1
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}Ako to teda funguje?

2
00:00:07,342 --> 00:00:08,635
{\an8}Toto je klub, Barry!

3
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Prečítame knihu,
a potom sa o nej rozprávame.

4
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Takže začnime.
Začnite čítať za tri, dva, jedna.

5
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Ja som to vedela!

6
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"Nečakaný zvrat?"

7
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Táto kapitola bude šialená!

8
00:00:29,823 --> 00:00:32,492
Vieš, Kiff, vždy som si myslela,
že máš potenciál

9
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
stať sa jednou z nás.

10
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
Nikdy nebudem taká ako ty!

11
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Áno, no, všetko je také intenzívne
s tebou.

12
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
Ale tak sa to v knižnici nerobí.

13
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
To nie je fér!
Pri čítaní som jednoducho vášnivá.

14
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Sú aj pokojnejšie spôsoby,
ako prežívať knihu Kiff.

15
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Pozoruj ma.

16
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Tichá intenzita.

17
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Skúšala som čítať potichu.

18
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Možno by si ty mohla ubrať
na pšššt o pár stupňov.

19
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Nikdy ťa neokríknem, veverička!
Ja...

20
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Páni, to vyznelo naozaj drsne.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Odmietam byť zloduchom
v tvojom malom príbehu,

22
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
ale toto je knižnica,
a pokiaľ som vo vedení ja,

23
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
chcem počuť len sladké,
sladučké ticho.

24
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Ešte stále máš problémy
so žumpou, Iris?

25
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Bola som...
- Mám naliehavý problém!

26
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Chcela by som byť poverená
vedením verejnej knižnice.

27
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
- Čože? Nie. Na to nemám formulár.
- Ale...

28
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Je tu tabuľka!
- Počúvam.

29
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
- Tu je tabuľka.
- Vidím ju.

30
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Tento bod označuje moje potešenie
z knižnice, dnes o 9:14 hod.

31
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
A tu je môj pôžitok len o minútu
po tom, čo som bola umlčaná.

32
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
A toto je o päť minút neskôr.

33
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- Sú tieto čísla presné?
- Prepočítala som ich trikrát.

34
00:02:21,851 --> 00:02:25,021
Tieto údaje sú presné, Glarbin,
ale ak mi dáš šancu,

35
00:02:25,188 --> 00:02:27,941
viem, že túto krivku
dokážem zdvihnúť.

36
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Môžem vôbec povedať nie, takýmto
silným faktom? Samozrejme, že nie!

37
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
Je to legitímne.

38
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Takže ty máš na starosti, čo?

39
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
- Veď si tu nechcela pracovať.
- Nechcela som byť taká zlá ako ty.

40
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Pardon! Nie. Nebudem sa ti pozerať
do očí. Nie som zlá. To nie!

41
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Keby som bola zlá, tak by som sa
na teba pozerala celý deň,

42
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
sľubujúc si, že ti nedám pokoj
kým sa ti nepomstím!

43
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
Ale ja nie som zlá.

44
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Som totiž zábavná!

45
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Tak či onak, vrátim sa
k svojmu pečeniu.

46
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Veľa šťastia, veverička!

47
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Je preč!

48
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Dobre, teraz je to hlasná knižnica,
kde je povolené byť hlučný!

49
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
Bez potláčania emócií.

50
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
A ak budete potrebovať pomoc,
budem tu čítať pri pulte.

51
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Chlapci, poďte! Reagujte!

52
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
To si zo mňa robíte srandu.

53
00:03:46,060 --> 00:03:49,981
Lapaj po dychu,
akoby ťa prenasledoval vrah!

54
00:03:52,066 --> 00:03:54,736
{\an8}Ty sa tváriš priamočiaro,
veď čítaš vtipy.

55
00:03:54,861 --> 00:03:58,281
{\an8}To je šialené, človeče.
Prečítaj si jednu nahlas!

56
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Dobre. Aké topánky nosia nindžovia?

57
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}Tenisky!

58
00:04:06,039 --> 00:04:09,709
Hej, to bol dobrý pocit. Tenisky!

59
00:04:09,876 --> 00:04:11,544
Pretože sa zakrádajú.

60
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
- Chápem!
- Krásne, Trevor, krásne!

61
00:04:16,466 --> 00:04:21,262
A teraz nečakaný zvrat!

62
00:04:21,429 --> 00:04:27,477
Kačica sa spustila do prístavu.

63
00:04:28,770 --> 00:04:31,523
Čo urobí tá kačica ďalej?

64
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
Kačica išla do prístavu.

65
00:04:36,361 --> 00:04:41,658
Myslíš si, že všetci budú lietať,
či nebudú! Oni... Počkaj.

66
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
Plánuješ ukončiť
svoj hovor už čoskoro?

67
00:04:45,036 --> 00:04:46,788
Som príliš hlučný?

68
00:04:46,955 --> 00:04:52,752
Myslím, že byť hlasný je v poriadku.
Ale tu to má byť o knihách, takže.

69
00:04:52,919 --> 00:04:56,673
Áno, ja len diskutujem
o tom, aká je táto kniha úžasná!

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,633
Dobre.

71
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Mal by som byť tichšie? Áno?

72
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
Ale nie! Nebudem ťa okrikovať.
Nikdy by som to neurobila.

73
00:05:09,185 --> 00:05:15,400
Dobre. Prepáč mi to, mami.
Ideme na druhú kapitolu?

74
00:05:15,567 --> 00:05:19,946
Vitajte v podcaste o audioknihách
"Počúva vás niekto".

75
00:05:20,113 --> 00:05:23,241
Je to v poriadku. Nevadí mi,
že je to dosť hlasno.

76
00:05:37,547 --> 00:05:41,467
Všetko to tu vyzerá ako pútavá kniha.

77
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
KNIŽNÝ KLUB

78
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Barr, si v poriadku?
Kde je zvyšok knižného klubu?

79
00:05:59,444 --> 00:06:02,238
Práve čítam časť,
kde Chartreuse zradí Maroon,

80
00:06:02,405 --> 00:06:04,157
a musím vedieť, čo bude ďalej.

81
00:06:04,324 --> 00:06:05,783
Nie, nechoď.

82
00:06:05,950 --> 00:06:07,785
Neviem, či je niečo zlé so mnou,

83
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
ale potrebujem
si niekedy čítať potichu.

84
00:06:11,247 --> 00:06:16,210
Nehnevaj sa na mňa,
veď máš, čo si chcela.

85
00:06:16,377 --> 00:06:20,006
Skutočná výhra pre teba!
Idem čítať domov.

86
00:06:20,173 --> 00:06:23,009
- Barry.
- Kto vlastne číta v klube?

87
00:06:23,176 --> 00:06:28,348
Toto nie je klub. To je knižnica!
Vieš, tiché miesto?

88
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
Ale nie, už je to tu zas.

89
00:06:36,105 --> 00:06:40,652
To nemôžeš robiť takto.
Je to strašne hlučná knižnica!

90
00:06:45,281 --> 00:06:50,495
Je príliš hlučná. Nepočujú ma.
Nikto nemôže utíšiť tento dav.

91
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Okrem...

92
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
Ahoj?

93
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Hovor tichšie v mojej
"soufflé pekáreni".

94
00:07:02,423 --> 00:07:06,969
- Ako sa darí v "hlasnej knižnici"?
- Ale vieš, stále to isté.

95
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Vlastne, nič nie je rovnaké.
Hlasná knižnica je príliš hlasná.

96
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
A ty chceš, aby som tam prišla
a zrušila ten hluk?

97
00:07:17,814 --> 00:07:21,025
- Áno!
- No tak povedz, že som mala pravdu.

98
00:07:21,192 --> 00:07:27,990
Povedz: "Ty nie si zlá. Ty si
veľmi dobrá knihovníčka." Povedz to!

99
00:07:28,157 --> 00:07:32,662
Mýlila som sa, ty nie si zlá.
Ja som tá, čo je zlá.

100
00:07:32,829 --> 00:07:35,498
Zničila som miesto, ktoré milujem.

101
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
Ja som príšerná!

102
00:07:40,545 --> 00:07:43,172
Dobre, veverička, pomôžem ti.

103
00:07:58,146 --> 00:08:02,275
Ale nie, nemám preukaz do knižnice.
Nemám sa tam ako dostať.

104
00:08:02,442 --> 00:08:07,071
Počkaj, nemôžeme sa vzdať.
Stratíme knižnicu.

105
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
O knižnicu neprídeme!

106
00:08:16,164 --> 00:08:19,709
Prosím, predložte
identifikačnú kartu.

107
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
Potvrdzujem, pani Mouffleová.

108
00:08:28,259 --> 00:08:30,136
Páni, čo je to za miesto?

109
00:08:30,303 --> 00:08:33,473
Každá knižnica má tichú miestnosť
pre nevyhnutné prípady.

110
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
Tu skladujeme
naše umlčiavacie zariadenia.

111
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
Je to aj moje šťastné miesto.

112
00:09:05,421 --> 00:09:07,799
- Tak čo sa teda stalo?
- Šiel dole do doku.

113
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Trochu čaju na spanie.

114
00:09:14,514 --> 00:09:17,475
Upokojujúca harmančeková
mierová hmla.

115
00:09:25,358 --> 00:09:28,319
Záťažová deka!

116
00:09:33,783 --> 00:09:39,580
Knižnica je zatvorená.
Opakujem, knižnica je zatvorená.

117
00:09:39,747 --> 00:09:43,251
Zbohom! Prajem vám pekný deň!
Prosím, choďte rýchlejšie.

118
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Táto značka už sem nepatrí.

119
00:10:01,310 --> 00:10:08,067
- Chápem. Pokazila som to.
- Tvoja značka patrí na iné miesto!

120
00:10:08,234 --> 00:10:10,736
Postavila si sa za to,
v čo si verila.

121
00:10:10,903 --> 00:10:14,657
A hoci som nikdy nebola zlá,
priznávam, že vďaka tebe som zistila,

122
00:10:14,824 --> 00:10:18,119
že v knižnici je dosť miesta
na to, čo chceme obe.

123
00:10:18,286 --> 00:10:21,163
Ja si vezmem poschodie,
kde budem pôsobiť v tichosti

124
00:10:21,330 --> 00:10:23,499
a ty môžeš mať priestor tu.

125
00:10:23,666 --> 00:10:27,879
- Toto je tvoje šťastné miesto.
- No, teraz je tvoje.

126
00:10:28,880 --> 00:10:34,844
Dobre. Otočte stránku za tri,
dva, jedna!

127
00:10:44,604 --> 00:10:48,608
Preklad titulkov: Dusana Figuli