,
ξέρω ότι μπορώ να ανατρέψω αυτήν την κατάσταση.
Μπορώ να πω όχι σε τέτοια πρόβλεψη; β Οχι βέβαια!
β Ετσι είναι.
Εσύ κάνεις κουμάντο, λοιπόν;
Νόμιζα ότι δεν θα γινόσουν σαν εμάς.
Είπα ότι δεν θα έλεγα ποτέ στους άλλους να σωπάσουν.
β Οχι, όχι, όχι. Δεν θα σ' αγριοκοιτάξω.
Δεν είμαι κακιά. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος!
Αν ήμουν κακιά, θα σε αγριοκοίταζα όλη μέρα.
Θα ορκιζόμουν να μην ησυχάσω μέχρι να πάρω εκδίκηση!
Μα δεν είμαι κακιά.
β Εχω πολλή πλάκα!
Θα επιστρέψω στο προηγούμενο επάγγελμά μου. Θα ψήνω σουφλέ.
Καλή τύχη, σκίουρε!
β Εφυγε, έφυγε!
Τώρα είμαστε μια θορυβώδης βιβλιοθήκη,
όπου επιτρέπεται η φασαρία!
Χωρίς καταπιεστικά σουτ.
Αν χρειαστείτε βοήθεια, θα είμαι εδώ και θα διαβάζω.
Παιδιά, ελάτε! Αντιδράστε!
Πλάκα μου κάνεις.
Βγάλε μια κραυγή, βιβλιοφάγε. Σαν να σε κυνηγάει δολοφόνος!
Είσαι ανέκφραστος ενώ διαβάζεις ανέκδοτα.
Αυτό είναι αρρωστημένο. Διάβασε ένα δυνατά!
Εντάξει. Τι περιμένει ένας νίντζα έξω από μία εκκλησία;
Ν' ακούσει το πρώτο νταν!
Ωραίο ήταν αυτό! Νταν!
Επειδή έχουν μαύρη ζώνη.
-Το 'πιασα! -Μπράβο, Τρέβορ!
Και τώρα μια απρόσμενη ανατροπή!
Το παπάκι κατέβηκε στην αποβάθρα. Το παπάκι κατέβηκε στην αποβάθρα.
Τι θα κάνει μετά το παπάκι;
Το παπάκι κατέβηκε στην αποβάθρα.
Θα έλεγε κανείς ότι θα πήγαιναν πετώντας, αλλά δεν το κάνουν!
Αυτά... Μισό λεπτό.
Σκοπεύεις να ολοκληρώσεις το τηλεφώνημά σου σύντομα;
Κάνω πολλή φασαρία;
Δεν μας πειράζει η φασαρία. Αλλά μόνο όσον αφορά τα βιβλία.
Ναι, απλώς λέω πόσο τέλειο είναι αυτό το βιβλίο!
Εντάξει.
Να κάνω ησυχία; Τι λες;
β Οχι! Δεν σου λέω να κάνεις ησυχία. Ποτέ δεν θα το έκανα.
Ναι, εντάξει, ωραία. Συγγνώμη, μαμά.
Νέα βιβλιοθηκάριος. β Ετοιμη για το δεύτερο κεφάλαιο;
Καλώς ήρθατε στο "Ακούει κανείς",
μια ραδιοφωνική εκπομπή για τα ηχοβιβλία.
Δεν πειράζει. Δεν πάει πιο δυνατά.
β Ολα αυτά έχουν σχέση με τα βιβλία.
ΛΕΣΧΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
Μπαρ, είσαι καλά; Πού είναι οι υπόλοιποι της λέσχης;
β Εφτασα στο σημείο που η Σαρτρέζ προδίδει τη Μαρούν
και θέλω να μάθω τι γίνεται μετά.
β Οχι, μη φεύγεις.
Δεν ξέρω αν έχω κάποιο πρόβλημα,
αλλά μερικές φορές, θέλω να διαβάζω σιωπηλά.
Μη νιώθεις άσχημα, τα κατάφερες!
β Εκανες τη βιβλιοθήκη να κάνει φασαρία.
Μεγάλη νίκη για την Κιφ! Εγώ λέω να την κάνω.
-Μπάρι. -β Αλλωστε ποιος διαβάζει σε κλαμπ;
Δεν είναι κλαμπ εδώ. Είναι βιβλιοθήκη!
Ξέρετε, ένα ήσυχο μέρος.
Ωχ, όχι, πάλι τα ίδια.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι θορυβώδης βιβλιοθήκη!
β Εχει πολλή φασαρία. Δεν με ακούνε.
Κανείς δεν μπορεί να τους κάνει να σωπάσουν.
Εκτός...
Μπορώ να σου πω;
Χρησιμοποίησε σιγανή φωνή εδώ, σε παρακαλώ.
-Πώς πάει η βιβλιοθήκη; -β Οπως τα ξέρεις.
Βασικά, τίποτα δεν είναι το ίδιο.
Η θορυβώδης βιβλιοθήκη παραείναι θορυβώδης.
Και θες να έρθω εκεί μέσα να πω στο πλήθος να κάνει ησυχία;
-Ναι! -Τότε πες ότι είχα δίκιο.
Πες "Δεν είσαι κακιά. Είσαι λογική βιβλιοθηκάριος". Πες το!
β Εκανα λάθος, δεν είσαι ο κακιά. Εγώ είμαι η κακιά.
Κατέστρεψα το μέρος που αγαπούσα.
Εγώ είμαι η κακιά!
Εντάξει, σκίουρε, θα βοηθήσω.
β Οχι, δεν έχω την κάρτα βιβλιοθήκης.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Δεν θα τα παρατήσουμε. Θα χάσουμε τη βιβλιοθήκη.
Δεν θα χάσουμε τη βιβλιοθήκη!
Παρακαλώ, παρουσιάστε αναγνωριστικό επιβολής σιωπής.
Επιβεβαίωση επιβολής σιωπής, κα Μούφλε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
β Ολες οι βιβλιοθήκες έχουν μια Αίθουσα Σιωπής για ανάγκη.
Εδώ φυλάμε τον εξοπλισμό ησυχίας.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
-Και μετά τι έγινε; -Κατέβηκε στην αποβάθρα.
Λίγο τσάι για τον ύπνο.
Αναζωογονητικό σπρέι χαμομηλιού.
Κουβέρτα με βάρος!
Η θορυβώδης βιβλιοθήκη έκλεισε.
Επαναλαμβάνω, η θορυβώδης βιβλιοθήκη έκλεισε.
Αντίο! Καλή σας μέρα! Φύγετε πιο γρήγορα.
Αυτό το πανό δεν πάει πια εδώ.
Το καταλαβαίνω. Τα θαλάσσωσα.
β Οχι, εννοώ ότι το πανό πηγαίνει εδώ!
Υπερασπίστηκες τα πιστεύω σου, σκίουρε.
Αν και δεν ήμουν εγώ η κακιά, με έκανες να δω
ότι υπάρχει χώρος στη βιβλιοθήκη για ό,τι θέλουμε κι οι δύο.
Εγώ θα κάνω τον πάνω χώρο καταφύγιο σιωπής
Κι εσύ αυτόν, για φωνακλάδες αναγνώστες.
-Μα είναι το αγαπημένο σου μέρος! -Τώρα είναι δικό σου.
Εντάξει, εντάξει. Γυρίστε σελίδα σε τρία, δύο, ένα!
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα