1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Mogelijk gemaakt
door Stadhuisoverleg.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Wil je klagen? Doe het persoonlijk.

3
00:00:05,340 --> 00:00:08,635
{\an8}- Hoe werkt dit ook alweer?
- Dit is de boekenclub, Barry.

4
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}We lezen hetzelfde boek
en praten erover.

5
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Laten we beginnen.
Begin met lezen in drie, twee, één.

6
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Ik wist het.

7
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
'Een onverwachte wending'?

8
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Dit hoofdstuk wordt te gek.

9
00:00:29,823 --> 00:00:32,492
Kiff, ik heb altijd gedacht
dat je het in je had...

10
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
om bibliothecaresse te worden,
zoals wij.

11
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
Ik zal nooit zo sussen als jij.

12
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Alles is zo intens met jou.

13
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
Maar zo werkt de bibliotheek niet.

14
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
Dit is niet eerlijk.
Ik raak gepassioneerd als ik lees.

15
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Er zijn stillere manieren
om een boek te ervaren.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Let op.

17
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Stille intensiteit.

18
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Dat heb ik geprobeerd.

19
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Misschien kun jij wat minder sussen.

20
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Ik zal nooit niet sussen, eekhoorn. Ik...

21
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Dat kwam er hard uit.

22
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Ik weiger de slechterik
in je verhaaltje te zijn.

23
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
Maar dit is een bieb
en zolang ik hier de leiding heb...

24
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
wil ik alleen maar
zoete stilte horen.

25
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Nog steeds
problemen met de goot, Iris?

26
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Ik was...
- Ik heb een dringend probleem.

27
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Ik wil graag de leiding
over de openbare bibliotheek.

28
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
- Wat? Daar is geen formulier voor.
- Maar...

29
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Er is een grafiek.
- Ik luister.

30
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
- Hier is de grafiek.
- Ik zie hem.

31
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Dit geeft aan dat ik vanaf 9.14 uur
van de bibliotheek geniet.

32
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
En dit is m'n plezier vlak
nadat ik tot stilte werd gemaand.

33
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
En hier is het, vijf minuten later.

34
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- Kloppen die cijfers?
- Ik heb ze drie keer doorgenomen.

35
00:02:21,851 --> 00:02:25,021
Keiharde data, Glarbin,
maar als je me de kans geeft...

36
00:02:25,188 --> 00:02:27,941
kan ik het tij keren.

37
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Kan ik nee zeggen tegen zo'n sterke
projectie? Natuurlijk niet.

38
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
Het is wettig.

39
00:02:40,328 --> 00:02:42,831
Dus jij bent de baas?

40
00:02:42,997 --> 00:02:45,375
Ik dacht dat je nooit
een van ons zou worden.

41
00:02:45,542 --> 00:02:48,920
Ik zei dat ik nooit
zo'n susser zou zijn als jij.

42
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Oeps. Nee, ik ga niet staren.
Ik ben geen schurk. Zo ben ik niet.

43
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Als ik een schurk was,
zou ik de hele dag naar je staren.

44
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
Ik zou nooit rusten
tot ik wraak kon nemen.

45
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
Maar ik ben geen schurk.

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Ik ben zo leuk.

47
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Ik ga terug naar m'n vorige beroep
als soufflébakker.

48
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Succes, eekhoorn.

49
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Ze is weg.

50
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Dit is nu een luidruchtige bieb
waar lawaai toegestaan is...

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
vrij van sussen.

52
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
Als je hulp nodig hebt,
vind je me bij de referentiebalie.

53
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Kom op, jongens. Reageer eens.

54
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Dit meen je niet.

55
00:03:45,852 --> 00:03:47,729
Snak naar adem,
mysterieuze minnaar.

56
00:03:47,896 --> 00:03:50,148
Hijg alsof de moordenaar
achter je aan zit.

57
00:03:51,900 --> 00:03:55,904
{\an8}Je zit met een stalen gezicht een
stripboek te lezen. Dat is gestoord.

58
00:03:56,070 --> 00:03:58,281
{\an8}Probeer het eens hardop.

59
00:03:58,573 --> 00:04:02,494
{\an8}Oké.
Wat voor schoenen dragen ninja's?

60
00:04:03,328 --> 00:04:04,662
{\an8}Sneakers.

61
00:04:06,331 --> 00:04:10,001
Dat voelde goed. Sneakers.

62
00:04:10,168 --> 00:04:11,836
Omdat ze rondsluipen.

63
00:04:12,003 --> 00:04:15,757
- Ik snap hem.
- Prachtig, Trevor.

64
00:04:16,758 --> 00:04:21,554
En nu een onverwachte wending.

65
00:04:21,721 --> 00:04:27,769
Het eendje ging naar de kade.
Het eendje ging naar de kade.

66
00:04:29,062 --> 00:04:31,814
Wat gaat het eendje nu doen?

67
00:04:31,981 --> 00:04:34,817
Het eendje ging naar de kade.

68
00:04:36,319 --> 00:04:41,616
Je denkt dat iedereen gaat vliegen,
maar dat is niet zo. Wacht even.

69
00:04:41,866 --> 00:04:44,827
Ben je nog van plan
om snel op te hangen?

70
00:04:44,994 --> 00:04:46,746
Ben ik te luidruchtig?

71
00:04:46,913 --> 00:04:52,710
O, luidruchtig is prima.
Maar het is voor de boeken, dus...

72
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Ja, ik ben alleen maar
lyrisch over dit boek.

73
00:04:56,798 --> 00:04:58,591
O, oké.

74
00:04:59,592 --> 00:05:02,136
Moet ik stil zijn? Zo van:

75
00:05:05,348 --> 00:05:09,269
O, nee. Ik zeg niet dat je stil
moet zijn. Dat zou ik nooit doen.

76
00:05:09,269 --> 00:05:12,522
Ja, oké, goed. Sorry, mam.
Nieuwe bibliothecaresse.

77
00:05:12,522 --> 00:05:14,857
Klaar voor hoofdstuk twee?

78
00:05:15,483 --> 00:05:19,862
Welkom bij Luistert Iedereen?,
een podcast over luisterboeken.

79
00:05:20,154 --> 00:05:23,283
Het is oké.
Luider zal het niet worden.

80
00:05:37,589 --> 00:05:41,509
Dit lijkt allemaal
op iets uit een boek.

81
00:05:42,010 --> 00:05:43,595
BOEKENCLUB

82
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
CLUB BOEK

83
00:05:52,687 --> 00:05:56,107
Barr, gaat het?
Waar is de rest van de boekenclub?

84
00:05:59,319 --> 00:06:02,614
Ik ben net bij waar Chartreuse
Maroon verraadt...

85
00:06:02,864 --> 00:06:05,742
- en ik moet weten wat er nu gebeurt.
- Nee, ga niet weg.

86
00:06:05,992 --> 00:06:11,122
Ik weet niet of er iets mis is met me
maar soms moet ik in stilte lezen.

87
00:06:11,289 --> 00:06:16,252
Maar het is je gelukt.
Door jou is de bieb zo luidruchtig.

88
00:06:16,419 --> 00:06:20,048
Een echte overwinning voor Kiff.
Ik ga er eens vantussen.

89
00:06:20,214 --> 00:06:23,051
- Barry?
- Wie leest er nou in de club?

90
00:06:23,217 --> 00:06:28,389
Dit is geen club. Dit is een bieb.
Je weet wel, een rustige plek.

91
00:06:31,309 --> 00:06:32,852
O nee, daar gaan we weer.

92
00:06:36,147 --> 00:06:40,693
Dat kun je niet doen.
Het is een lawaaiige bibliotheek.

93
00:06:45,323 --> 00:06:48,201
Te luidruchtig. Ze horen me niet.

94
00:06:48,368 --> 00:06:50,536
Niemand kan dit publiek
tot stilte manen.

95
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
Behalve...

96
00:06:54,290 --> 00:06:55,500
Hallo?

97
00:06:59,003 --> 00:07:02,298
Gebruik je soufflébakkerij-stem, alsjeblieft.

98
00:07:02,465 --> 00:07:07,011
- Hoe is het met de luidruchtige bieb?
- Je weet wel, z'n gangetje.

99
00:07:08,596 --> 00:07:13,184
Eigenlijk is niets hetzelfde.
De luidruchtige bieb is te luid.

100
00:07:13,351 --> 00:07:17,689
En je wilt
dat ik die menigte stil krijg?

101
00:07:17,855 --> 00:07:21,067
- Ja.
- Zeg dan dat ik gelijk had.

102
00:07:21,234 --> 00:07:22,985
Zeg: 'Je bent geen schurk...

103
00:07:23,152 --> 00:07:28,032
maar een redelijke bibliothecaresse.'
Zeg het.

104
00:07:28,199 --> 00:07:32,704
Ik had het mis.
Je bent geen schurk. Dat ben ik.

105
00:07:32,870 --> 00:07:35,540
Ik heb m'n geliefde plek verwoest.

106
00:07:36,541 --> 00:07:38,793
Ik ben wél de schurk.

107
00:07:40,586 --> 00:07:43,214
Oké, eekhoorn, ik help wel.

108
00:07:58,187 --> 00:08:02,316
Ik heb m'n bibliotheekpasje niet
bij me. Ik kan er niet in.

109
00:08:02,483 --> 00:08:07,113
Wacht. We mogen niet opgeven.
We raken de bibliotheek kwijt.

110
00:08:07,280 --> 00:08:09,365
We raken hem niet kwijt.

111
00:08:16,414 --> 00:08:19,959
Presenteer alstublieft
sus-identificatie.

112
00:08:22,587 --> 00:08:26,132
Sus bevestigd, Miss Mouffle.

113
00:08:28,426 --> 00:08:30,303
Wat is dit voor plek?

114
00:08:30,470 --> 00:08:33,347
Elke bibliotheek heeft
een suskamer voor noodgevallen.

115
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
Hier slaan we
onze stilteapparatuur op.

116
00:08:36,392 --> 00:08:38,436
Het is ook m'n geluksplek.

117
00:09:05,671 --> 00:09:08,049
- En toen?
- Hij ging naar de kade.

118
00:09:08,216 --> 00:09:11,093
Wat slaapthee.

119
00:09:14,764 --> 00:09:17,725
Kalmerende kamille-rustnevel.

120
00:09:25,316 --> 00:09:28,277
Zware deken.

121
00:09:33,699 --> 00:09:35,660
De luidruchtige bieb is nu gesloten.

122
00:09:36,077 --> 00:09:39,455
Ik herhaal:
De luidruchtige bieb is nu gesloten.

123
00:09:39,664 --> 00:09:42,583
Tot ziens. Fijne dag nog.
Vertrek alsjeblieft sneller.

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,394
Dat spandoek hoort hier niet meer.

125
00:10:01,561 --> 00:10:08,317
- Ik snap het. Ik heb het verpest.
- Nee, ik bedoel dat het hier hoort.

126
00:10:08,484 --> 00:10:10,987
Je kwam op voor
waar je in geloofde, eekhoorn.

127
00:10:11,153 --> 00:10:14,907
En hoewel ik nooit de schurk was,
heb je me doen inzien...

128
00:10:15,074 --> 00:10:18,369
dat er genoeg ruimte is in de bieb
voor wat we allebei willen.

129
00:10:18,536 --> 00:10:21,414
Dus ik neem boven
als m'n sus-heiligdom...

130
00:10:21,581 --> 00:10:23,541
en jij hebt een ruimte
voor luide lezers.

131
00:10:23,749 --> 00:10:27,962
- Maar dit is jouw geluksplek.
- Nu is hij van jou.

132
00:10:28,880 --> 00:10:34,844
Oké, bladzijde om in drie, twee, één.

133
00:10:39,223 --> 00:10:41,267
Vertaling: René van Vliet