1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Offerto dall'Assemblea Cittadina
di Table Town.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Lamentele? Fatele in persona!

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}Mi ripeti come funziona?

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,635
{\an8}È un club di lettura!

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Si legge lo stesso libro
e poi se ne discute insieme.

6
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Iniziamo! Cominciate a leggere
fra tre, due, uno...

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Lo sapevo!

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"Un colpo di scena inaspettato"?

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Sarà un capitolo pazzesco!

10
00:00:29,823 --> 00:00:32,826
Sai, Kiff, ero convinta
che avessi la stoffa

11
00:00:32,993 --> 00:00:35,120
per unirti a noi bibliotecari.

12
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
Non sarò mai una zittona come te!

13
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Il punto è che tu
porti tutto all'estremo,

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
e non è l'atteggiamento ottimale
quando si è in biblioteca.

15
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
Non è giusto! Sono una lettrice
passionale, tutto qui.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Esistono modi più discreti
per immergersi in un libro.

17
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Osserva.

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Intensità silenziosa.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Ho provato a leggere in silenzio.

20
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Forse sei tu che dovresti
zittire un tantino meno.

21
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Non mi esimerò mai dallo zittirti,
scoiattola!

22
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Ho usato un tono troppo aggressivo.

23
00:01:21,666 --> 00:01:25,003
Mi rifiuto di essere la cattiva
della tua storiella.

24
00:01:25,170 --> 00:01:27,672
Ma finché dirigerò io la biblioteca,

25
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
voglio sentire soltanto
il dolce suono del silenzio.

26
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Di nuovo problemi con la fogna, Iris?

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Stavo...
-È una questione urgente!

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Voglio essere messa
a capo della biblioteca!

29
00:01:49,277 --> 00:01:52,280
Cosa? No, non esiste
un modulo specifico.

30
00:01:52,447 --> 00:01:54,157
Ma... Ma...

31
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Esiste un grafico!
- Ti ascolto.

32
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
- Ecco il grafico!
- Lo vedo.

33
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Ecco il mio livello di gradimento
della biblioteca alle 9:14.

34
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
Ed ecco il livello, un minuto dopo
essere stata zittita.

35
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
Ed eccolo cinque minuti più tardi.

36
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- Sono stime accurate?
- Le ho calcolate tre volte.

37
00:02:21,851 --> 00:02:25,021
Sono dati affidabilissimi, Glarbin.
Dammi una chance,

38
00:02:25,188 --> 00:02:27,941
e invertirò la rotta.

39
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Posso rifiutare davanti a una tale
presentazione? Certo che no!

40
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
È ufficiale.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Quindi, ora comandi tu?

42
00:02:43,081 --> 00:02:45,250
Credevo non volessi unirti a noi.

43
00:02:45,417 --> 00:02:47,919
Non voglio fare la zittona,
è diverso.

44
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Ops! No, niente occhiate fulminanti.
Io non sono cattiva.

45
00:02:55,260 --> 00:02:59,139
Ma se lo fossi, ti fulminerei
con lo sguardo perpetuamente,

46
00:02:59,305 --> 00:03:03,101
e giurerei di non darmi pace
finché non mi fossi vendicata!

47
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
Ma non sono cattiva.

48
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Sono simpatica!

49
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Tornerò a fare il lavoro di prima,
a sfornare soufflé.

50
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Buona fortuna, scoiattola.

51
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Se n'è andata. È andata!

52
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Da oggi questa sarà una biblioteca
da urlo, dove sarà permesso urlare!

53
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
Basta zittoni oppressivi!

54
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
Se vi serve aiuto, mi trovate
qui a leggere al bancone.

55
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Ragazzi, avanti, reagite!

56
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Mi prendete in giro?

57
00:03:46,060 --> 00:03:49,981
Sussulta, amante di gialli! Come
se avessi il killer alle calcagna!

58
00:03:51,983 --> 00:03:54,611
{\an8}La faccia seria
mentre leggi barzellette?

59
00:03:54,777 --> 00:03:58,281
{\an8}È roba da matti, amico.
Leggine una ad alta voce!

60
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Ok. "Di cosa sono fatte
le scarpe dei ninja?"

61
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}Di tartaruga!

62
00:04:06,039 --> 00:04:11,544
È una bella sensazione! Tartaruga!
Si riferisce alle Tartarughe Ninja!

63
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
- L'ho capita!
- Stupendo, Trevor. Stupendo.

64
00:04:16,466 --> 00:04:21,262
Ed ora, leggiamo
il colpo di scena inaspettato.

65
00:04:21,429 --> 00:04:27,477
La paperella nuota con la ciambella.

66
00:04:28,770 --> 00:04:31,523
E che fa dopo, la paperella?

67
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
La paperella nuota con la ciambella.

68
00:04:36,361 --> 00:04:41,658
E quando ti aspetti che partano
tutti in volo, invece... Aspetta.

69
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
Hai intenzione di riattaccare,
prima di domani?

70
00:04:45,036 --> 00:04:46,788
Parlo a voce troppo alta?

71
00:04:46,955 --> 00:04:52,752
Quello non è un problema, ma questo
è il regno dei libri, quindi...

72
00:04:52,919 --> 00:04:56,673
Sì, lo so, parlavo proprio
di quanto sia forte questo libro!

73
00:04:56,839 --> 00:04:58,633
Oh, ok.

74
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Vuoi che abbassi la voce?
Vuoi forse...

75
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
No, non ti sto zittendo!
Non oserei mai!

76
00:05:09,185 --> 00:05:12,689
Ok, bene. Scusa, mamma,
è la nuova bibliotecaria

77
00:05:12,855 --> 00:05:14,524
Pronta per il 2 capitolo?

78
00:05:15,567 --> 00:05:19,946
Benvenuti a Qualcuno mi ascolta?,
il podcast sugli audiolibri.

79
00:05:20,113 --> 00:05:23,241
È tutto ok, non può diventare
più rumoroso di così.

80
00:05:37,547 --> 00:05:41,467
Sembra ancora una biblioteca, quasi.

81
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
DI LETTURA CLUB

82
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Barr, stai bene?
Dov'è il resto del club?

83
00:05:59,444 --> 00:06:02,238
Sono al punto in cui
Chartreuse tradisce Maroon,

84
00:06:02,405 --> 00:06:04,157
devo scoprire come va a finire.

85
00:06:04,324 --> 00:06:05,783
No, non andartene!

86
00:06:05,950 --> 00:06:07,785
Forse sono io che sono strano,

87
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
ma a volte preferisco leggere
in silenzio.

88
00:06:11,247 --> 00:06:16,210
Non prendertela. Ce l'hai fatta:
ora la biblioteca è rumorosissima!

89
00:06:16,377 --> 00:06:20,006
Kiff ha vinto ancora!
Tolgo il disturbo.

90
00:06:20,173 --> 00:06:23,009
- Barry...
- I club non sono fatti per leggere.

91
00:06:23,176 --> 00:06:26,304
Non è un club di quel tipo,
è una biblioteca!

92
00:06:26,471 --> 00:06:28,348
Hai presente? Un posto silenzioso!

93
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
Oh, no, ci risiamo!

94
00:06:36,105 --> 00:06:40,652
Non puoi farlo,
è una biblioteca rumorosa!

95
00:06:45,281 --> 00:06:50,495
C'è troppo rumore, non mi sentono!
Nessuno può zittire questa folla.

96
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Nessuno tranne...

97
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
C'è nessuno?

98
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Usa un tono da soufflé
qui dentro, prego.

99
00:07:02,423 --> 00:07:06,969
- Come va alla "biblioteca rumorosa"?
- Tutto come al solito.

100
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Veramente, è tutto diverso.
C'è troppo rumore!

101
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
E vorresti che io venga sul posto
a zittire la folla?

102
00:07:17,814 --> 00:07:21,025
- Sì.
- Allora di' che avevo ragione.

103
00:07:21,192 --> 00:07:27,990
Di': "Non sei cattiva,
sei una bibliotecaria saggia!" Dillo!

104
00:07:28,157 --> 00:07:32,662
Ho sbagliato.
Non sei tu la cattiva, sono io.

105
00:07:32,829 --> 00:07:35,498
Ho distrutto il luogo che amavo.

106
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
Allora, sono davvero cattiva!

107
00:07:40,545 --> 00:07:43,172
Ok, scoiattola, ti aiuterò.

108
00:07:58,146 --> 00:08:02,275
No, non ho portato la tessera.
Non possiamo entrare.

109
00:08:02,442 --> 00:08:07,071
Aspetta, non possiamo arrenderci.
Perderemo la biblioteca!

110
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
Non perderemo la biblioteca!

111
00:08:16,164 --> 00:08:19,709
Prego, esibire
lo "shh" identificativo.

112
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
"Shh" riconosciuto, sig.na Mouffle.

113
00:08:28,259 --> 00:08:30,136
Che cos'è questo posto?

114
00:08:30,303 --> 00:08:33,473
Ogni biblioteca ha
una Sala Silenzio per le emergenze.

115
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
È qui che teniamo
la nostra attrezzatura.

116
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
È anche il mio posto preferito.

117
00:09:05,421 --> 00:09:07,799
- Poi cos'è successo?
- Ha messo la ciambella.

118
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Un po' di tisana della buona notte.

119
00:09:14,514 --> 00:09:17,475
Spray calmante alla camomilla.

120
00:09:25,358 --> 00:09:28,319
Coperta ponderata!

121
00:09:33,783 --> 00:09:39,580
La biblioteca rumorosa
sta chiudendo.

122
00:09:39,747 --> 00:09:43,251
Arrivederci, buona giornata.
Affrettate il passo.

123
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Questo striscione
è fuori posto, ormai.

124
00:10:01,310 --> 00:10:03,771
Lo so, ho combinato un pasticcio.

125
00:10:03,938 --> 00:10:06,899
No, intendevo dire
che ora il suo posto...

126
00:10:07,066 --> 00:10:08,067
è qui!

127
00:10:08,234 --> 00:10:10,736
Ti sei battuta
per ciò in cui credevi.

128
00:10:10,903 --> 00:10:14,657
E, sebbene non sia mai stata cattiva,
grazie a te ho capito

129
00:10:14,824 --> 00:10:18,119
che c'è abbastanza spazio
per accontentare entrambe.

130
00:10:18,286 --> 00:10:21,163
Il piano di sopra sarà
il mio santuario del silenzio,

131
00:10:21,330 --> 00:10:23,833
e questo sarà il rifugio
del lettori rumorosi.

132
00:10:24,041 --> 00:10:27,879
- Ma è il tuo posto preferito!
- Beh, ora sarà il tuo.

133
00:10:28,296 --> 00:10:29,672
Ok!

134
00:10:29,839 --> 00:10:34,844
- Giriamo pagina fra tre, due, uno...
- Tre, due, uno...

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,377
Sottotitoli: Arianna Masiero