Ako to teda funguje?
Toto je klub, Barry!
Prečítame knihu, a potom sa o nej rozprávame.
Takže začnime. Začnite čítať za tri, dva, jedna.
Ja som to vedela!
"Nečakaný zvrat?"
Táto kapitola bude šialená!
Vieš, Kiff, vždy som si myslela, že máš potenciál
stať sa jednou z nás.
Nikdy nebudem taká ako ty!
Áno, no, všetko je také intenzívne s tebou.
Ale tak sa to v knižnici nerobí.
To nie je fér! Pri čítaní som jednoducho vášnivá.
Sú aj pokojnejšie spôsoby, ako prežívať knihu Kiff.
Pozoruj ma.
Tichá intenzita.
Skúšala som čítať potichu.
Možno by si ty mohla ubrať na pšššt o pár stupňov.
Nikdy ťa neokríknem, veverička! Ja...
Páni, to vyznelo naozaj drsne.
Odmietam byť zloduchom v tvojom malom príbehu,
ale toto je knižnica, a pokiaľ som vo vedení ja,
chcem počuť len sladké, sladučké ticho.
Ešte stále máš problémy so žumpou, Iris?
- Bola som... - Mám naliehavý problém!
Chcela by som byť poverená vedením verejnej knižnice.
- Čože? Nie. Na to nemám formulár. - Ale...
- Je tu tabuľka! - Počúvam.
- Tu je tabuľka. - Vidím ju.
Tento bod označuje moje potešenie z knižnice, dnes o 9:14 hod.
A tu je môj pôžitok len o minútu po tom, čo som bola umlčaná.
A toto je o päť minút neskôr.
- Sú tieto čísla presné? - Prepočítala som ich trikrát.
Tieto údaje sú presné, Glarbin, ale ak mi dáš šancu,
viem, že túto krivku dokážem zdvihnúť.
Môžem vôbec povedať nie, takýmto silným faktom? Samozrejme, že nie!
Je to legitímne.
Takže ty máš na starosti, čo?
- Veď si tu nechcela pracovať. - Nechcela som byť taká zlá ako ty.
Pardon! Nie. Nebudem sa ti pozerať do očí. Nie som zlá. To nie!
Keby som bola zlá, tak by som sa na teba pozerala celý deň,
sľubujúc si, že ti nedám pokoj kým sa ti nepomstím!
Ale ja nie som zlá.
Som totiž zábavná!
Tak či onak, vrátim sa k svojmu pečeniu.
Veľa šťastia, veverička!
Je preč!
Dobre, teraz je to hlasná knižnica, kde je povolené byť hlučný!
Bez potláčania emócií.
A ak budete potrebovať pomoc, budem tu čítať pri pulte.
Chlapci, poďte! Reagujte!
To si zo mňa robíte srandu.
Lapaj po dychu, akoby ťa prenasledoval vrah!
Ty sa tváriš priamočiaro, veď čítaš vtipy.
To je šialené, človeče. Prečítaj si jednu nahlas!
Dobre. Aké topánky nosia nindžovia?
Tenisky!
Hej, to bol dobrý pocit. Tenisky!
Pretože sa zakrádajú.
- Chápem! - Krásne, Trevor, krásne!
A teraz nečakaný zvrat!
Kačica sa spustila do prístavu.
Čo urobí tá kačica ďalej?
Kačica išla do prístavu.
Myslíš si, že všetci budú lietať, či nebudú! Oni... Počkaj.
Plánuješ ukončiť svoj hovor už čoskoro?
Som príliš hlučný?
Myslím, že byť hlasný je v poriadku. Ale tu to má byť o knihách, takže.
Áno, ja len diskutujem o tom, aká je táto kniha úžasná!
Dobre.
Mal by som byť tichšie? Áno?
Ale nie! Nebudem ťa okrikovať. Nikdy by som to neurobila.
Dobre. Prepáč mi to, mami. Ideme na druhú kapitolu?
Vitajte v podcaste o audioknihách "Počúva vás niekto".
Je to v poriadku. Nevadí mi, že je to dosť hlasno.
Všetko to tu vyzerá ako pútavá kniha.
KNIŽNÝ KLUB
Barr, si v poriadku? Kde je zvyšok knižného klubu?
Práve čítam časť, kde Chartreuse zradí Maroon,
a musím vedieť, čo bude ďalej.
Nie, nechoď.
Neviem, či je niečo zlé so mnou,
ale potrebujem si niekedy čítať potichu.
Nehnevaj sa na mňa, veď máš, čo si chcela.
Skutočná výhra pre teba! Idem čítať domov.
- Barry. - Kto vlastne číta v klube?
Toto nie je klub. To je knižnica! Vieš, tiché miesto?
Ale nie, už je to tu zas.
To nemôžeš robiť takto. Je to strašne hlučná knižnica!
Je príliš hlučná. Nepočujú ma. Nikto nemôže utíšiť tento dav.
Okrem...
Ahoj?
Hovor tichšie v mojej "soufflé pekáreni".
- Ako sa darí v "hlasnej knižnici"? - Ale vieš, stále to isté.
Vlastne, nič nie je rovnaké. Hlasná knižnica je príliš hlasná.
A ty chceš, aby som tam prišla a zrušila ten hluk?
- Áno! - No tak povedz, že som mala pravdu.
Povedz: "Ty nie si zlá. Ty si veľmi dobrá knihovníčka." Povedz to!
Mýlila som sa, ty nie si zlá. Ja som tá, čo je zlá.
Zničila som miesto, ktoré milujem.
Ja som príšerná!
Dobre, veverička, pomôžem ti.
Ale nie, nemám preukaz do knižnice. Nemám sa tam ako dostať.
Počkaj, nemôžeme sa vzdať. Stratíme knižnicu.
O knižnicu neprídeme!
Prosím, predložte identifikačnú kartu.
Potvrdzujem, pani Mouffleová.
Páni, čo je to za miesto?
Každá knižnica má tichú miestnosť pre nevyhnutné prípady.
Tu skladujeme naše umlčiavacie zariadenia.
Je to aj moje šťastné miesto.
- Tak čo sa teda stalo? - Šiel dole do doku.
Trochu čaju na spanie.
Upokojujúca harmančeková mierová hmla.
Záťažová deka!
Knižnica je zatvorená. Opakujem, knižnica je zatvorená.
Zbohom! Prajem vám pekný deň! Prosím, choďte rýchlejšie.
Táto značka už sem nepatrí.
- Chápem. Pokazila som to. - Tvoja značka patrí na iné miesto!
Postavila si sa za to, v čo si verila.
A hoci som nikdy nebola zlá, priznávam, že vďaka tebe som zistila,
že v knižnici je dosť miesta na to, čo chceme obe.
Ja si vezmem poschodie, kde budem pôsobiť v tichosti
a ty môžeš mať priestor tu.
- Toto je tvoje šťastné miesto. - No, teraz je tvoje.
Dobre. Otočte stránku za tri, dva, jedna!
Preklad titulkov: Dusana Figuli