1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Oferit de şedinţele
Consiliului Orăşenesc!

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Vrei să te plângi? Fă-o în persoană!

3
00:00:05,340 --> 00:00:08,635
{\an8}- Cum ziceai că procedăm?
- E club de lectură, Barry!

4
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Citim toţi aceeaşi carte
şi apoi vorbim despre ea.

5
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Să începem!
Începem citirea în trei, doi, unu...

6
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
ştiam eu!

7
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"O întorsătură neaşteptată"?

8
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Capitolul ăsta o să fie nebunie!

9
00:00:29,823 --> 00:00:35,120
Kiff, mereu am crezut că ai potenţial
să devii bibliotecară, ca noi.

10
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
N-o să şâşâi niciodată lumea,
ca tine!

11
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Tu trăieşti totul aşa de intens...

12
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
Dar nu aşa se face la bibliotecă.

13
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
Nu e corect!
Mă înflăcărez când citesc.

14
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Sunt moduri mai tăcute
de a savura o carte.

15
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Fii atentă!

16
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Intensitate mută.

17
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Am încercat să citesc în linişte.

18
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Ai putea s-o laşi mai moale
cu şâşâitul.

19
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Niciodată n-o să încetez
să te şâşâi, veveriţo!

20
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Chestia asta a sunat cam dur.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Refuz să fiu personajul negativ
în povestioara ta,

22
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
dar suntem într-o bibliotecă
şi cât timp o conduc eu,

23
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
nu vreau să aud decât dulcea linişte.

24
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Tot ai probleme cu jgheaburile, Iris?

25
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Am fost...
- Am o problemă urgentă!

26
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Aş vrea să conduc eu
biblioteca publică.

27
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
- Nu! Nu există formular pentru asta.
- Dar...

28
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Există un grafic!
- Ascult...

29
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
- Iată graficul!
- Îl văd!

30
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Acesta e punctul când mă bucuram
de bibliotecă azi, la ora 09:14.

31
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
şi iată bucuria mea, la doar un minut
după ce am fost şâşâită.

32
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
şi iată bucuria mea
cinci minute mai târziu.

33
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- Cifrele sunt corecte?
- Le-am calculat de trei ori.

34
00:02:21,851 --> 00:02:25,021
Datele sunt beton, Glarbin.
Dar dacă-mi dai o şansă,

35
00:02:25,188 --> 00:02:27,941
ştiu că pot redresa situaţia.

36
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Pot refuza o proiecţie
atât de puternică? Sigur că nu!

37
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
E pe bune!

38
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Deci tu eşti şefa acum?

39
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
- Ziceai că n-o să ajungi ca noi.
- Am zis că n-o să fac linişte.

40
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Nu. N-o să mă uit urât.
Nu sunt personajul negativ. Nu sunt!

41
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Dacă aş fi personajul negativ,
m-aş uita urât la tine toată ziua.

42
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
N-aş avea odihnă
până când nu m-aş răzbuna!

43
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
Dar nu sunt personajul negativ.

44
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Sunt simpatică!

45
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
În fine, o să mă întorc
la meseria mea de brutar de sufleuri.

46
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Succes, veveriţă!

47
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
A plecat!

48
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Asta e o bibliotecă zgomotoasă,
unde ai voie să faci zgomot!

49
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
Fără şâşâit opresiv.

50
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
Dacă aveţi nevoie de ajutor, sunt
aici, citesc la biroul de referinţe.

51
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Haideţi, băieţi! Reacţionaţi!

52
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Nu pot să cred...

53
00:03:46,060 --> 00:03:49,981
Suspină, iubitor de mistere,
de parcă te urmăreşte criminalul!

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,569
{\an8}Eşti serios
când citeşti benzi desenate!

55
00:03:54,736 --> 00:03:58,281
{\an8}E aiurea, omule.
Încearcă să zici cu voce tare!

56
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Bine. Cum îşi pun ninja pantofii?

57
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}Pe furiş!

58
00:04:06,039 --> 00:04:09,709
A fost bine să râd! Pe furiş!

59
00:04:09,876 --> 00:04:11,544
Pentru că se furişează.

60
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
- M-am prins!
- Frumos, Trevor!

61
00:04:16,466 --> 00:04:21,262
şi acum, o întorsătură neaşteptată!

62
00:04:21,429 --> 00:04:27,477
Răţuşca s-a dus la doc.
Răţuşca s-a dus la doc.

63
00:04:28,770 --> 00:04:31,523
Ce-o să mai facă răţuşca?

64
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
Răţuşca s-a dus la doc.

65
00:04:36,361 --> 00:04:41,658
şi crezi că o să zboare toţi,
dar nu e aşa! Stai puţin.

66
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
Ai de gând
să închei convorbirea curând?

67
00:04:45,036 --> 00:04:46,788
Vorbesc prea tare?

68
00:04:46,955 --> 00:04:52,752
Nu-i nimic dacă vorbeşti tare.
Dar zic pentru cărţi, aşa.

69
00:04:52,919 --> 00:04:56,673
Da, vorbeam de cât de grozavă e
cartea asta!

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,633
A, bine.

71
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Să vorbesc mai încet? ştii...?

72
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
Nu! Nu, nu-ţi spun să taci.
N-aş face aşa ceva!

73
00:05:09,185 --> 00:05:15,400
Scuze, mamă. Bibliotecară nouă.
Eşti gata pentru capitolul doi?

74
00:05:15,567 --> 00:05:19,946
Bun venit la Ascultă cineva,
un podcast despre cărţi audio.

75
00:05:20,113 --> 00:05:23,241
E-n regulă.
Mai tare de atât nu se poate.

76
00:05:37,547 --> 00:05:41,467
Toate chestiile astea
au... legătură cu cărţile.

77
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
CLUB "LECTURA"

78
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Barr, te simţi bine?
Unde e restul clubului de lectură?

79
00:05:59,444 --> 00:06:02,405
Am ajuns la partea unde Verdeş
îl trădează pe Castanilă

80
00:06:02,572 --> 00:06:04,157
şi vreau să ştiu ce urmează.

81
00:06:04,324 --> 00:06:05,783
Nu, nu pleca!

82
00:06:05,950 --> 00:06:11,080
Poate e ceva în neregulă cu mine...
Uneori trebuie să citesc în linişte.

83
00:06:11,247 --> 00:06:16,210
Dar nu te simţi prost, ai reuşit!
Ai făcut biblioteca zgomotoasă.

84
00:06:16,377 --> 00:06:20,006
O victorie pentru Kiff! Eu am plecat.

85
00:06:20,173 --> 00:06:23,009
- Barry!
- Cine mai citeşte la club?

86
00:06:23,176 --> 00:06:28,348
Nu suntem la club.
Asta e bibliotecă! Un loc liniştit.

87
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
Aoleu, iar îmi vine!

88
00:06:36,105 --> 00:06:40,652
Nu poţi să faci asta!
E o bibliotecă zgomotoasă!

89
00:06:45,281 --> 00:06:50,495
E prea zgomotoasă. Nu mă aud.
Nimeni nu poate face linişte aici!

90
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
În afară de...

91
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
Bună!

92
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Aici foloseşti vocea pentru sufleuri,
te rog.

93
00:07:02,423 --> 00:07:06,969
- Cum e la "biblioteca zgomotoasă"?
- Ca de obicei...

94
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Nimic nu mai e la fel! Biblioteca
zgomotoasă e prea zgomotoasă!

95
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
şi vrei să vin acolo
şi să-i fac pe toţi să facă linişte?

96
00:07:17,814 --> 00:07:21,025
- Da!
- Atunci spune că am avut dreptate!

97
00:07:21,192 --> 00:07:27,990
Spune: "Nu eşti personajul negativ.
Eşti o bibliotecară rezonabilă." Zi!

98
00:07:28,157 --> 00:07:32,662
Am greşit, nu tu eşti
personajul negativ. Eu sunt!

99
00:07:32,829 --> 00:07:35,498
Am distrus locul pe care-l iubeam.

100
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
Chiar sunt personajul negativ!

101
00:07:40,545 --> 00:07:43,172
Bine, veveriţo, te ajut.

102
00:07:58,146 --> 00:08:02,275
N-am abonamentul de la bibliotecă,
n-avem cum să intrăm!

103
00:08:02,442 --> 00:08:07,071
Dar nu putem renunţa.
O să pierdem biblioteca!

104
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
N-o să pierdem biblioteca!

105
00:08:16,164 --> 00:08:19,709
Vă rog prezentaţi
identificarea şâşâitului.

106
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
şâşâit confirmat.
Domnişoara Liniştescu.

107
00:08:28,259 --> 00:08:30,136
Ce e locul ăsta?

108
00:08:30,303 --> 00:08:33,473
Toate bibliotecile au o cameră
de linişte, pentru urgenţe.

109
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
Aici ţinem echipamentul
de făcut linişte.

110
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
şi e locul meu de relaxare.

111
00:09:05,421 --> 00:09:07,799
- şi apoi ce s-a întâmplat?
- S-a dus la doc.

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Nişte ceai de dormit...

113
00:09:14,514 --> 00:09:17,475
Stropim puţin
cu apă calmantă cu muşeţel...

114
00:09:25,358 --> 00:09:28,319
O pătură cu greutăţi!

115
00:09:33,783 --> 00:09:35,660
Biblioteca zgomotoasă s-a închis.

116
00:09:35,827 --> 00:09:39,580
Repet, biblioteca zgomotoasă
s-a închis.

117
00:09:39,747 --> 00:09:43,251
La revedere! O zi bună!
Vă rog să plecaţi mai repede.

118
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Locul bannerului ăluia nu mai e aici.

119
00:10:01,310 --> 00:10:08,067
- Înţeleg. Am greşit.
- Nu, locul lui e aici!

120
00:10:08,234 --> 00:10:10,736
ţi-ai apărat convingerile, veveriţă.

121
00:10:10,903 --> 00:10:14,657
Deşi n-am fost personajul negativ,
m-ai făcut să înţeleg

122
00:10:14,824 --> 00:10:18,119
că e loc în bibliotecă
pentru ce vrem amândouă.

123
00:10:18,286 --> 00:10:21,163
Deci la etaj va fi
sanctuarul meu de tăcere,

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,208
iar tu vei avea un spaţiu
pentru cititori gălăgioşi.

125
00:10:24,375 --> 00:10:27,879
- Dar ăsta e locul tău de relaxare!
- Acum e al tău.

126
00:10:28,880 --> 00:10:34,844
Bun. Daţi pagina în trei, doi, unu!

127
00:11:06,334 --> 00:11:08,336
Subtitrarea: Raluca Dimitriu