1
00:00:00,418 --> 00:00:05,173
{\an8}Ohjelman tarjoaa kaupunkikokous.
Haluatko valittaa? Tule paikalle.

2
00:00:05,340 --> 00:00:08,635
{\an8}Miten homma toimikaan?
- Tämä on kirjakerho.

3
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Luemme saman kirjan
ja puhumme siitä.

4
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Aloitetaan. Aloittakaa lukeminen,
kun lasken kolme, kaksi, yksi...

5
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Arvasin sen!

6
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"Odottamaton käänne"?

7
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Tämä kappale on varmasti mieletön!

8
00:00:29,823 --> 00:00:35,120
Kiff, luulin aina, että sinusta
voisi tulla kirjastonhoitaja.

9
00:00:35,287 --> 00:00:40,583
Minusta ei ikinä tule hyssyttelijää!
- Suhtaudut kaikkeen niin kiihkeästi.

10
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
Mutta kirjastossa ei toimita niin.

11
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
Epäreilua. Innostun vain lukiessani.

12
00:00:50,218 --> 00:00:55,265
On hiljaisiakin tapoja
nauttia kirjasta. Katso.

13
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Hiljaista kiihkoa.

14
00:01:08,194 --> 00:01:13,158
Olen yrittänyt lukea hiljaa. Ehkä
voisit yrittää hyssytellä vähemmän.

15
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
En ikinä jätä hyssyttelemättä, orava!
Minä...

16
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Tulipa sanottua todella tylysti.

17
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
En suostu olemaan tarinasi pahis.

18
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
Mutta niin kauan
kuin johdan kirjastoa -

19
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
haluan kuulla vain
suloista hiljaisuutta.

20
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Rännikö vaivaa taas, Iris?

21
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
Minä olin...
- Minulla on tärkeä asia!

22
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Haluan kirjaston johtoon.

23
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
Mitä? Ei siihen ole lomaketta.
- Mutta...

24
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
Minulla on kaavio!
- Olen kuulolla.

25
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
Tässä kaavio on.
- Näen sen.

26
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Tämä piste kertoo nautintoni määrän
kirjastossa kello 9.14.

27
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
Tässä on nautintoni vain minuutti
hyssyttelyn jälkeen.

28
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
Tässä se on viisi minuuttia myöhemmin.

29
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
Ovatko luvut tarkkoja?
- Laskin ne kolmesti.

30
00:02:21,851 --> 00:02:27,941
Mutta jos saan tilaisuuden,
voin muuttaa kurssin.

31
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Voinko edes kieltäytyä
noin vankoista ennusteista? En!

32
00:02:37,951 --> 00:02:42,914
Se on virallista.
- Oletko sinä nyt johdossa?

33
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
Ethän sinä halunnut yhdeksi meistä.
- En hyssyttelijäksi!

34
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Hups, ei, ei... En aio mulkoilla.
En ole pahis. En ole sellainen.

35
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Jos olisin pahis,
mulkoilisin sinua koko päivän -

36
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
enkä hellittäisi
ennen kuin saisin kostoni!

37
00:03:03,268 --> 00:03:08,857
Mutten ole pahis. Olen hauska tyyppi.

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Palaan entiseen työhöni
kohokkaiden paistajana.

39
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Onnea matkaan, orava.

40
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Hän on poissa. Poissa!

41
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Tämä on nyt äänekäs kirjasto,
jossa äänekkyys sallitaan!

42
00:03:27,125 --> 00:03:33,173
Ilman hyssyttelyä. Jos kaipaatte
apua, luen täällä tiskillä.

43
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Kaverit, reagoikaa nyt.

44
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Ei voi olla totta.

45
00:03:46,060 --> 00:03:50,315
Ällistele ääneen, mysteerien fani.
Kuin murhaaja jahtaisi sinua.

46
00:03:52,317 --> 00:03:54,569
{\an8}Luet vitsikirjaa ilmeettä.

47
00:03:54,736 --> 00:03:58,281
{\an8}Ihan sekopäistä.
Kokeile lukea yksi ääneen.

48
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Hyvä on.
"Millaisia kenkiä ninjat käyttävät?"

49
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}"Hiljaisia."

50
00:04:06,039 --> 00:04:09,709
Sehän tuntui hyvältä. "Hiljaisia."

51
00:04:09,876 --> 00:04:11,544
Koska he hiipivät.

52
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
Tajusin sen!
- Hienoa, Trevor.

53
00:04:15,882 --> 00:04:20,678
Ja nyt odottamaton käänne!

54
00:04:21,513 --> 00:04:27,560
Ankka meni laiturille.
Ankka meni laiturille.

55
00:04:28,520 --> 00:04:31,272
Mitä se ankka oikein aikoo?

56
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
Ankka meni laiturille.

57
00:04:36,152 --> 00:04:41,449
Sitä luulee, että kaikki lähtevät
ilmaan, mutta ei... Hetki.

58
00:04:41,616 --> 00:04:46,579
Aioitko lopettaa puhelusi pian?
- Olenko liian äänekäs?

59
00:04:46,746 --> 00:04:52,544
Äänekkyys käy kyllä,
mutta sen piti koskea kirjoja.

60
00:04:52,710 --> 00:04:56,464
Joo, kehun,
miten mahtava tämä kirja on.

61
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Ai, okei.

62
00:04:59,676 --> 00:05:02,220
Pitäisikö olla hiljempaa? Tiedäthän?

63
00:05:05,139 --> 00:05:08,935
Ei, en hyssyttele sinua!
En ikinä.

64
00:05:09,185 --> 00:05:14,357
Hyvä. Anteeksi tuosta, äiti.
Oletko valmis kuulemaan 2. luvusta?

65
00:05:15,275 --> 00:05:19,362
Tämä on "Kuunteleeko kukaan?"
- podcast äänikirjoista.

66
00:05:20,029 --> 00:05:23,157
Ei haittaa.
Tuskin melu tästä pahenee.

67
00:05:37,422 --> 00:05:41,342
Kyllähän tämä näyttää
kirjoihin liittyvältä.

68
00:05:44,929 --> 00:05:46,514
KLUBI KIRJA

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,940
Barry, oletko kunnossa?
Missä kirjakerho on?

70
00:05:59,152 --> 00:06:03,865
Pääsin vasta petoskohtaan.
Haluan tietää, miten sitten käy.

71
00:06:04,198 --> 00:06:05,658
Ei, älä mene.

72
00:06:05,825 --> 00:06:10,955
En tiedä, onko minussa vikaa,
mutta haluan lukea hiljaisuudessa.

73
00:06:11,122 --> 00:06:16,085
Mutta älä pahastu. Teit sen.
Sait kirjastosta tosi äänekkään.

74
00:06:16,252 --> 00:06:19,881
Voitto Kiffille.
Ohjaan koivet kaakkoon.

75
00:06:20,757 --> 00:06:23,009
Barry.
- Kuka klubilla edes lukee?

76
00:06:23,718 --> 00:06:27,555
Tämä ei ole klubi vaan kirjasto!
Tiedäthän? Hiljainen paikka!

77
00:06:31,142 --> 00:06:32,685
Voi ei, taas se tulee.

78
00:06:35,980 --> 00:06:40,526
Et voi tehdä noin!
Tämä on äänekäs kirjasto.

79
00:06:45,156 --> 00:06:50,370
Melua on liikaa. He eivät kuule.
Kukaan ei saa heitä hyssytettyä.

80
00:06:50,536 --> 00:06:52,664
Paitsi...

81
00:06:54,123 --> 00:06:55,333
Päivää.

82
00:06:58,836 --> 00:07:02,131
Käytä kohokasleipomoääntäsi täällä.

83
00:07:02,298 --> 00:07:06,844
Miten äänekkäässä kirjastossa
menee? -No, sitä samaa.

84
00:07:08,179 --> 00:07:12,767
No, mikään ei ole samaa.
Äänekäs kirjasto on liian äänekäs.

85
00:07:13,184 --> 00:07:17,522
Haluatko, että minä tulen
pyyhkimään äänet väkijoukosta?

86
00:07:17,689 --> 00:07:20,900
Kyllä.
- Sano sitten, että olin oikeassa.

87
00:07:21,067 --> 00:07:27,865
Sano: "Et ole pahis vaan kohtuullinen
kirjastonhoitaja." Sano se!

88
00:07:28,032 --> 00:07:32,537
Olin väärässä. Et ole pahis.
Minä olen pahis.

89
00:07:32,704 --> 00:07:35,373
Tuhosin rakastamani paikan.

90
00:07:36,374 --> 00:07:38,626
Minä olen pahis.

91
00:07:40,420 --> 00:07:43,047
Hyvä on, orava. Minä autan.

92
00:07:58,020 --> 00:08:02,150
Voi ei, en tuonut kirjastokorttiani.
Emme pääse sisään.

93
00:08:02,316 --> 00:08:06,946
Odota. Emme voi luovuttaa.
Menettäisimme kirjaston.

94
00:08:07,113 --> 00:08:09,198
Emme menetä.

95
00:08:16,038 --> 00:08:19,584
Esitä hyssyttelytunniste.

96
00:08:22,211 --> 00:08:25,757
Hyssyttely vahvistettu,
neiti Mouffle.

97
00:08:28,134 --> 00:08:30,011
Mikä tämä paikka on?

98
00:08:30,178 --> 00:08:33,347
Kirjastoissa on hyssyhuone hyssyhätätiloihin.

99
00:08:33,514 --> 00:08:38,436
Pidämme siellä hiljennyslaitteita.
Se on myös onnen tyyssijani.

100
00:09:05,296 --> 00:09:07,673
- Entä sitten?
- Se meni laiturille.

101
00:09:07,840 --> 00:09:10,718
Vähän rauhoittavaa iltateetä.

102
00:09:14,388 --> 00:09:17,350
Rauhoittavaa kamomillasuihketta.

103
00:09:25,233 --> 00:09:28,194
Painopeitto.

104
00:09:33,658 --> 00:09:39,455
Äänekäs kirjasto on nyt suljettu.
Toistan: kirjasto on suljettu.

105
00:09:39,622 --> 00:09:43,125
Hyvää päivänjatkoa.
Lähtekää nopeammin.

106
00:09:58,933 --> 00:10:01,018
Se kyltti ei kuulu sinne enää.

107
00:10:01,227 --> 00:10:06,190
Ymmärrän. Mokasin.
- Ei. Kylttisi kuuluu tänne.

108
00:10:06,732 --> 00:10:10,611
Puolustit sitä, mihin uskoit.

109
00:10:10,778 --> 00:10:14,532
Vaikken ikinä ollut pahis,
sait minut näkemään, -

110
00:10:14,699 --> 00:10:17,994
että kirjastossa on tilaa
meille molemmille.

111
00:10:18,160 --> 00:10:24,083
Yläkerrasta tulee hyssysijani ja sinä
saat tilan äänekkäille lukijoille.

112
00:10:24,375 --> 00:10:27,879
Tämä on onnen tyyssijasi!
- Nyt se on sinun.

113
00:10:28,880 --> 00:10:34,719
Okei, okei. Kääntäkää sivua,
kun lasken kolme, kaksi, yksi...

114
00:10:39,807 --> 00:10:43,811
Suomennos: Tiia Ruuskanen