1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Sponset av
Table Towns rådhusmøte.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Vil du klage? Gjør det personlig.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}Hvordan funker dette igjen?

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,635
{\an8}Det er bokklubben.

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Vi leser samme bok,
og så snakker vi om den.

6
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
La oss begynne.
Vi begynner å lese om tre, to, én.

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Jeg visste det!

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"En uventet vri"?

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Dette kapittelet blir helt vill!

10
00:00:29,823 --> 00:00:32,492
Jeg har alltid tenkt
at du har det som skal til-

11
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
for å bli en av oss bibliotekarer.

12
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
Jeg blir aldri en hysjer som dere!

13
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Alt er så intenst med deg.

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
Men det er ikke tilfellet
på biblioteket.

15
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
Det er urettferdig!
Jeg blir engasjert når jeg leser.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Det finnes roligere måter
å oppleve en bok på, Kiff.

17
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Observer.

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Stille intensitet.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Jeg har prøvd å lese stille.

20
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Kanskje du kan roe ned
litt på hysjingen.

21
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Jeg vil alltid hysje på deg, ekorn!
Jeg...

22
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Oi, det var slemt.

23
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Jeg nekter å være skurken
i din lille historie-

24
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
men dette er et bibliotek,
og så lenge jeg bestemmer-

25
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
vil jeg bare høre søt stillhet.

26
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Har du fortsatt rennesteinproblemer?

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Jeg var...
- Jeg har noe som haster!

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Jeg vil ha ansvaret for biblioteket.

29
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
Hva? Nei.
Det er ikke noe skjema for det.

30
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Det er en tabell!
- Jeg lytter.

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
- Her er diagrammet.
- Jeg ser den.

32
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Dette punktet viser hvordan jeg
nyter biblioteket kl. 09.14 i dag.

33
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
Og her er min nytelse bare ett
minutt etter å ha blitt hysjet på.

34
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
Og her fem minutter senere.

35
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- Stemmer tallene?
- Jeg gikk gjennom dem tre ganger.

36
00:02:21,851 --> 00:02:25,021
Dataene er bunnsolide, Glarbin,
men gi meg en sjanse-

37
00:02:25,188 --> 00:02:27,941
vet jeg at jeg kan snu skipet.

38
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Kan jeg si nei til en så sterk
presentasjon? Selvfølgelig ikke!

39
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
Det er ekte.

40
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Så du er sjefen?

41
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
- Du som aldri ville bli en av oss.
- Jeg ville aldri blitt en hysjer.

42
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Ops! Nei. Jeg skal ikke glo sint.
Jeg er ingen skurk! Det er ikke meg.

43
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Hvis jeg var en skurk, ville jeg
stirret sint på deg hele dagen-

44
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
og lovt å ikke hvile
før jeg fikk min hevn!

45
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
Men jeg er ingen skurk.

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Jeg er morsom.

47
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Jeg går tilbake til mitt
tidligere yrke som sufflé-baker.

48
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Lykke til, ekorn!

49
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Hun er borte!

50
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Dette er nå et bråkete bibliotek
der man kan være høylytt!

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
Uten undertrykkende hysjing.

52
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
Hvis dere trenger hjelp, er jeg her
og leser ved referansedisken.

53
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Kom igjen, folkens. Reager!

54
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Jeg kan ikke tro det.

55
00:03:46,060 --> 00:03:49,981
Pust høyt, mystiske elsker.
Pust som om morderen er etter deg!

56
00:03:52,317 --> 00:03:54,569
{\an8}Du ser ikke ut som
en tegneseriefigur.

57
00:03:54,736 --> 00:03:58,281
{\an8}Det er sykt. Les en høyt!

58
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Ok. Hva slags sko har ninjaer?

59
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}Sneakers!

60
00:04:06,039 --> 00:04:09,709
Det føltes bra. Sneakers!

61
00:04:09,876 --> 00:04:11,544
Fordi de sniker seg rundt.

62
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
- Jeg skjønner!
- Bra, Trevor!

63
00:04:16,466 --> 00:04:21,262
Og nå en uventet vri!

64
00:04:21,429 --> 00:04:27,477
Anden gikk ned til broen.
Anden gikk ned til broen.

65
00:04:28,770 --> 00:04:31,523
Hva blir det neste for anden?

66
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
Anden gikk ned til broen.

67
00:04:36,361 --> 00:04:41,658
Man tror at alle skal fly,
men det gjør de ikke! De... Vent.

68
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
Skal du avslutte samtalen snart?

69
00:04:45,036 --> 00:04:46,788
Er jeg for høylytt?

70
00:04:46,955 --> 00:04:52,752
Høylytt er greit.
Men det skal være for bøkene.

71
00:04:52,919 --> 00:04:56,673
Ja, jeg sier hvor glad
jeg er i denne boken.

72
00:04:56,839 --> 00:04:58,633
Ok.

73
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Skal jeg være stille? Du vet...

74
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
Å nei! Jeg hysjer ikke.
Det ville jeg aldri gjort.

75
00:05:09,185 --> 00:05:15,400
Ok, bra. Unnskyld, mamma.
Ny bibliotekar. Klar for kapittel to?

76
00:05:15,567 --> 00:05:19,946
Velkommen til "Er det noen som
lytter": Podcasten om lydbøker".

77
00:05:20,113 --> 00:05:23,241
Det går bra.
Det blir ikke mer bråkete enn dette.

78
00:05:37,547 --> 00:05:41,467
Alt dette ser ut
til å være bokrelatert.

79
00:05:45,054 --> 00:05:46,639
KLUBBOK

80
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Hvordan går det, Barr?
Hvor er resten av bokklubben?

81
00:05:59,444 --> 00:06:02,238
Jeg kom nettopp dit
Chartreuse forråder Maroon.

82
00:06:02,405 --> 00:06:04,157
Jeg må vite
hva som skjer videre.

83
00:06:04,324 --> 00:06:05,783
Nei, ikke gå.

84
00:06:05,950 --> 00:06:07,785
Kanskje det er noe galt med meg-

85
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
men iblant trenger jeg
bare å lese stille.

86
00:06:11,247 --> 00:06:16,210
Ikke vær redd, du klarte det! Du fikk
biblioteket til å bli så bråkete.

87
00:06:16,377 --> 00:06:20,006
En ekte seier for Kiff!
Jeg må stikke.

88
00:06:20,173 --> 00:06:23,009
- Barry.
- Hvem leser på klubben?

89
00:06:23,176 --> 00:06:28,348
Dette er ikke en klubb!
Det er et bibliotek! Et rolig sted.

90
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
Å nei, nå kommer det igjen.

91
00:06:36,105 --> 00:06:40,652
Du kan ikke gjøre det.
Det er et bråkete bibliotek!

92
00:06:45,281 --> 00:06:50,495
Det er for høyt. De hører meg ikke.
Ingen kan få dem til å tie.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Bortsett fra...

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
Hallo?

95
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Bruk "sufflé-bagerirstesten"
din her inne, takk.

96
00:07:02,423 --> 00:07:06,969
- Hvordan går det med biblioteket?
- Du vet, det vanlige.

97
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Ingenting er det samme. De
høylytte biblioteket bråker for mye.

98
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
Og du vil at jeg skal komme
og få dem til å holde kjeft?

99
00:07:17,814 --> 00:07:21,025
- Ja.
- Så si at jeg hadde rett.

100
00:07:21,192 --> 00:07:27,990
Si: "Du er ingen skurk. Du er
en fornuftig bibliotekar." Si det!

101
00:07:28,157 --> 00:07:32,662
Jeg tok feil. Du er ingen skurk.
Det er jeg som er.

102
00:07:32,829 --> 00:07:35,498
Jeg ødela stedet jeg elsker.

103
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
Jeg er skurken!

104
00:07:40,545 --> 00:07:43,172
Ok, ekorn, jeg skal hjelpe deg.

105
00:07:58,146 --> 00:08:02,275
Å nei, jeg har ikke lånekortet mitt.
Jeg kommer ikke inn.

106
00:08:02,442 --> 00:08:07,071
Vent, vi kan ikke gi opp.
Vi mister biblioteket.

107
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
Vi mister ikke biblioteket!

108
00:08:16,164 --> 00:08:19,709
Vis hysje-ID.

109
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
Hysjing bekreftet, Ms. Mouffle.

110
00:08:28,259 --> 00:08:30,136
Hva slags sted er dette?

111
00:08:30,303 --> 00:08:33,473
Alle biblioteker har
et hysj-rom for hysj-krise.

112
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
Der oppbevarer vi
lyddempingsutstyret vårt.

113
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
Det er også der jeg trives best.

114
00:09:05,421 --> 00:09:07,799
- Hva skjedde så?
- Han gikk ned til havnen.

115
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Litt sengetid-te.

116
00:09:14,514 --> 00:09:17,475
Beroligende kamilletåke.

117
00:09:25,358 --> 00:09:28,319
Vektdyne!

118
00:09:33,783 --> 00:09:39,580
Høylytte bibliotek er stengt.
Høylytte bibliotek er stengt.

119
00:09:39,747 --> 00:09:43,251
Ha det! Ha en fin dag!
Gå fortere, er du snill.

120
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Det skiltet skal ikke
være der lenger.

121
00:10:01,310 --> 00:10:08,067
- Jeg skjønner. Jeg rotet det til.
- Nei, skiltet ditt skal være her.

122
00:10:08,234 --> 00:10:10,736
Du forsvarte det du trodde på.

123
00:10:10,903 --> 00:10:14,657
Jeg var aldri skurken,
men du fikk meg til å innse-

124
00:10:14,824 --> 00:10:18,119
at det er plass på biblioteket
til det vi begge vil ha.

125
00:10:18,286 --> 00:10:21,163
Så jeg tar overetasjen
som mitt hysj-fristed-

126
00:10:21,330 --> 00:10:23,499
og du får et rom
for høylytte lesere.

127
00:10:23,666 --> 00:10:27,879
- Det er jo der du trives best.
- Nå er det ditt.

128
00:10:28,880 --> 00:10:34,844
Ok. Snu side om tre, to, en!

129
00:11:06,918 --> 00:11:10,922
Tekst: Mikkel Broen