1
00:00:00,460 --> 00:00:02,963
{\an8}Patrocinado
por el auditorio del Ayuntamiento.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}¿Quieres quejarte?
Hazlo en persona.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}¿Cómo funcionaba esto?

4
00:00:07,384 --> 00:00:08,843
{\an8}Es un club de literatura.

5
00:00:09,010 --> 00:00:11,805
{\an8}Todos leemos el mismo libro
y luego lo comentamos.

6
00:00:11,972 --> 00:00:17,352
Comencemos a leer
en tres, dos, uno...

7
00:00:18,645 --> 00:00:20,146
¡Lo sabía!

8
00:00:22,232 --> 00:00:24,609
¿"Un giro inesperado"?

9
00:00:26,945 --> 00:00:29,698
¡Este capítulo va a ser flipante!

10
00:00:29,823 --> 00:00:32,492
Kiff, siempre he pensado
que tienes potencial

11
00:00:32,701 --> 00:00:35,161
para ser bibliotecaria.

12
00:00:35,328 --> 00:00:37,497
Nunca seré una aguafiestas como tú.

13
00:00:37,664 --> 00:00:40,625
Sí. Eres muy intensa,

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
pero ese no es
el camino de la biblioteca.

15
00:00:45,213 --> 00:00:50,093
¡Es que no es justo!
No puedo evitar emocionarme al leer.

16
00:00:50,260 --> 00:00:53,346
Existen formas más comedidas
de disfrutar de la lectura.

17
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Observa.

18
00:01:03,690 --> 00:01:05,900
Intensidad silenciosa.

19
00:01:08,236 --> 00:01:10,030
Ya he intentado leer en silencio.

20
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Quizá podrías bajarle un poco
el volumen a tus chistidos.

21
00:01:13,366 --> 00:01:17,537
¡Ni lo sueñes, ardilla! ¡Yo...!

22
00:01:17,704 --> 00:01:21,541
Vaya.
Creo que me he pasado un poco.

23
00:01:21,708 --> 00:01:24,419
Me niego a ser
la villana de tu cuento,

24
00:01:24,586 --> 00:01:27,714
pero esto es una biblioteca
y, mientras yo esté a cargo,

25
00:01:27,881 --> 00:01:31,676
solo quiero escuchar
el dulce sonido del silencio.

26
00:01:40,894 --> 00:01:43,021
¿Las canaletas
aún te dan problemas?

27
00:01:43,188 --> 00:01:46,107
- Estaba...
-¡Tengo un asunto urgente!

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Quiero tomar el mando
de la biblioteca pública.

29
00:01:49,319 --> 00:01:53,281
-¿Qué? No hay formulario para eso.
- Pero...

30
00:01:55,867 --> 00:01:59,579
-¡Tengo un diagrama!
- Soy todo oídos.

31
00:02:00,997 --> 00:02:04,751
- Este es el diagrama.
- Lo veo.

32
00:02:04,918 --> 00:02:09,255
Este punto marca mi disfrute
de la biblioteca a las 9:14 de hoy.

33
00:02:09,422 --> 00:02:13,426
Y este es mi disfrute un minuto
después de que me mandaran callar.

34
00:02:15,637 --> 00:02:18,306
Y aquí lo tenemos
cinco minutos después.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,726
-¿Esa cifras son precisas?
- Las he comprobado tres veces.

36
00:02:21,893 --> 00:02:25,063
Los datos son fiables,
pero, si me das una oportunidad,

37
00:02:25,230 --> 00:02:27,982
puedo darles la vuelta.

38
00:02:29,275 --> 00:02:32,237
¿Puedo negarme
a tan sólida proyección?

39
00:02:32,404 --> 00:02:33,446
¡Claro que no!

40
00:02:37,992 --> 00:02:39,369
Es oficial.

41
00:02:40,370 --> 00:02:42,956
Entonces,
ahora estás al mando, ¿eh?

42
00:02:43,123 --> 00:02:47,961
- Pero te negabas a ser bibliotecaria.
- A ser una aguafiestas como tú.

43
00:02:49,754 --> 00:02:54,884
No, no voy entraré al trapo.
No seré la villana. Esa no soy yo.

44
00:02:55,301 --> 00:02:59,139
Si fuera una villana,
¡te miraría fijamente todo el día,

45
00:02:59,305 --> 00:03:03,143
prometiendo no descansar
hasta culminar mi venganza!

46
00:03:03,309 --> 00:03:05,228
Pero no soy una villana.

47
00:03:06,229 --> 00:03:08,898
Soy muy divertida.

48
00:03:09,899 --> 00:03:14,988
Retomaré mi antigua profesión:
pastelera de suflés.

49
00:03:15,155 --> 00:03:16,906
¡Buena suerte, ardilla!

50
00:03:17,073 --> 00:03:20,743
Se ha marchado. ¡Se ha ido!

51
00:03:21,911 --> 00:03:27,083
¡Buenos días! ¡Desde hoy mismo,
en la biblioteca se permite el ruido!

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,710
Se acabó la opresión.

53
00:03:28,877 --> 00:03:33,214
Si alguien necesita ayuda,
estaré leyendo en el mostrador.

54
00:03:37,218 --> 00:03:40,013
¡Chicos, vamos! ¡Reaccionad!

55
00:03:42,724 --> 00:03:44,726
Estáis de coña.

56
00:03:46,102 --> 00:03:50,023
Exclama en alto, amante secreto.
Como si te persiguiera el asesino.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,694
{\an8}¿Cómo puedes leer chistes sin reírte?

58
00:03:54,694 --> 00:03:58,323
{\an8}Eso no está bien, tío.
Lee alguno en voz alta.

59
00:03:58,490 --> 00:04:03,036
{\an8}Vale.
¿Cómo se dice "hospital" en japonés?

60
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
{\an8}Otikuro otimato.

61
00:04:06,247 --> 00:04:09,918
Oye, me gusta. ¡Otikuro otimato!

62
00:04:09,918 --> 00:04:11,669
Porque o te curan o te matan.

63
00:04:11,669 --> 00:04:15,507
-¡Ya lo pillo!
- Maravilloso, Trevor.

64
00:04:16,049 --> 00:04:20,845
Y ahora vamos
con ese giro inesperado.

65
00:04:21,471 --> 00:04:27,519
"El patito fue al muelle".

66
00:04:28,811 --> 00:04:31,564
¿Y qué hace el patito luego?

67
00:04:31,731 --> 00:04:34,567
"El patito fue al muelle".

68
00:04:36,402 --> 00:04:41,699
Piensas que todos van a volar,
¡pero no! Entonces... Un momento.

69
00:04:41,866 --> 00:04:44,911
¿Piensas colgar
en un futuro próximo?

70
00:04:45,078 --> 00:04:46,829
¿Estoy gritando mucho?

71
00:04:46,996 --> 00:04:52,794
Puedes gritar lo que quieras,
pero tiene que ser por un libro.

72
00:04:52,961 --> 00:04:56,714
Ya. Estaba hablando
de lo que guay que es este libro.

73
00:04:56,881 --> 00:04:58,675
Ah, vale.

74
00:04:59,676 --> 00:05:02,220
¿Quieres que baje la voz? Ya sabes...

75
00:05:05,223 --> 00:05:09,143
¡No! No te estoy mandando callar.
Yo nunca haría eso.

76
00:05:09,143 --> 00:05:12,772
Guay. Perdona, mamá.
Era la nueva bibliotecaria.

77
00:05:12,939 --> 00:05:14,566
¿Lista para el capítulo dos?

78
00:05:15,400 --> 00:05:19,779
Bienvenidos a ¿Hay alguien ahí?
Tu pódcast sobre audiolibros.

79
00:05:20,154 --> 00:05:23,283
Tranquila.
No pueden hacer mucho más ruido.

80
00:05:37,589 --> 00:05:41,509
Todo parece relacionado
con la lectura.

81
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
CLUB DE LITERATURA

82
00:05:52,687 --> 00:05:56,107
Bar, ¿estás bien?
¿Y el resto de miembros del club?

83
00:05:59,277 --> 00:06:02,071
Chartreuse está a punto
de traicionar a Maroon.

84
00:06:02,238 --> 00:06:03,990
Necesito que saber qué pasa.

85
00:06:04,157 --> 00:06:05,617
No, no te vayas.

86
00:06:05,783 --> 00:06:07,619
Quizá me pase algo,

87
00:06:07,785 --> 00:06:10,913
pero, a veces,
me gusta leer en silencio.

88
00:06:11,331 --> 00:06:16,294
Pero no te lo tomes mal.
Has logrado lo que te proponías.

89
00:06:16,461 --> 00:06:20,089
¡Punto para Kiff! Bueno, me las piro.

90
00:06:20,256 --> 00:06:23,092
- Barry...
-¿Quién lee en un club?

91
00:06:23,259 --> 00:06:25,678
¡Esto no es un club,
sino una biblioteca!

92
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
¡No se puede hacer ruido!

93
00:06:31,351 --> 00:06:32,894
No, relájate.

94
00:06:36,189 --> 00:06:40,735
¡No puedes hacer eso!
¡Estamos en una biblioteca ruidosa!

95
00:06:45,531 --> 00:06:50,662
Hay mucho ruido. Nadie me oye.
Nadie puede acallar a esta multitud.

96
00:06:50,662 --> 00:06:52,872
Excepto...

97
00:06:54,332 --> 00:06:55,541
¿Hola?

98
00:06:59,045 --> 00:07:02,340
¿Te importa usar tu tono de suflé?

99
00:07:02,507 --> 00:07:07,053
-¿Cómo va esa biblioteca ruidosa?
- Ya sabes, como siempre.

100
00:07:08,638 --> 00:07:13,226
Nada es como siempre.
Hay demasiado ruido.

101
00:07:13,393 --> 00:07:17,730
¿Y quieres que vaya
para que los mande callar a todos?

102
00:07:17,897 --> 00:07:21,109
- Sí.
- Entonces, admite que tenía razón.

103
00:07:21,275 --> 00:07:26,072
Di que no soy una villana,
sino una bibliotecaria razonable.

104
00:07:26,239 --> 00:07:28,074
-¡Dilo!
- Ay...

105
00:07:28,241 --> 00:07:32,745
Estaba equivocada.
La única villana soy yo.

106
00:07:32,912 --> 00:07:35,581
He destruido el lugar que amaba.

107
00:07:36,582 --> 00:07:38,835
¡Yo soy la villana!

108
00:07:40,628 --> 00:07:43,256
Tranquila, ardilla. Te ayudaré.

109
00:07:58,229 --> 00:08:02,358
Oh, no. He olvidado mi carné.
No van a dejarme pasar.

110
00:08:02,525 --> 00:08:07,155
Espera. No podemos rendirnos.
Perderemos la biblioteca.

111
00:08:07,321 --> 00:08:09,407
¡No vamos a perder la biblioteca!

112
00:08:16,247 --> 00:08:19,792
Muestre su identificación
de chistado.

113
00:08:22,420 --> 00:08:25,965
Chistado confirmado,
señorita Mouffle.

114
00:08:28,342 --> 00:08:30,219
¡Hala! ¿Dónde estamos?

115
00:08:30,386 --> 00:08:33,556
Todas las bibliotecas tienen
una habitación del pánico.

116
00:08:33,723 --> 00:08:36,058
Aquí guardamos
el equipo silenciador.

117
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
Es mi pequeño oasis.

118
00:09:05,505 --> 00:09:07,882
-¿Y qué pasó luego?
- Fue al muelle.

119
00:09:08,049 --> 00:09:10,927
¿Un té relajante?

120
00:09:14,597 --> 00:09:17,558
Espray de manzanilla y tila.

121
00:09:25,441 --> 00:09:28,402
¡Manta pesada!

122
00:09:33,866 --> 00:09:39,664
La biblioteca ruidosa está cerrada.
Repito. Está cerrada.

123
00:09:39,831 --> 00:09:43,334
¡Adiós! ¡Que tengáis un buen día!
Por favor, más rápido.

124
00:09:58,975 --> 00:10:01,227
No quiero volver
a ver esa pancarta ahí.

125
00:10:01,394 --> 00:10:04,564
- Entiendo. La he liado parda.
- No.

126
00:10:04,730 --> 00:10:08,150
Lo que quiero decir es
que su sitio ahora será este.

127
00:10:08,317 --> 00:10:10,820
Luchaste por lo que creías, ardilla.

128
00:10:10,987 --> 00:10:14,740
Y, aunque yo nunca fui una villana,
debo admitir que me has hecho ver

129
00:10:14,907 --> 00:10:18,202
que hay suficiente espacio
en la biblioteca para ambas.

130
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
He trasladado mi santuario
del silencio al piso de arriba

131
00:10:21,455 --> 00:10:24,208
para que tengas tu espacio
para lectores ruidosos.

132
00:10:24,458 --> 00:10:27,962
-¡Pero este era tu oasis!
- Bueno, ahora es el tuyo.

133
00:10:28,880 --> 00:10:34,844
Vale.
Pasad la página en tres, dos, uno...

134
00:10:39,932 --> 00:10:41,976
Traducción: Mireia Alcover Delgado