1
00:00:00,335 --> 00:00:05,173
“クラブ・ブック〟

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,175
{\an8}何をするの?

3
00:00:07,509 --> 00:00:08,760
{\an8}読書クラブだよ

4
00:00:08,885 --> 00:00:12,013
{\an8}同じ本を読んで
語り合うの

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,098
始めよう

6
00:00:13,223 --> 00:00:16,559
読書3秒前 2... 1...

7
00:00:18,687 --> 00:00:19,854
やっぱり!

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,606
{\an8}“ブック・クラブ〟

9
00:00:22,107 --> 00:00:24,693
{\an8}“第3章
予想外の展開〟

10
00:00:26,903 --> 00:00:28,947
すごい章になりそう!

11
00:00:29,906 --> 00:00:34,536
キフは将来 司書になれると 私は思ってる

12
00:00:34,786 --> 00:00:37,664
人を黙らせる仕事はしないよ

13
00:00:37,789 --> 00:00:40,875
いちいち 大げさな子ね

14
00:00:41,001 --> 00:00:44,629
でも図書館では
控えてほしいの

15
00:00:45,422 --> 00:00:50,260
私はただ 本を読んで 感動してるだけなのに

16
00:00:50,385 --> 00:00:53,430
黙って感動することもできる

17
00:00:53,555 --> 00:00:54,723
見てて

18
00:01:03,815 --> 00:01:05,900
静かな感動よ

19
00:01:08,403 --> 00:01:10,155
私はうるさくない

20
00:01:10,280 --> 00:01:13,116
注意する声のほうが大きいよ

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,994
私語は見過ごしません!

22
00:01:16,119 --> 00:01:16,828
私は...

23
00:01:17,829 --> 00:01:20,623
イヤね 興奮しちゃったわ

24
00:01:21,916 --> 00:01:25,003
悪役にはなりたくないけど

25
00:01:25,295 --> 00:01:27,797
静寂を守る責任があるの

26
00:01:27,922 --> 00:01:31,259
館内では静かにしましょうね

27
00:01:41,102 --> 00:01:42,979
また側溝に苦情が?

28
00:01:43,313 --> 00:01:44,314
私は...

29
00:01:44,773 --> 00:01:49,110
今すぐに私を
図書館の責任者にして!

30
00:01:49,361 --> 00:01:50,153
何だと?

31
00:01:50,278 --> 00:01:52,280
そんな書式はない

32
00:01:52,697 --> 00:01:53,239
でも...

33
00:01:56,034 --> 00:01:56,868
図式なら

34
00:01:57,243 --> 00:01:58,578
聞こうか

35
00:02:01,122 --> 00:02:02,123
これが図です

36
00:02:02,248 --> 00:02:03,792
見えるわ

37
00:02:05,168 --> 00:02:09,381
ここが図書館で楽しんでた
午前9時14分

38
00:02:09,506 --> 00:02:13,385
私語を注意されて
気分が急降下

39
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
一気に下がってる

40
00:02:15,637 --> 00:02:18,264
そして これが5分後

41
00:02:18,681 --> 00:02:20,225
正確な数字か?

42
00:02:20,392 --> 00:02:23,561
3度 確認したので 間違いない

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,857
でも私なら
再び軌道に乗せられます

44
00:02:29,192 --> 00:02:33,405
説得力のある予測だ
反論の余地はない

45
00:02:38,159 --> 00:02:39,327
正式決定だよ

46
00:02:40,453 --> 00:02:42,664
あなたが責任者に?

47
00:02:43,123 --> 00:02:45,333
イヤだったのでは?

48
00:02:45,458 --> 00:02:47,919
小言を言いたくないだけ

49
00:02:49,170 --> 00:02:51,047
あら いけない

50
00:02:51,172 --> 00:02:55,343
私は にらんだり すごんだりしないわ

51
00:02:55,468 --> 00:02:57,720
私が悪役だったら——

52
00:02:57,846 --> 00:03:03,101
復讐ふくしゅうを果たすまで
1日中 にらみつける!

53
00:03:03,476 --> 00:03:06,146
でも私はそうじゃない

54
00:03:06,438 --> 00:03:08,106
明るい性格よ

55
00:03:10,024 --> 00:03:14,946
では 以前のスフレ職人に 戻ろうかしらね

56
00:03:15,196 --> 00:03:16,448
頑張ってね

57
00:03:17,866 --> 00:03:18,992
よし 行った

58
00:03:19,117 --> 00:03:20,493
もう いない!

59
00:03:21,953 --> 00:03:22,745
皆さん

60
00:03:22,912 --> 00:03:26,958
ここは にぎやか図書館 声出しオッケー

61
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
注意は一切なし

62
00:03:28,960 --> 00:03:32,672
用があれば
私はここで読書してるよ

63
00:03:37,343 --> 00:03:40,680
ちょっと! 本に反応してよ

64
00:03:42,765 --> 00:03:44,809
冗談でしょ

65
00:03:46,019 --> 00:03:50,356
本の中の犯人に
追われる気分で声を出して

66
00:03:52,108 --> 00:03:54,694
真顔でジョークの本?

67
00:03:54,819 --> 00:03:57,906
遠慮しないで大笑いしなよ

68
00:03:58,031 --> 00:03:59,574
そうだね

69
00:03:59,699 --> 00:04:02,869
“忍者が履いてる靴は?〟

70
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
“スニーカー!〟

71
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
いい気分だ
スニーカーだって!

72
00:04:10,043 --> 00:04:12,712
忍び足スニーカーだからね

73
00:04:12,837 --> 00:04:15,089
いいよ その調子だ

74
00:04:16,549 --> 00:04:21,054
それでは予想外の展開を
楽しむとしよう

75
00:04:21,596 --> 00:04:24,057
“ダックはドックへ行った〟

76
00:04:24,557 --> 00:04:26,893
“ダックはドックへ行った〟

77
00:04:28,811 --> 00:04:31,314
そしてダックは何するの?

78
00:04:31,940 --> 00:04:34,442
“ダックはドックへ行った〟

79
00:04:36,486 --> 00:04:40,657
そして飛んでいくと思ったら
違うんだ

80
00:04:40,782 --> 00:04:41,783
待ってて

81
00:04:41,908 --> 00:04:44,285
すぐに電話を切る?

82
00:04:44,285 --> 00:04:46,829
{\an8}“ママ〟

83
00:04:47,080 --> 00:04:50,041
声を出すのはいいけど——

84
00:04:50,166 --> 00:04:52,835
本に関することだけで...

85
00:04:53,127 --> 00:04:56,839
この本の面白さを
伝えてたんだ

86
00:04:56,965 --> 00:04:58,299
そっか

87
00:04:59,300 --> 00:05:02,178
静かにしたほうがいい?

88
00:05:05,223 --> 00:05:09,185
全然! “シーッ〟なんて
私はしないよ

89
00:05:09,310 --> 00:05:10,103
よかった

90
00:05:10,228 --> 00:05:12,647
ママ? 司書と話してた

91
00:05:12,772 --> 00:05:14,524
第2章にいくよ

92
00:05:15,692 --> 00:05:20,071
朗読に関する
ポッドキャストへようこそ

93
00:05:20,196 --> 00:05:23,241
これくらいの
騒々しさがいいね

94
00:05:31,040 --> 00:05:32,750
“スープの本〟

95
00:05:37,714 --> 00:05:40,883
全部 本に関する音みたい

96
00:05:42,051 --> 00:05:43,136
“ブック・クラブ〟

97
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
“クラブ・ブック〟

98
00:05:52,729 --> 00:05:55,481
読書クラブのみんなは?

99
00:05:59,569 --> 00:06:04,365
マルーンが裏切られた続きを
読んでもいい?

100
00:06:04,490 --> 00:06:05,783
帰るの?

101
00:06:06,284 --> 00:06:08,828
ヘンかもしれないけど

102
00:06:08,953 --> 00:06:11,289
静かに読書したいんだ

103
00:06:11,414 --> 00:06:13,458
でも君は よかったね

104
00:06:13,583 --> 00:06:16,085
にぎやかな図書館だ

105
00:06:16,628 --> 00:06:18,338
おめでとう

106
00:06:19,088 --> 00:06:20,340
じゃあね

107
00:06:20,465 --> 00:06:21,299
バリー...

108
00:06:21,424 --> 00:06:23,426
クラブで読書かよ

109
00:06:23,593 --> 00:06:25,928
クラブじゃない 図書館だ

110
00:06:26,054 --> 00:06:28,139
静かな場所なの!

111
00:06:31,768 --> 00:06:32,810
いけない

112
00:06:36,439 --> 00:06:37,732
やめろよ

113
00:06:37,857 --> 00:06:39,942
にぎやか図書館だろ!

114
00:06:45,406 --> 00:06:47,992
うるさすぎて伝わらない

115
00:06:48,534 --> 00:06:50,495
黙らせられるのは...

116
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
あの人だけだ

117
00:06:54,499 --> 00:06:55,458
どうも

118
00:06:59,087 --> 00:07:02,465
スフレが潰れるから静かにね

119
00:07:02,590 --> 00:07:04,175
にぎやか図書館は?

120
00:07:04,342 --> 00:07:06,928
変わらずやってるよ

121
00:07:08,596 --> 00:07:10,765
ホントはそうじゃない

122
00:07:10,890 --> 00:07:13,142
にぎやかすぎるの

123
00:07:13,351 --> 00:07:17,814
それで私に
静かにさせてほしいわけ?

124
00:07:17,939 --> 00:07:18,648
そう

125
00:07:18,773 --> 00:07:20,441
だったら私が——

126
00:07:20,608 --> 00:07:26,155
“司書として正しかった〟と
ハッキリ言いなさい

127
00:07:26,280 --> 00:07:26,864
さあ!

128
00:07:28,199 --> 00:07:32,328
あなたは正しかった
私こそ悪役だよ

129
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
大好きな場所を壊した

130
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
泣かせちゃった

131
00:07:40,670 --> 00:07:43,214
いいわ 力を貸してあげる

132
00:07:58,104 --> 00:08:01,941
図書館カードがないから
入れない

133
00:08:02,650 --> 00:08:03,443
待って

134
00:08:04,402 --> 00:08:07,071
諦めないで取り戻そうよ

135
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
もちろん取り戻す

136
00:08:16,289 --> 00:08:18,875
“シーッ〟を確認します

137
00:08:22,462 --> 00:08:25,548
確認完了 ムフレさん

138
00:08:28,342 --> 00:08:30,303
これは何の部屋?

139
00:08:30,428 --> 00:08:35,975
緊急時のために備えた
静かにさせるグッズの保管室

140
00:08:36,559 --> 00:08:38,561
私の好きな部屋よ

141
00:08:47,945 --> 00:08:49,739
“これぞ静寂! 95巻〟

142
00:09:05,421 --> 00:09:06,464
それで?

143
00:09:06,589 --> 00:09:07,965
ドックへ行った

144
00:09:08,090 --> 00:09:10,218
おやすみ前のお茶を

145
00:09:14,597 --> 00:09:16,724
癒やしのカモミール

146
00:09:25,691 --> 00:09:27,652
重みのある毛布

147
00:09:33,950 --> 00:09:36,077
にぎやか図書館は閉館

148
00:09:36,202 --> 00:09:39,580
繰り返します 閉館です

149
00:09:39,747 --> 00:09:42,792
さようなら お引き取りを

150
00:09:56,097 --> 00:09:57,807
“ブック・クラブ〟

151
00:09:59,016 --> 00:10:01,352
その幕は外しなさい

152
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
そうだね 私のせいだ

153
00:10:03,646 --> 00:10:06,816
そうじゃなくて その幕は...

154
00:10:06,983 --> 00:10:07,942
ここよ

155
00:10:08,401 --> 00:10:10,945
あなたは信念で行動した

156
00:10:11,070 --> 00:10:13,948
私も認めざるを得ないわ

157
00:10:14,073 --> 00:10:18,327
双方の希望を
かなえる方法があったの

158
00:10:18,452 --> 00:10:24,166
上の階は静かに読む場所
下は声を出して読める場所よ

159
00:10:24,625 --> 00:10:26,043
でも ここは...

160
00:10:26,210 --> 00:10:27,962
あなたが使って

161
00:10:28,963 --> 00:10:29,672
いくよ

162
00:10:30,298 --> 00:10:32,383
ページをめくる3秒前

163
00:10:32,550 --> 00:10:33,551
2...

164
00:10:33,759 --> 00:10:34,677
1...

165
00:11:06,334 --> 00:11:08,336
日本版字幕 萩原 利恵