Patrocinado pela Assembleia de Table Town.
Quer queixar-se? Faça-o presencialmente.
Ora, como é que isto funciona?
É um clube do livro!
Lemos todos o mesmo livro e depois falamos sobre ele.
Vamos lá começar. A começar em três, dois, um.
Eu sabia!
"Uma reviravolta inesperada?"
Este capítulo vai ser demais!
Sabes, Kiff, sempre achei que tinhas potencial
para te tornares um bibliotecário como nós.
Nunca serei um silenciador como tu!
Pois, mas tudo é tão intenso contigo.
Mas as coisas não são assim na biblioteca.
Isto não é justo! Só me torno apaixonado quando leio.
Há formas mais sossegadas de desfrutar de um livro, Kiff.
Observa.
Intensidade silenciosa.
Já tentei ler mais em silêncio.
E tu podias talvez mandar as pessoas calarem-se menos.
Não deixarei de te mandar calar, esquilo! Eu...
Uau, isto saiu de forma muito agressiva.
Recuso ser a vilã da tua historinha,
mas isto é uma biblioteca e, enquanto for eu a mandar,
só quero ouvir o lindo silêncio.
Ainda com problemas nos esgotos, Iris?
- Eu... - Tenho um assunto urgente.
Queria ser nomeado responsável da biblioteca.
- O quê? Não há formulário para isso. - Mas...
- Há um gráfico! - Sou todo ouvidos.
- Aqui está o gráfico. - Estou a ver.
Este ponto marca a minha satisfação na biblioteca, hoje às 9h14.
E aqui está a minha satisfação um minuto após me mandarem calar.
E aqui, cinco minutos depois.
- Esses números são precisos? - Processei-os três vezes.
Estes dados são exatos, Glarbin, mas se me der uma hipótese,
sei que posso mudar o curso deste navio.
Será que posso dizer que não a tal projeção? Claro que não!
É autêntico.
Então és tu que mandas agora?
- Nunca pensei ver-te deste lado. - Nunca serei um silenciador como tu.
Bolas! Não, não. Não o vou afrontar. Não sou uma vilã. Eu não sou assim.
Se fosse uma vilã, afrontar-te-ia todo o dia,
jurando não descansar até conseguir a minha vingança.
Mas não sou uma vilã.
Sou muito divertida!
Seja como for, vou voltar ao meu velho emprego de pasteleira.
Boa sorte, esquilo!
Ela foi-se embora, foi-se embora!
Esta é agora uma biblioteca barulhenta onde podem fazer barulho.
Sem silenciamento opressivo.
E se precisarem de ajuda, estarei aqui a ler na secretária principal.
Pessoal, vá lá! Reajam!
Só podem estar a brincar.
Suspira bem alto, fã de mistérios. Como se o assassino te perseguisse.
Estás com cara séria e ler anedotas.
Isso é marado, meu. Tenta dizer uma em voz alta.
Está bem. De que são feitos os pés dos ninjas?
De lã!
Isto soube bem. De lã!
Porque andam em pezinhos de lã.
- Eu percebi! - Lindo, Trevor, lindo!
E agora, para "uma reviravolta inesperada"!
O patinho foi até à doca. O patinho foi até à doca.
O que vai o patinho fazer a seguir?
O patinho foi até à doca.
E pensas que todos vão a voar, mas não vão! Eles... espera lá.
Pensas em acabar a tua chamada em breve?
Estou a falar muito alto?
Falar alto não tem mal. Mas era suposto ser pelos livros...
Sim, só estava a falar de como este livro é incrível!
Oh, está bem.
Queres que fale baixo? Entendes-me?
Não! Não te irei mandar calar. Nunca o faria.
Está bem, ótimo. Desculpa lá, mãe.
Novo bibliotecário. Vamos ao capítulo dois?
Bem-vindos ao "Alguém a Ouvir", um podcast sobre audiolivros.
Não faz mal. Não vão colocar mais alto do que isto.
Tudo isto parece relacionado com os livros.
CLUBE DO LIVRO
Barr, estás bem? Onde está o resto do clube do livro?
Cheguei à parte onde o Chartreuse trai o Maroon
e tenho de saber o que aí vem.
Não, não vás.
Não sei se tenho algum problema,
mas preciso de ler em silêncio por vezes.
Mas não te sintas mal, conseguiste! Já tens uma biblioteca barulhenta.
Uma grande vitória para o Kiff! Vou-me pôr a andar.
- Barry. - Quem é que lê numa discoteca?
Isto não é uma discoteca. É uma biblioteca!
Um lugar sossegado, entendes?
Oh, não. Cá vem novamente.
Não podes fazer isso. É uma biblioteca barulhenta!
Está muito barulho. Não conseguem ouvir-me.
Ninguém os pode mandar calar.
A não ser...
Está cá alguém?
Usa a tua voz de "pastelaria" aqui, por favor.
- Que tal a "biblioteca barulhenta"? - O mesmo de sempre.
Na verdade, não é o mesmo de sempre. É demasiado barulho.
E queres que eu vá lá e corte o pio aquela multidão?
- Sim! - Então, diz que eu tinha razão.
Diz: "Não és uma vilã. És uma bibliotecária muito sensata." Diz!
Estava errado. Não és a vilã. Eu sou o vilão.
Destruí o lugar que adoro.
Eu sou a vilã!
Certo, esquilo, eu ajudo.
Não tenho o cartão da biblioteca. Não há forma de entrar.
Espera, não podemos desistir. Vamos perder a biblioteca.
Não vamos perder a biblioteca!
Apresente a identificação de silenciadora.
Silenciadora confirmada, Sra. Mouffle.
Uau, que lugar é este?
Cada biblioteca tem uma Sala de Silêncio para emergências.
Guardamos aqui o material de silenciamento.
É também o lugar onde sou mais feliz.
- E o que aconteceu depois? - Foi para a doca.
Um chazinho calmante.
Mistura relaxante de camomila.
Cobertor ponderado!
A biblioteca barulhenta está fechada. Repito, está fechada.
Adeus! Tenham um bom dia! Saiam depressa, por favor.
Esse letreiro já não pode ficar aqui.
- Eu entendo. Fiz asneira. - Não, vai ficar aqui!
Tu defendeste aquilo que acreditavas, esquilo.
E apesar de nunca ter sido uma vilã, admito que me fizeste ver
que há espaço na biblioteca para aquilo que ambos queremos.
Lá em cima, será o meu santuário do silenciamento
e ficas aqui com os leitores barulhentos.
- Isto é o teu lugar feliz. - Bem, agora é teu.
Muito bem. Virar a página em três, dois, um!
Tradução: Joel Ricardo Da Silva Amorim