1
00:00:00,335 --> 00:00:01,378
{\an8}"클럽 북"

2
00:00:01,503 --> 00:00:03,129
{\an8}테이블타운 회관에서 제공합니다

3
00:00:03,129 --> 00:00:05,173
{\an8}불만 있으세요?
직접 말씀하시죠

4
00:00:05,590 --> 00:00:07,175
{\an8}그래서 어떻게 하는 거라고?

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,593
{\an8}북 클럽이잖아, 배리!

6
00:00:08,843 --> 00:00:11,930
{\an8}모두 같은 책을 읽고
감상을 나누는 거지

7
00:00:12,097 --> 00:00:14,140
그럼 시작하자, 내 신호에 맞춰

8
00:00:14,140 --> 00:00:16,351
셋, 둘, 하나

9
00:00:18,520 --> 00:00:19,604
이럴 줄 알았어!

10
00:00:19,604 --> 00:00:21,606
"북 클럽"

11
00:00:22,107 --> 00:00:23,149
"챕터 3"

12
00:00:23,149 --> 00:00:24,567
'예상치 못한 반전'?

13
00:00:26,945 --> 00:00:28,571
이 챕터는 끝내줄 거야!

14
00:00:29,572 --> 00:00:32,492
키프, 난 네가 우리처럼
사서가 될

15
00:00:32,701 --> 00:00:34,494
가능성이 있다고 생각했는데

16
00:00:35,370 --> 00:00:37,622
맨날 애들 조용히 시키라고요?

17
00:00:37,622 --> 00:00:40,625
넌 매사에
시끌벅적하게 반응하잖아

18
00:00:40,834 --> 00:00:44,337
도서관에선 그렇게 하면 안 된다고

19
00:00:45,171 --> 00:00:49,801
너무해요, 전 책 읽을 때
열정이 넘치는 것뿐이라고요

20
00:00:50,468 --> 00:00:54,597
조용히 독서를 하는
방법도 있는걸, 잘 봐

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,859
조용한 격렬의 감상이지

22
00:01:08,194 --> 00:01:10,113
저도 조용히 읽고 있었어요

23
00:01:10,113 --> 00:01:13,033
선생님이야말로 조용히 하라는 말
줄이는 게 어때요?

24
00:01:13,491 --> 00:01:16,786
어디 두고 보자고, 이 다람쥐야!
내가...

25
00:01:17,746 --> 00:01:20,248
꽤 험악하게 말해버렸네

26
00:01:21,791 --> 00:01:24,336
네가 독서하는 동안
악당이 되긴 싫지만

27
00:01:24,502 --> 00:01:27,797
여긴 도서관이고
내가 관리자인 이상

28
00:01:28,006 --> 00:01:30,800
다들 조용히 해줬으면 해

29
00:01:41,061 --> 00:01:42,687
아직도 홈통이
문제인가요, 아이리스?

30
00:01:43,313 --> 00:01:44,314
그게...

31
00:01:44,814 --> 00:01:46,232
긴급 사안입니다!

32
00:01:46,358 --> 00:01:48,985
공공 도서관 관리자가
되고 싶어요!

33
00:01:49,277 --> 00:01:52,280
뭐라고? 안 돼
그런 양식은 없다고

34
00:01:52,280 --> 00:01:53,239
그렇지만...

35
00:01:55,825 --> 00:01:58,495
- 차트가 있어요!
- 말해봐

36
00:02:01,206 --> 00:02:03,625
- 여기 차트요
- 진짜네

37
00:02:05,168 --> 00:02:07,420
도서관에서의 제 즐거움을
가리키는 수치예요

38
00:02:07,545 --> 00:02:09,422
오늘 오전 9시 14분이었죠

39
00:02:09,672 --> 00:02:13,218
이건 조용히 하라는 말을
들은 후의 수치고요

40
00:02:15,678 --> 00:02:18,098
이건 그 5분 후의 수치요

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
정확한 수치 맞니?

42
00:02:20,308 --> 00:02:23,728
3번이나 확인했어요
확실하다고요, 글라빈

43
00:02:23,937 --> 00:02:27,524
기회만 주신다면
제가 수치를 뒤바꿔 버릴게요

44
00:02:29,025 --> 00:02:33,405
저렇게 확실한 추정 결과를
거부할 수야 없지

45
00:02:38,076 --> 00:02:39,202
정식 임명서예요

46
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
네가 관리자가 됐다고?

47
00:02:42,997 --> 00:02:45,166
넌 사서가 못 될 줄 알았는데

48
00:02:45,375 --> 00:02:47,752
선생님처럼
독불장군은 안 될 거예요

49
00:02:49,712 --> 00:02:53,383
아니지, 노려보면 안 돼
난 악당이 아니라고

50
00:02:53,591 --> 00:02:55,093
난 그런 사서가 아닌걸

51
00:02:55,552 --> 00:02:59,139
내가 악당이었다면
종일 널 노려보면서

52
00:02:59,347 --> 00:03:03,143
복수에 성공할 때까지
멈추지 않겠다고 되뇌었겠지!

53
00:03:03,309 --> 00:03:05,311
하지만 난 악당이 아니야

54
00:03:06,146 --> 00:03:07,772
유쾌한 기린이라고

55
00:03:09,983 --> 00:03:13,445
어쨌든 난 예전의 직업으로 돌아가야겠다

56
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
수플레를 만들어야지
잘해봐, 다람쥐야!

57
00:03:17,866 --> 00:03:19,993
갔다, 갔다!

58
00:03:21,911 --> 00:03:26,708
이제부터 여긴 시끄러워도 되는
시끄러운 도서관입니다!

59
00:03:27,208 --> 00:03:29,752
조용히 시키는 사서는 없어요
뭐든 필요하다면

60
00:03:29,961 --> 00:03:32,088
업무 데스크에 있는
절 찾아오세요

61
00:03:37,218 --> 00:03:40,388
뭐야, 다들 반응 없어요?

62
00:03:42,765 --> 00:03:44,309
이건 말도 안 돼

63
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
숨 크게 들이쉬어도 돼

64
00:03:47,854 --> 00:03:50,064
살인범이 쫓아오는 것처럼
놀라야지!

65
00:03:51,816 --> 00:03:52,859
{\an8}"농담 모음집"

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,736
{\an8}농담 모음집을 무표정으로 읽다니

67
00:03:54,736 --> 00:03:57,739
{\an8}이게 말이 돼?
농담 하나 읽어봐!

68
00:03:58,615 --> 00:04:02,452
{\an8}알았어, 닌자가 신는 신발은?

69
00:04:03,286 --> 00:04:04,496
{\an8}찍찍이 신발!

70
00:04:06,289 --> 00:04:07,749
기분 좋은데?

71
00:04:07,749 --> 00:04:12,670
쥐새끼처럼 조용히 다녀야 하니
찍찍이 신발을 신는구나, 알겠다!

72
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
- 잘했어, 트레버
- 찍찍이 신발!

73
00:04:16,090 --> 00:04:20,386
{\an8}이제 '예상치 못한 반전'을
읽어볼까?

74
00:04:21,638 --> 00:04:26,601
{\an8}'오리가 항구로 갔다'

75
00:04:28,645 --> 00:04:30,772
오리가 이제 뭘 하는데?

76
00:04:31,940 --> 00:04:33,983
'오리가 항구로 갔다'

77
00:04:36,319 --> 00:04:40,532
다들 날아갈 거라 생각하겠지만
아니에요, 걔네는...

78
00:04:40,532 --> 00:04:41,616
잠깐만요

79
00:04:41,908 --> 00:04:44,244
전화 금방 끊을 거지?

80
00:04:44,369 --> 00:04:45,453
"엄마"

81
00:04:45,453 --> 00:04:46,538
너무 시끄럽니?

82
00:04:47,038 --> 00:04:49,165
시끄러워도 돼

83
00:04:49,165 --> 00:04:52,627
그래도 여긴 책 읽는 곳이니까...

84
00:04:52,961 --> 00:04:56,631
알아, 이 책이 얼마나 멋진지
칭찬 중이었어

85
00:04:56,798 --> 00:04:57,966
그렇구나

86
00:04:59,884 --> 00:05:02,178
목소리 낮춰야 할까?

87
00:05:05,306 --> 00:05:09,018
아냐, 난 조용히 하라고
절대 강요 안 한다고

88
00:05:09,352 --> 00:05:11,271
알았어
기다렸죠, 엄마?

89
00:05:11,396 --> 00:05:14,524
사서가 바뀌었거든요
챕터 2 들을 준비 됐어요?

90
00:05:15,441 --> 00:05:17,694
'누구 있어요?' 채널에
잘 오셨습니다

91
00:05:17,694 --> 00:05:19,362
오디오 북 팟캐스트입니다

92
00:05:20,238 --> 00:05:23,241
괜찮아, 저기서
더 시끄러워지기야 하겠어?

93
00:05:37,672 --> 00:05:40,675
다들 책과 가까워 보이네

94
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
"클럽 북"

95
00:05:52,645 --> 00:05:55,273
배리, 괜찮아?
나머지 북 클럽 회원들은?

96
00:05:59,277 --> 00:06:02,697
샤르트뢰즈가 마룬을
배신하는 장면이 시작됐는데

97
00:06:02,822 --> 00:06:05,783
- 다음 내용을 읽으러 갈게
- 가지 마

98
00:06:06,284 --> 00:06:08,161
내가 이상한 건지는 모르겠지만

99
00:06:08,328 --> 00:06:10,955
조용히 독서할 때도
필요한 것 같아

100
00:06:11,372 --> 00:06:15,460
기분 상하진 마, 넌 해냈잖아!
시끄러운 도서관을 만들었어

101
00:06:16,336 --> 00:06:20,089
키프의 승리라고!
난 책 읽으러 갈게

102
00:06:20,673 --> 00:06:23,009
- 배리
- 누가 클럽에서 독서를 해?

103
00:06:23,593 --> 00:06:27,597
여긴 클럽이 아니라 도서관이야
조용한 곳이라고!

104
00:06:31,601 --> 00:06:32,769
또 이런다

105
00:06:36,481 --> 00:06:39,567
그러면 안 되지
여긴 시끄러운 도서관이라고!

106
00:06:45,406 --> 00:06:47,992
너무 시끄러워서
내 말이 묻히잖아

107
00:06:48,117 --> 00:06:52,163
아무도 진정시키지 못할 거야
하지만 그분이라면...

108
00:06:54,332 --> 00:06:55,416
저기요?

109
00:06:59,128 --> 00:07:02,173
이곳에선 '수플레 베이커리'
목소리로 말해주겠어?

110
00:07:02,465 --> 00:07:04,133
시끄러운 도서관은 잘돼가니?

111
00:07:04,384 --> 00:07:06,803
그야 예전이랑 똑같죠

112
00:07:08,388 --> 00:07:10,390
실은 하나도 안 똑같아요

113
00:07:10,848 --> 00:07:12,892
시끄러워도 너무 시끄럽다고요

114
00:07:13,434 --> 00:07:17,647
그래서, 내가 가서
도서관을 조용히 만들어 달라?

115
00:07:17,814 --> 00:07:21,275
- 네
- 그럼 내가 옳았다고 말해

116
00:07:21,275 --> 00:07:25,780
'당신은 악당이 아니라
아주 합리적인 사서예요'

117
00:07:25,780 --> 00:07:26,864
말하라고!

118
00:07:28,241 --> 00:07:31,953
제가 틀렸어요
악당은 바로 저라고요

119
00:07:32,870 --> 00:07:35,081
사랑하는 도서관을 제가 망쳤어요

120
00:07:36,332 --> 00:07:38,209
악당은 나였어!

121
00:07:40,503 --> 00:07:42,922
알았어, 다람쥐야, 도와줄게

122
00:07:58,104 --> 00:08:01,691
이런, 도서관 출입증 없는데
못 들어가게 생겼네요

123
00:08:02,316 --> 00:08:03,484
어디 가요?

124
00:08:04,318 --> 00:08:06,904
포기하면 안 되죠
도서관을 잃을 거라고요

125
00:08:07,321 --> 00:08:09,240
도서관을 잃는다고 누가 그래?

126
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
'쉿' 신원을 밝혀주십시오

127
00:08:22,587 --> 00:08:25,214
'쉿' 확인되었습니다, 무플레 씨

128
00:08:28,301 --> 00:08:30,178
여긴 뭐 하는 곳이에요?

129
00:08:30,511 --> 00:08:33,347
모든 도서관엔
소음 대비용 침묵실이 있어

130
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
침묵시키기 장비가 있는 곳이야

131
00:08:36,601 --> 00:08:38,394
내 행복의 장소이기도 하지

132
00:08:40,772 --> 00:08:41,647
"어색한 침묵"

133
00:08:47,737 --> 00:08:49,947
{\an8}"이게 바로 침묵이지"

134
00:09:05,546 --> 00:09:07,840
- 그래서 어떻게 됐는데?
- 오리가 항구로 갔어요

135
00:09:08,174 --> 00:09:10,009
낮잠용 차 마셔

136
00:09:14,472 --> 00:09:16,557
진정용 캐모마일 평화 미스트!

137
00:09:25,733 --> 00:09:27,360
두툼한 담요!

138
00:09:34,033 --> 00:09:36,244
시끄러운 도서관은 폐장했습니다

139
00:09:36,244 --> 00:09:39,455
반복합니다
시끄러운 도서관은 폐장했습니다

140
00:09:39,705 --> 00:09:42,458
잘 가세요, 좋은 하루 보내시고
빨리빨리 나가주세요

141
00:09:55,972 --> 00:09:57,390
"북 클럽"

142
00:09:59,141 --> 00:10:01,185
그 현수막은
여기에 걸면 안 돼

143
00:10:01,435 --> 00:10:03,521
알아요, 제가 다 망쳤죠

144
00:10:03,521 --> 00:10:06,315
그게 아니라 그 현수막 자리는...

145
00:10:06,858 --> 00:10:10,862
여기라는 거지!
네 신념을 위해 맞섰잖니

146
00:10:11,070 --> 00:10:13,906
나도 악당은 아니었지만
이건 인정해야겠지

147
00:10:14,156 --> 00:10:16,576
모두가 원하는 충분한 공간이
도서관에 있단 걸

148
00:10:16,576 --> 00:10:17,994
네 덕에 알았어

149
00:10:18,119 --> 00:10:21,372
내 침묵의 방을
위층으로 옮길 테니

150
00:10:21,372 --> 00:10:23,457
여기서 조금 시끄럽게 독서해도 돼

151
00:10:23,708 --> 00:10:25,918
하지만 여긴 사서님
행복의 공간이잖아요!

152
00:10:26,127 --> 00:10:27,753
이젠 네 거야

153
00:10:29,046 --> 00:10:31,424
좋아, 이제 페이지 넘겨

154
00:10:31,632 --> 00:10:34,719
- 셋, 둘, 하나!
- 셋, 둘, 하나!

155
00:10:34,927 --> 00:10:41,893
"북 클럽"

156
00:11:06,334 --> 00:11:08,336
자막: 이현정