Patrocinado por el auditorio del Ayuntamiento.
¿Quieres quejarte? Hazlo en persona.
¿Cómo funcionaba esto?
Es un club de literatura.
Todos leemos el mismo libro y luego lo comentamos.
Comencemos a leer en tres, dos, uno...
¡Lo sabía!
¿"Un giro inesperado"?
¡Este capítulo va a ser flipante!
Kiff, siempre he pensado que tienes potencial
para ser bibliotecaria.
Nunca seré una aguafiestas como tú.
Sí. Eres muy intensa,
pero ese no es el camino de la biblioteca.
¡Es que no es justo! No puedo evitar emocionarme al leer.
Existen formas más comedidas de disfrutar de la lectura.
Observa.
Intensidad silenciosa.
Ya he intentado leer en silencio.
Quizá podrías bajarle un poco el volumen a tus chistidos.
¡Ni lo sueñes, ardilla! ¡Yo...!
Vaya. Creo que me he pasado un poco.
Me niego a ser la villana de tu cuento,
pero esto es una biblioteca y, mientras yo esté a cargo,
solo quiero escuchar el dulce sonido del silencio.
¿Las canaletas aún te dan problemas?
- Estaba... -¡Tengo un asunto urgente!
Quiero tomar el mando de la biblioteca pública.
-¿Qué? No hay formulario para eso. - Pero...
-¡Tengo un diagrama! - Soy todo oídos.
- Este es el diagrama. - Lo veo.
Este punto marca mi disfrute de la biblioteca a las 9:14 de hoy.
Y este es mi disfrute un minuto después de que me mandaran callar.
Y aquí lo tenemos cinco minutos después.
-¿Esa cifras son precisas? - Las he comprobado tres veces.
Los datos son fiables, pero, si me das una oportunidad,
puedo darles la vuelta.
¿Puedo negarme a tan sólida proyección?
¡Claro que no!
Es oficial.
Entonces, ahora estás al mando, ¿eh?
- Pero te negabas a ser bibliotecaria. - A ser una aguafiestas como tú.
No, no voy entraré al trapo. No seré la villana. Esa no soy yo.
Si fuera una villana, ¡te miraría fijamente todo el día,
prometiendo no descansar hasta culminar mi venganza!
Pero no soy una villana.
Soy muy divertida.
Retomaré mi antigua profesión: pastelera de suflés.
¡Buena suerte, ardilla!
Se ha marchado. ¡Se ha ido!
¡Buenos días! ¡Desde hoy mismo, en la biblioteca se permite el ruido!
Se acabó la opresión.
Si alguien necesita ayuda, estaré leyendo en el mostrador.
¡Chicos, vamos! ¡Reaccionad!
Estáis de coña.
Exclama en alto, amante secreto. Como si te persiguiera el asesino.
¿Cómo puedes leer chistes sin reírte?
Eso no está bien, tío. Lee alguno en voz alta.
Vale. ¿Cómo se dice "hospital" en japonés?
Otikuro otimato.
Oye, me gusta. ¡Otikuro otimato!
Porque o te curan o te matan.
-¡Ya lo pillo! - Maravilloso, Trevor.
Y ahora vamos con ese giro inesperado.
"El patito fue al muelle".
¿Y qué hace el patito luego?
"El patito fue al muelle".
Piensas que todos van a volar, ¡pero no! Entonces... Un momento.
¿Piensas colgar en un futuro próximo?
¿Estoy gritando mucho?
Puedes gritar lo que quieras, pero tiene que ser por un libro.
Ya. Estaba hablando de lo que guay que es este libro.
Ah, vale.
¿Quieres que baje la voz? Ya sabes...
¡No! No te estoy mandando callar. Yo nunca haría eso.
Guay. Perdona, mamá. Era la nueva bibliotecaria.
¿Lista para el capítulo dos?
Bienvenidos a ¿Hay alguien ahí? Tu pódcast sobre audiolibros.
Tranquila. No pueden hacer mucho más ruido.
Todo parece relacionado con la lectura.
CLUB DE LITERATURA
Bar, ¿estás bien? ¿Y el resto de miembros del club?
Chartreuse está a punto de traicionar a Maroon.
Necesito que saber qué pasa.
No, no te vayas.
Quizá me pase algo,
pero, a veces, me gusta leer en silencio.
Pero no te lo tomes mal. Has logrado lo que te proponías.
¡Punto para Kiff! Bueno, me las piro.
- Barry... -¿Quién lee en un club?
¡Esto no es un club, sino una biblioteca!
¡No se puede hacer ruido!
No, relájate.
¡No puedes hacer eso! ¡Estamos en una biblioteca ruidosa!
Hay mucho ruido. Nadie me oye. Nadie puede acallar a esta multitud.
Excepto...
¿Hola?
¿Te importa usar tu tono de suflé?
-¿Cómo va esa biblioteca ruidosa? - Ya sabes, como siempre.
Nada es como siempre. Hay demasiado ruido.
¿Y quieres que vaya para que los mande callar a todos?
- Sí. - Entonces, admite que tenía razón.
Di que no soy una villana, sino una bibliotecaria razonable.
-¡Dilo! - Ay...
Estaba equivocada. La única villana soy yo.
He destruido el lugar que amaba.
¡Yo soy la villana!
Tranquila, ardilla. Te ayudaré.
Oh, no. He olvidado mi carné. No van a dejarme pasar.
Espera. No podemos rendirnos. Perderemos la biblioteca.
¡No vamos a perder la biblioteca!
Muestre su identificación de chistado.
Chistado confirmado, señorita Mouffle.
¡Hala! ¿Dónde estamos?
Todas las bibliotecas tienen una habitación del pánico.
Aquí guardamos el equipo silenciador.
Es mi pequeño oasis.
-¿Y qué pasó luego? - Fue al muelle.
¿Un té relajante?
Espray de manzanilla y tila.
¡Manta pesada!
La biblioteca ruidosa está cerrada. Repito. Está cerrada.
¡Adiós! ¡Que tengáis un buen día! Por favor, más rápido.
No quiero volver a ver esa pancarta ahí.
- Entiendo. La he liado parda. - No.
Lo que quiero decir es que su sitio ahora será este.
Luchaste por lo que creías, ardilla.
Y, aunque yo nunca fui una villana, debo admitir que me has hecho ver
que hay suficiente espacio en la biblioteca para ambas.
He trasladado mi santuario del silencio al piso de arriba
para que tengas tu espacio para lectores ruidosos.
-¡Pero este era tu oasis! - Bueno, ahora es el tuyo.
Vale. Pasad la página en tres, dos, uno...
Traducción: Mireia Alcover Delgado