1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Támogató:
Table Town Városházagyűlés.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Panasszal élne?
Jöjjön be személyesen.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}Szóval, hogy is működik ez?

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,635
{\an8}Ez egy könyvklub, Barry!

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Mind ugyanazt a könyvet olvassuk,
majd megbeszéljük.

6
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Kezdjük is! Olvasásra fel:
három, kettő, egy.

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Tudtam!

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"Váratlan fordulat"?

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Őrületes egy fejezet lesz!

10
00:00:29,823 --> 00:00:35,120
Tudod, Kiff, mindig is azt hittem,
hogy egyszer könyvtáros lesz belőled.

11
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
De sosem leszek olyan pisszegős,
mint te!

12
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Igen, te meglehetősen
hevesen éled meg a dolgokat.

13
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
De a könyvtár nem így működik.

14
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
Ez nem igazság!
Csak izgatott leszek, amikor olvasok.

15
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Csendben is lehet
élvezni egy könyvet, Kiff.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Figyelj csak!

17
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Néma átéléssel.

18
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Én próbáltam csendben olvasni.

19
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Talán te is visszább vehetnél
a pisszegésből!

20
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Nem fogok felhagyni a pisszegéssel,
mókus! Én...

21
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Hűha, ez elég durván hangzott.

22
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Nem akarom én a gonoszt játszani,

23
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
de ez egy könyvtár,
és amíg én vezetem azt,

24
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
csendet és nyugalmat szeretnék.

25
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Nem szűnnek a csatornagondok, Iris?

26
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Én egy...
- Sürgető problémám van!

27
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Szeretném
én vezetni a városi könyvtárat.

28
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
- Mi? Nem, nincs ilyen igénylőlapunk.
- De...

29
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Van egy grafikonom!
- Figyelek.

30
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
- Íme a grafikon.
- Látom.

31
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Ez a pont a hangulatomat mutatja
ma 9:14-kor a könyvtárban ülve.

32
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
És íme a hangulatom egy perccel
azután, hogy lepisszegtek.

33
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
Itt pedig mindez öt perccel később.

34
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- A számok pontosak?
- Háromszor átrágtam őket.

35
00:02:21,851 --> 00:02:27,941
Ezek sziklaszilárd tények, Glarbin.
Adjon egy esélyt, és ez a múlté lesz.

36
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Mondhatok nemet ilyen erős érvekre?
Persze, hogy nem!

37
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
Most már hivatalos.

38
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Szóval te vagy az új könyvtáros?

39
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
- Azt hittem, sose leszel könyvtáros.
- Nem leszek ilyen pisszegős.

40
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Jaj! Nem. Nem nézek szúrósan.
Nem vagyok én gonosz. Nem ám!

41
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Ha gonosz lennék,
egész nap szúrósan méregetnélek,

42
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
és megesküdnék, hogy
bosszút állok!

43
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
De én nem vagyok gonosz.

44
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Jópofa alak vagyok!

45
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Akárhogy is, visszatérek a korábbi
hivatásomhoz. Szuflégyártó leszek.

46
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Sok szerencsét, mókus!

47
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Elment! Elment!

48
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Mostantól ez egy hangos könyvtár,
ahol szabad hangoskodni,

49
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
és nem pisszeg le senki.

50
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
Ha segítségre lenne szükségetek,
itt találtok az információs pultnál.

51
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Gyerünk, srácok!
Mutassatok némi érzelmet!

52
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Ez csak valami vicc lehet.

53
00:03:46,060 --> 00:03:49,981
Zihálj, rejtélyes szerető!
Mintha a gyilkos üldözne!

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,569
{\an8}Tényleg ilyen fapofával
olvasol vicceket?!

55
00:03:54,736 --> 00:03:58,281
{\an8}Ez nagyon gáz, haver.
Próbáld meg hangosan!

56
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Oké.
Milyen cipőt hordanak a nindzsák?

57
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}Tornacipőt.

58
00:04:06,039 --> 00:04:09,709
Hé, ez jó. Tornacipőt!

59
00:04:09,876 --> 00:04:11,544
Mert árnytornászként osonnak.

60
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
- Leesett!
- Remek, Trevor, remek!

61
00:04:16,466 --> 00:04:21,262
Következzék a "Váratlan fordulat"!

62
00:04:21,429 --> 00:04:27,477
"A kiskacsa lement a kikötőbe.
A kiskacsa lement a kikötőbe."

63
00:04:28,770 --> 00:04:31,523
És aztán, mit csinál a kiskacsa?

64
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
"A kiskacsa lement a kikötőbe."

65
00:04:36,361 --> 00:04:41,658
Azt hiszed, mindenki repülni fog,
de nem! Jaj, tartsd egy kicsit!

66
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
Várható, hogy rövidesen lerakod?

67
00:04:45,036 --> 00:04:46,788
Talán túl hangos vagyok?

68
00:04:46,955 --> 00:04:52,752
Úgy értem, a hangoskodás nem baj.
De a könyvekhez kapcsolódjon.

69
00:04:52,919 --> 00:04:56,673
Igen, épp csak arról áradozom,
milyen király ez a könyv!

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,633
Ó, akkor rendben.

71
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Beszéljek talán halkabban? Tudod?

72
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
Jaj, nem! Én nem pisszeglek le.
Sosem csinálnék ilyet.

73
00:05:09,185 --> 00:05:15,400
Akkor jó. Bocsi, anya! Új könyvtáros.
Készen állsz a második fejezetre?

74
00:05:15,567 --> 00:05:19,946
Üdvözlöm Önöket
a hangoskönyv-ajánló podcastban.

75
00:05:20,113 --> 00:05:23,241
Semmi gond.
Ennél már nem lehet hangosabb.

76
00:05:37,547 --> 00:05:41,467
Micsoda könyvmolyok!

77
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
KÖNYVKLUB

78
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Barr, jól vagy?
Hol a többi könyvklubos?

79
00:05:59,444 --> 00:06:02,238
Épp ott tartok,
hogy Chartreuse elárulja Maroont,

80
00:06:02,405 --> 00:06:04,157
és tudnom kell,
mi lesz ezután.

81
00:06:04,324 --> 00:06:05,783
Ne, ne menj el!

82
00:06:05,950 --> 00:06:07,785
Lehet,
hogy velem van a baj,

83
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
de néha szükségem van
egy kis csendre az olvasáshoz.

84
00:06:11,247 --> 00:06:16,210
De ne bánkódj, megcsináltad!
Valóban hangos lett a könyvtár.

85
00:06:16,377 --> 00:06:20,006
Valódi győzelem ez Kiff!
Én azonban odébbállok.

86
00:06:20,173 --> 00:06:23,009
- Barry!
- Ki olvas egyébiránt a klubban?

87
00:06:23,176 --> 00:06:28,348
Ez nem egy klub. Ez egy könyvtár!
Egy csendes hely.

88
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
Ne, már megint kezdődik.

89
00:06:36,105 --> 00:06:40,652
Ezt nem csinálhatod.
Ez egy hangos könyvtár!

90
00:06:45,281 --> 00:06:50,495
Túl hangos. Nem hallanak meg.
Lehetetlen lepisszegni ennyi embert.

91
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Kivéve...

92
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
Hello?

93
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Kérlek, tekerd le a hangerődet,
ez mégiscsak egy pékség!

94
00:07:02,423 --> 00:07:06,969
- Mi a helyzet a hangos könyvtárban?
- Minden rendben.

95
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Igazából semmi sincs rendben.
A hangos könyvtár túl hangos.

96
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
És azt akarod, hogy visszamenjek,
és rendet csináljak?

97
00:07:17,814 --> 00:07:21,025
- Igen!
- Akkor ismerd el, hogy igazam volt!

98
00:07:21,192 --> 00:07:27,990
Mondd ki: "Nem vagy gonosz.
Logikus kérés a csend." Halljam!

99
00:07:28,157 --> 00:07:32,662
Tévedtem. Nem te vagy a gonosz.
Én vagyok a gonosz.

100
00:07:32,829 --> 00:07:35,498
Tönkretettem a helyet,
amelyet szeretek.

101
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
Én vagyok a gonosz!

102
00:07:40,545 --> 00:07:43,172
Jól van, mókus, segítek.

103
00:07:58,146 --> 00:08:02,275
Jaj, ne! Nincs itt az olvasójegyem.
Így nem tudunk bejutni.

104
00:08:02,442 --> 00:08:07,071
Pillanat, nem adhatjuk fel!
Így elveszítjük a könyvtárat!

105
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
Nem veszítjük el a könyvtárat!

106
00:08:16,164 --> 00:08:19,709
Kérem, igazolja magát
pisszegő azonosítójával!

107
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
Pisszegés elfogadva,
Mouffle asszony.

108
00:08:28,259 --> 00:08:30,136
Hűha, mi ez a hely?

109
00:08:30,303 --> 00:08:33,473
Minden könyvtárban van
egy pszt-szoba szükség esetére.

110
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
Itt tároljuk
a csendfenntartó eszközeinket.

111
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
Ez a boldogság szigete számomra.

112
00:09:05,421 --> 00:09:07,799
- És azután mi történt?
- Lement a kikötőbe.

113
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Szép álmokat tea.

114
00:09:14,514 --> 00:09:17,475
Nyugtató kamillás békepermet.

115
00:09:25,358 --> 00:09:28,319
Súlyozott paplan!

116
00:09:33,783 --> 00:09:39,580
A hangos könyvtár bezár. Ismétlem,
a hangos könyvtár bezár.

117
00:09:39,747 --> 00:09:43,251
Viszlát! Szép napot!
Kérem, szedjék a lábukat!

118
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Az a plakát nem kerül oda vissza.

119
00:10:01,310 --> 00:10:08,067
- Tudom. Elszúrtam.
- Nem, úgy értem, a plakát ide való!

120
00:10:08,234 --> 00:10:10,736
Kiálltál azért, amiben hiszel, mókus!

121
00:10:10,903 --> 00:10:14,657
És bár sosem én voltam a gonosz,
elismerem, megmutattad nekem,

122
00:10:14,824 --> 00:10:18,119
hogy a könyvtárban akad elég hely
mindkettőnk vágyának.

123
00:10:18,286 --> 00:10:21,122
Enyém lesz az emelet,
a pszt-menedék,

124
00:10:21,330 --> 00:10:23,499
és a hangos olvasóknak
is jut egy zug.

125
00:10:23,666 --> 00:10:27,879
- Ez a boldogság szigete.
- Mostantól pedig már mindkettőnké.

126
00:10:28,880 --> 00:10:34,844
Oké. Oké. Oké.
Lapozzunk egyet: három, kettő, egy!

127
00:11:06,375 --> 00:11:08,294
Felirat: Lilla Mezei