1
00:00:00,627 --> 00:00:03,129
{\an8}Patrocinado pela Assembleia
de Table Town.

2
00:00:03,255 --> 00:00:05,173
{\an8}Quer queixar-se?
Faça-o presencialmente.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,175
{\an8}Ora, como é que isto funciona?

4
00:00:07,550 --> 00:00:08,843
{\an8}É um clube do livro!

5
00:00:08,969 --> 00:00:11,930
{\an8}Lemos todos o mesmo livro
e depois falamos sobre ele.

6
00:00:12,055 --> 00:00:17,435
Vamos lá começar.
A começar em três, dois, um.

7
00:00:18,561 --> 00:00:19,938
Eu sabia!

8
00:00:22,857 --> 00:00:24,859
"Uma reviravolta inesperada?"

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
Este capítulo vai ser demais!

10
00:00:30,365 --> 00:00:32,784
Sabes, Kiff, sempre achei
que tinhas potencial

11
00:00:32,784 --> 00:00:35,287
para te tornares
um bibliotecário como nós.

12
00:00:35,287 --> 00:00:37,539
Nunca serei um silenciador como tu!

13
00:00:37,706 --> 00:00:40,667
Pois, mas tudo
é tão intenso contigo.

14
00:00:40,792 --> 00:00:44,421
Mas as coisas não são
assim na biblioteca.

15
00:00:45,171 --> 00:00:49,801
Isto não é justo!
Só me torno apaixonado quando leio.

16
00:00:50,510 --> 00:00:53,596
Há formas mais sossegadas
de desfrutar de um livro, Kiff.

17
00:00:53,763 --> 00:00:55,557
Observa.

18
00:01:03,982 --> 00:01:07,110
Intensidade silenciosa.

19
00:01:08,278 --> 00:01:10,071
Já tentei ler mais em silêncio.

20
00:01:10,238 --> 00:01:13,241
E tu podias talvez mandar
as pessoas calarem-se menos.

21
00:01:13,408 --> 00:01:17,579
Não deixarei de te mandar calar,
esquilo! Eu...

22
00:01:17,746 --> 00:01:21,583
Uau, isto saiu
de forma muito agressiva.

23
00:01:21,750 --> 00:01:24,461
Recuso ser a vilã
da tua historinha,

24
00:01:24,627 --> 00:01:27,756
mas isto é uma biblioteca
e, enquanto for eu a mandar,

25
00:01:27,922 --> 00:01:31,718
só quero ouvir o lindo silêncio.

26
00:01:40,935 --> 00:01:43,063
Ainda com problemas
nos esgotos, Iris?

27
00:01:43,229 --> 00:01:46,191
- Eu...
- Tenho um assunto urgente.

28
00:01:46,358 --> 00:01:49,194
Queria ser nomeado
responsável da biblioteca.

29
00:01:49,361 --> 00:01:53,323
- O quê? Não há formulário para isso.
- Mas...

30
00:01:55,909 --> 00:01:59,621
- Há um gráfico!
- Sou todo ouvidos.

31
00:02:01,206 --> 00:02:03,708
- Aqui está o gráfico.
- Estou a ver.

32
00:02:05,126 --> 00:02:09,464
Este ponto marca a minha satisfação
na biblioteca, hoje às 9h14.

33
00:02:09,631 --> 00:02:13,468
E aqui está a minha satisfação
um minuto após me mandarem calar.

34
00:02:15,678 --> 00:02:18,348
E aqui, cinco minutos depois.

35
00:02:18,765 --> 00:02:21,684
- Esses números são precisos?
- Processei-os três vezes.

36
00:02:21,684 --> 00:02:24,938
Estes dados são exatos, Glarbin,
mas se me der uma hipótese,

37
00:02:24,938 --> 00:02:27,565
sei que posso mudar
o curso deste navio.

38
00:02:29,025 --> 00:02:33,488
Será que posso dizer que não
a tal projeção? Claro que não!

39
00:02:38,118 --> 00:02:39,244
É autêntico.

40
00:02:40,412 --> 00:02:42,997
Então és tu que mandas agora?

41
00:02:43,164 --> 00:02:48,002
- Nunca pensei ver-te deste lado.
- Nunca serei um silenciador como tu.

42
00:02:49,671 --> 00:02:55,176
Bolas! Não, não. Não o vou afrontar.
Não sou uma vilã. Eu não sou assim.

43
00:02:55,343 --> 00:02:59,180
Se fosse uma vilã,
afrontar-te-ia todo o dia,

44
00:02:59,347 --> 00:03:03,184
jurando não descansar
até conseguir a minha vingança.

45
00:03:03,351 --> 00:03:05,270
Mas não sou uma vilã.

46
00:03:06,271 --> 00:03:08,940
Sou muito divertida!

47
00:03:09,858 --> 00:03:14,863
Seja como for, vou voltar ao meu
velho emprego de pasteleira.

48
00:03:15,196 --> 00:03:16,865
Boa sorte, esquilo!

49
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
Ela foi-se embora, foi-se embora!

50
00:03:21,870 --> 00:03:26,958
Esta é agora uma biblioteca
barulhenta onde podem fazer barulho.

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,626
Sem silenciamento opressivo.

52
00:03:28,918 --> 00:03:33,256
E se precisarem de ajuda, estarei
aqui a ler na secretária principal.

53
00:03:37,302 --> 00:03:40,763
Pessoal, vá lá! Reajam!

54
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Só podem estar a brincar.

55
00:03:46,144 --> 00:03:50,064
Suspira bem alto, fã de mistérios.
Como se o assassino te perseguisse.

56
00:03:52,484 --> 00:03:54,736
{\an8}Estás com cara séria
e ler anedotas.

57
00:03:54,736 --> 00:03:57,822
{\an8}Isso é marado, meu.
Tenta dizer uma em voz alta.

58
00:03:58,615 --> 00:04:03,077
{\an8}Está bem. De que são feitos
os pés dos ninjas?

59
00:04:03,244 --> 00:04:05,121
{\an8}De lã!

60
00:04:06,289 --> 00:04:09,959
Isto soube bem. De lã!

61
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
Porque andam em pezinhos de lã.

62
00:04:12,795 --> 00:04:15,006
- Eu percebi!
- Lindo, Trevor, lindo!

63
00:04:16,049 --> 00:04:20,845
E agora,
para "uma reviravolta inesperada"!

64
00:04:21,596 --> 00:04:27,644
O patinho foi até à doca.
O patinho foi até à doca.

65
00:04:28,686 --> 00:04:31,147
O que vai o patinho fazer a seguir?

66
00:04:31,898 --> 00:04:34,734
O patinho foi até à doca.

67
00:04:36,444 --> 00:04:41,741
E pensas que todos vão a voar,
mas não vão! Eles... espera lá.

68
00:04:41,908 --> 00:04:44,953
Pensas em acabar
a tua chamada em breve?

69
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
Estou a falar muito alto?

70
00:04:47,038 --> 00:04:52,835
Falar alto não tem mal.
Mas era suposto ser pelos livros...

71
00:04:53,002 --> 00:04:56,756
Sim, só estava a falar
de como este livro é incrível!

72
00:04:56,923 --> 00:04:58,716
Oh, está bem.

73
00:04:59,717 --> 00:05:02,262
Queres que fale baixo?
Entendes-me?

74
00:05:05,306 --> 00:05:09,102
Não! Não te irei mandar calar.
Nunca o faria.

75
00:05:09,269 --> 00:05:11,646
Está bem, ótimo. Desculpa lá, mãe.

76
00:05:11,813 --> 00:05:15,483
Novo bibliotecário.
Vamos ao capítulo dois?

77
00:05:15,650 --> 00:05:20,029
Bem-vindos ao "Alguém a Ouvir",
um podcast sobre audiolivros.

78
00:05:20,196 --> 00:05:23,324
Não faz mal. Não vão colocar
mais alto do que isto.

79
00:05:37,630 --> 00:05:41,551
Tudo isto parece
relacionado com os livros.

80
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
CLUBE DO LIVRO

81
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Barr, estás bem?
Onde está o resto do clube do livro?

82
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
Cheguei à parte
onde o Chartreuse trai o Maroon

83
00:06:02,864 --> 00:06:04,574
e tenho de saber o que aí vem.

84
00:06:04,741 --> 00:06:06,200
Não, não vás.

85
00:06:06,367 --> 00:06:08,202
Não sei se tenho algum problema,

86
00:06:08,369 --> 00:06:10,955
mas preciso de ler
em silêncio por vezes.

87
00:06:11,372 --> 00:06:15,501
Mas não te sintas mal, conseguiste!
Já tens uma biblioteca barulhenta.

88
00:06:16,336 --> 00:06:20,131
Uma grande vitória para o Kiff!
Vou-me pôr a andar.

89
00:06:20,590 --> 00:06:23,426
- Barry.
- Quem é que lê numa discoteca?

90
00:06:23,593 --> 00:06:26,054
Isto não é uma discoteca.
É uma biblioteca!

91
00:06:26,220 --> 00:06:27,764
Um lugar sossegado, entendes?

92
00:06:31,684 --> 00:06:33,227
Oh, não. Cá vem novamente.

93
00:06:36,439 --> 00:06:40,234
Não podes fazer isso.
É uma biblioteca barulhenta!

94
00:06:45,406 --> 00:06:48,409
Está muito barulho.
Não conseguem ouvir-me.

95
00:06:48,576 --> 00:06:50,620
Ninguém os pode mandar calar.

96
00:06:50,787 --> 00:06:52,914
A não ser...

97
00:06:54,374 --> 00:06:55,583
Está cá alguém?

98
00:06:59,087 --> 00:07:02,382
Usa a tua voz de "pastelaria"
aqui, por favor.

99
00:07:02,548 --> 00:07:07,095
- Que tal a "biblioteca barulhenta"?
- O mesmo de sempre.

100
00:07:08,680 --> 00:07:13,267
Na verdade, não é o mesmo
de sempre. É demasiado barulho.

101
00:07:13,434 --> 00:07:17,772
E queres que eu vá lá
e corte o pio aquela multidão?

102
00:07:17,939 --> 00:07:21,150
- Sim!
- Então, diz que eu tinha razão.

103
00:07:21,317 --> 00:07:28,116
Diz: "Não és uma vilã. És uma
bibliotecária muito sensata." Diz!

104
00:07:28,282 --> 00:07:32,787
Estava errado. Não és a vilã.
Eu sou o vilão.

105
00:07:32,954 --> 00:07:35,623
Destruí o lugar que adoro.

106
00:07:36,624 --> 00:07:38,876
Eu sou a vilã!

107
00:07:40,670 --> 00:07:43,297
Certo, esquilo, eu ajudo.

108
00:07:58,187 --> 00:08:01,899
Não tenho o cartão da biblioteca.
Não há forma de entrar.

109
00:08:02,358 --> 00:08:06,988
Espera, não podemos desistir.
Vamos perder a biblioteca.

110
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
Não vamos perder a biblioteca!

111
00:08:16,289 --> 00:08:19,834
Apresente
a identificação de silenciadora.

112
00:08:22,462 --> 00:08:26,007
Silenciadora confirmada,
Sra. Mouffle.

113
00:08:28,259 --> 00:08:30,136
Uau, que lugar é este?

114
00:08:30,303 --> 00:08:33,473
Cada biblioteca tem uma Sala
de Silêncio para emergências.

115
00:08:33,598 --> 00:08:35,933
Guardamos aqui
o material de silenciamento.

116
00:08:36,100 --> 00:08:38,519
É também o lugar
onde sou mais feliz.

117
00:09:05,546 --> 00:09:07,924
- E o que aconteceu depois?
- Foi para a doca.

118
00:09:08,090 --> 00:09:10,968
Um chazinho calmante.

119
00:09:14,639 --> 00:09:17,600
Mistura relaxante de camomila.

120
00:09:25,483 --> 00:09:28,444
Cobertor ponderado!

121
00:09:33,908 --> 00:09:39,705
A biblioteca barulhenta está fechada.
Repito, está fechada.

122
00:09:39,872 --> 00:09:43,376
Adeus! Tenham um bom dia!
Saiam depressa, por favor.

123
00:09:59,016 --> 00:10:01,269
Esse letreiro já não pode ficar aqui.

124
00:10:01,435 --> 00:10:08,192
- Eu entendo. Fiz asneira.
- Não, vai ficar aqui!

125
00:10:08,359 --> 00:10:10,862
Tu defendeste
aquilo que acreditavas, esquilo.

126
00:10:11,028 --> 00:10:14,782
E apesar de nunca ter sido uma vilã,
admito que me fizeste ver

127
00:10:14,949 --> 00:10:18,244
que há espaço na biblioteca
para aquilo que ambos queremos.

128
00:10:18,411 --> 00:10:21,289
Lá em cima, será o meu
santuário do silenciamento

129
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
e ficas aqui
com os leitores barulhentos.

130
00:10:23,791 --> 00:10:28,004
- Isto é o teu lugar feliz.
- Bem, agora é teu.

131
00:10:28,754 --> 00:10:34,719
Muito bem.
Virar a página em três, dois, um!

132
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
Tradução: Joel Ricardo
Da Silva Amorim