1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Pod patronatem
Spotkania W Ratuszu Table Town.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Chcesz się poskarżyć?
Zrób to osobiście.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}Jak to działa?

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,635
{\an8}To klub książki!

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Czytamy tę samą książkę
i o niej rozmawiamy.

6
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Zaczynajmy. Zaczynamy czytać za
trzy, dwa, jeden.

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Wiedziałam!

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
Niespodziewany zwrot akcji?

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Ten rozdział będzie obłędny!

10
00:00:29,823 --> 00:00:32,492
Zawsze sądziłam, że masz potencjał,

11
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
by zostać bibliotekarką.

12
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
Nigdy nie będę uciszać jak ty!

13
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Przy tobie wszystko jest
takie intensywne.

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
Ale biblioteka tak nie działa.

15
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
To nie fair!
Czytanie bardzo mnie pobudza.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Są spokojniejsze sposoby,
by przeżywać książki.

17
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Obserwuj.

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Cicha intensywność.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Próbowałam czytać po cichu.

20
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Może mogłabyś trochę
mniej wyciszać.

21
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Nigdy cię nie uciszam, wiewiórko!
Ja...

22
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Wyszło trochę za ostro.

23
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Nie będę czarnym charakterem
w twojej historyjce,

24
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
ale jesteśmy w bibliotece
i póki ja tu rządzę,

25
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
chcę słyszeć tylko słodką ciszę.

26
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Nadal masz problemy z rynnami, Iris?

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Byłam...
- Mam pilną sprawę!

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Chciałabym zarządzać biblioteką.

29
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
- Co? Nie mamy na to formularza.
- Ale...

30
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Tu jest wykres!
- Słucham.

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
- Oto wykres.
- Widzę.

32
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Ten punkt pokazuje moją radość z
przebywania w bibliotece o 9.14.

33
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
A to moja radość
zaledwie minutę po uciszeniu.

34
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
A to pięć minut później.

35
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- Te liczby są prawdziwe?
- Przeliczyłem je trzy razy.

36
00:02:21,851 --> 00:02:25,021
Dane są solidne, Glarbin,
ale jeśli dasz mi szansę,

37
00:02:25,188 --> 00:02:27,941
zdołam naprawić ten statek.

38
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Czy mogę odmówić tak wyraźnej
prognozie? Oczywiście, że nie!

39
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
Jest prawdziwy.

40
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Więc to ty dowodzisz?

41
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
- Myślałam, że nigdy ci się nie uda.
- Nigdy nie będę uciszać jak ty.

42
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Nie. Nie będę piorunować wzrokiem.
Nie jestem czarnym charakterem!

43
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Gdybym była, raziłabym
cię wzrokiem cały dzień,

44
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
przysięgając, że nie spocznę,
póki się nie zemszczę!

45
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
Ale nie jestem taka nikczemna.

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Jestem taka zabawna!

47
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Zatem wracam do poprzedniej pracy,
pieczenia sufletów.

48
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Powodzenia, wiewiórko!

49
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Nie ma jej!

50
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Teraz to jest głośna biblioteka,
i bycie głośnym jest dozwolone.

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
Wolna od ciągłego uciszania.

52
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
Jeśli będziesz potrzebować pomocy,
będę tu czytać.

53
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Dajcie spokój! Przeżywajcie!

54
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Chyba żartujesz.

55
00:03:46,060 --> 00:03:49,981
Westchnij głośno, tajemniczy
kochanku. Jakby ścigał cię morderca.

56
00:03:52,317 --> 00:03:54,569
{\an8}Jesteś poważny a czytasz dowcipy.

57
00:03:54,736 --> 00:03:58,281
{\an8}To jest chore.
Wypróbuj jeden na głos!

58
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Dobra. Jakie buty noszą tenisiści?

59
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}Tenisówki!

60
00:04:06,039 --> 00:04:09,709
Fajne uczucie. Tenisówki!

61
00:04:09,876 --> 00:04:11,544
Bo grają w tenisa.

62
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
- Rozumiem!
- Pięknie, Trevor!

63
00:04:16,466 --> 00:04:21,262
A teraz niespodziewany zwrot akcji!

64
00:04:21,429 --> 00:04:27,477
Kaczuszka zeszła na brzeg.

65
00:04:28,770 --> 00:04:31,523
Co teraz zrobi kaczuszka?

66
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
Kaczuszka zeszła na brzeg.

67
00:04:36,361 --> 00:04:41,658
Myślisz, że wszyscy polecą,
ale tak nie jest! Oni... zaczekaj.

68
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
Zamierzasz niedługo
skończyć tę rozmowę?

69
00:04:45,036 --> 00:04:46,788
Za głośno?

70
00:04:46,955 --> 00:04:52,752
Może być głośno.
Ale to dotyczy książek.

71
00:04:52,919 --> 00:04:56,673
Tak, właśnie zachwalam tę książkę!

72
00:04:56,839 --> 00:04:58,633
Dobrze.

73
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Mam być cicho?

74
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
O nie! Nie uciszam cię. W życiu.

75
00:05:09,185 --> 00:05:15,400
To dobrze. Przepraszam, to nowa
bibliotekarka. Teraz rozdział drugi?

76
00:05:15,567 --> 00:05:19,946
Witam na podcaście
o audiobookach.

77
00:05:20,113 --> 00:05:23,241
Spokojnie. Głośniej już nie będzie.

78
00:05:37,547 --> 00:05:41,467
Wszystko to ma związek z książką.

79
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
KSIĄŻKA KLUBOWA

80
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Nic ci nie jest?
Gdzie reszta klubu książki?

81
00:05:59,444 --> 00:06:02,238
Właśnie czytam, jak
Chartreuse zdradza Maroona.

82
00:06:02,405 --> 00:06:04,157
Muszę wiedzieć, co będzie dalej.

83
00:06:04,324 --> 00:06:05,783
Nie odchodź.

84
00:06:05,950 --> 00:06:07,785
Nie wiem, czy coś ze mną nie tak,

85
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
ale czasem muszę czytać w ciszy.

86
00:06:11,247 --> 00:06:16,210
Nie smuć się, udało ci się!
Sprawiłeś, że biblioteka jest głośna.

87
00:06:16,377 --> 00:06:20,006
Brawo, Kiff! Muszę pędzić.

88
00:06:20,173 --> 00:06:23,009
- Barry.
- Kto czyta w klubie?

89
00:06:23,176 --> 00:06:28,348
To nie klub. To biblioteka!
Ciche miejsce.

90
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
Znowu to samo.

91
00:06:36,105 --> 00:06:40,652
Nie wolno ci. To głośna biblioteka!

92
00:06:45,281 --> 00:06:50,495
Jest za głośno. Nie słyszą mnie.
Nikt nie uciszy tego tłumu.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Poza...

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
Dzień dobry?

95
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Używaj głosu z piekarni sufletów.

96
00:07:02,423 --> 00:07:06,969
- Jak ci idzie z "Głośną biblioteką"?
- No wiesz. Po staremu.

97
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
W sumie wszystko się zmieniło.
Głośna biblioteka jest za głośna.

98
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
I chcesz, żebym tam weszła
i przerwała ten hałas?

99
00:07:17,814 --> 00:07:21,025
- Tak!
- To powiedz, że miałam rację.

100
00:07:21,192 --> 00:07:27,990
Że nie jestem czarnym charakterem,
tylko bardzo rozsądną bibliotekarką.

101
00:07:28,157 --> 00:07:32,662
Myliłam się. Nie jesteś
czarnym charakterem. To ja.

102
00:07:32,829 --> 00:07:35,498
Zniszczyłam miejsce, które kocham.

103
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
Jestem czarnym charakterem!

104
00:07:40,545 --> 00:07:43,172
Dobrze, wiewiórko. Pomogę.

105
00:07:58,146 --> 00:08:02,275
O nie, nie mam karty bibliotecznej.
Nie wejdziemy.

106
00:08:02,442 --> 00:08:07,071
Nie możemy się poddać.
Stracimy bibliotekę.

107
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
Nie stracimy!

108
00:08:16,164 --> 00:08:19,709
Pokaż identyfikator.

109
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
Uciszanie potwierdzone.

110
00:08:28,259 --> 00:08:30,136
Co to za miejsce?

111
00:08:30,303 --> 00:08:33,473
Każda biblioteka ma Cichy Pokój.

112
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
Tam przechowujemy
sprzęt uciszający.

113
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
To też moje radosne miejsce.

114
00:09:05,421 --> 00:09:07,799
- I co się stało?
- Zeszła na brzeg.

115
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Herbatka na sen.

116
00:09:14,514 --> 00:09:17,475
Kojąca rumiankowa mgiełka.

117
00:09:25,358 --> 00:09:28,319
Ciężki koc!

118
00:09:33,783 --> 00:09:39,580
Głośna biblioteka zamknięta.
Powtarzam, biblioteka jest zamknięta.

119
00:09:39,747 --> 00:09:43,251
Do widzenia! Miłego dnia!
Proszę szybciej.

120
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Ten znak już tu nie pasuje.

121
00:10:01,310 --> 00:10:08,067
- Rozumiem. Nawaliłam.
- Jego miejsce jest tutaj!

122
00:10:08,234 --> 00:10:10,736
Stanęłaś
w obronie swoich przekonań.

123
00:10:10,903 --> 00:10:14,657
Nigdy nie byłam złym charakterem,
ale dzięki tobie zobaczyłam,

124
00:10:14,824 --> 00:10:18,119
że w bibliotece jest miejsce na to,
czego oboje pragniemy.

125
00:10:18,286 --> 00:10:21,163
Przeniosę się na górę
ze swoim cichym sanktuarium,

126
00:10:21,330 --> 00:10:23,499
a tu będzie miejsce
do głośnego czytania.

127
00:10:23,666 --> 00:10:27,879
- To twoje radosne miejsce.
- Teraz jest twoje.

128
00:10:28,880 --> 00:10:34,844
Dobra. Odwróćcie stronę za
trzy, dwa, jeden!

129
00:11:06,334 --> 00:11:08,294
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak