1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Sponsrat av
Table Towns rådhusmöte.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Vill du klaga? Gör det personligen.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}Hur funkar det här nu igen?

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,635
{\an8}Det är bokklubben.

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Vi läser samma bok
och sen pratar vi om den.

6
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Då börjar vi.
Vi börjar läsa om tre, två, ett...

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Jag visste det!

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"En oväntad vändning"?

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Det här kapitlet blir galet!

10
00:00:29,823 --> 00:00:32,492
Jag har alltid tänkt
att du har vad som krävs-

11
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
för att bli
en av oss bibliotekarier.

12
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
Jag blir aldrig en hyssjare som ni!

13
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Allt är så intensivt med dig.

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
Men så är det inte på biblioteket.

15
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
Det är inte rättvist!
Jag blir engagerad när jag läser.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Det finns lugnare sätt
att uppleva en bok, Kiff.

17
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
Observera.

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Tyst intensitet.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Jag har försökt att läsa tyst.

20
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Du kanske kan tagga ner lite
på hyssjandet.

21
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Jag kommer alltid
att hyssja dig, ekorre! Jag...

22
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Oj, det lät hårt.

23
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Jag vägrar att vara skurken
i din lilla historia-

24
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
men det här är ett bibliotek,
och så länge jag bestämmer-

25
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
vill jag bara höra ljuv tystnad.

26
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Har du fortfarande
rännstensproblem?

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Jag var...
- Jag har ett brådskande ärende!

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Jag vill ansvara för biblioteket.

29
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
Va? Nej.
Det finns inget formulär för det.

30
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Det finns en tabell!
- Jag lyssnar.

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
- Här är tabellen.
- Jag ser den.

32
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Den här punkten visar hur jag njuter
av biblioteket kl. 09.14 idag.

33
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
Och här är min njutning bara
en minut efter att ha blivit hyssjad.

34
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
Och här fem minuter senare.

35
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- Stämmer siffrorna?
- Jag gick igenom dem tre gånger.

36
00:02:21,851 --> 00:02:25,021
Datan är bergsäker, Glarbin,
men om du ger mig en chans-

37
00:02:25,188 --> 00:02:27,941
vet jag att jag kan
vända på skeppet.

38
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Kan jag ens säga nej till en så stark
framställning? Självklart inte!

39
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
Det är äkta.

40
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Så det är du som bestämmer?

41
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
- Du som aldrig skulle bli en av oss.
- Jag skulle aldrig bli en hyssjare.

42
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Hoppsan! Nej. Jag ska inte glo argt.
Jag är ingen skurk! Det är inte jag.

43
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Om jag var en skurk skulle jag
glo argt på dig hela dagen-

44
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
och lova att inte vila
förrän jag fått min hämnd!

45
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
Men jag är ingen skurk.

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Jag är kul.

47
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Jag återgår till mitt tidigare yrke
som sufflébagare.

48
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
Lycka till, ekorren!

49
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Hon är borta!

50
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Det här är nu ett högljutt bibliotek
där man får vara högljudd!

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
Utan förtryckande hyssjning.

52
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
Om ni behöver hjälp är jag här
och läser vid referensdisken.

53
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Kom igen, hörni. Reagera!

54
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Jag kan inte tro det.

55
00:03:46,060 --> 00:03:49,981
Flämta högt, mystiska älskare.
Flämta som om mördaren jagar dig!

56
00:03:52,192 --> 00:03:54,569
{\an8}Du rör inte en min
när du läser en seriebok.

57
00:03:54,736 --> 00:03:58,281
{\an8}Det är sjukt. Läs en högt!

58
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Okej. Vad har ninjor för skor?

59
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}Sneakers!

60
00:04:06,039 --> 00:04:09,709
Det kändes bra. Sneakers!

61
00:04:09,876 --> 00:04:11,544
För de smyger omkring.

62
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
- Jag fattar!
- Snyggt, Trevor!

63
00:04:16,466 --> 00:04:21,262
Och nu en oväntad vändning!

64
00:04:21,429 --> 00:04:27,477
Ankan gick ner till bryggan.
Ankan gick ner till bryggan.

65
00:04:28,770 --> 00:04:31,523
Vad ska ankan göra härnäst?

66
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
Ankan gick ner till bryggan.

67
00:04:36,361 --> 00:04:41,658
Man tror att alla ska flyga,
men det gör de inte! De... Vänta.

68
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
Tänker du avsluta samtalet snart?

69
00:04:45,036 --> 00:04:46,788
Är jag för högljudd?

70
00:04:46,955 --> 00:04:52,752
Högljudd är okej.
Men det ska vara för böckerna.

71
00:04:52,919 --> 00:04:56,673
Ja, jag säger hur mycket
jag älskar den här boken.

72
00:04:56,839 --> 00:04:58,633
Okej.

73
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Ska jag vara tyst? Du vet...

74
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
Åh, nej! Jag hyssjar dig inte.
Det skulle jag aldrig göra.

75
00:05:09,185 --> 00:05:15,400
Okej, bra. Förlåt, mamma. Ny
bibliotekarie. Redo för kapitel två?

76
00:05:15,567 --> 00:05:19,946
Välkomna till: "Är det nån som
lyssnar": Podcasten om ljudböcker".

77
00:05:20,113 --> 00:05:23,241
Det är okej.
Det blir inte mer högljutt än så här.

78
00:05:37,547 --> 00:05:41,467
Allt det här verkar
vara bokrelaterat.

79
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
KLUBBOK

80
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Hur är det, Barr?
Var är resten av bokklubben?

81
00:05:59,444 --> 00:06:02,238
Jag kom precis till
där Chartreuse förråder Maroon.

82
00:06:02,405 --> 00:06:04,157
Jag måste veta fortsättningen.

83
00:06:04,324 --> 00:06:05,783
Nej, gå inte.

84
00:06:05,950 --> 00:06:07,785
Det kanske är något fel på mig-

85
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
men ibland behöver jag
bara läsa tyst.

86
00:06:11,247 --> 00:06:16,210
Men ingen fara, du gjorde det! Du
fick biblioteket att bli så högljutt.

87
00:06:16,377 --> 00:06:20,006
En riktig vinst för Kiff!
Jag ska kila.

88
00:06:20,173 --> 00:06:23,009
- Barry!
- Vem läser på klubben?

89
00:06:23,176 --> 00:06:28,348
Det här är ingen klubb! Det är
ett bibliotek! Ett lugnt ställe.

90
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
Åh nej, nu kommer det igen.

91
00:06:36,105 --> 00:06:40,652
Du kan inte göra så.
Det är ett högljutt bibliotek!

92
00:06:45,281 --> 00:06:50,495
Det är för högljutt. De hör mig inte.
Ingen kan få tyst på dem.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Förutom...

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
Hallå?

95
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Använd din "sufflébageriröst"
härinne, tack.

96
00:07:02,423 --> 00:07:06,969
- Hur går det högljudda biblioteket?
- Du vet, det gamla vanliga.

97
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Inget är sig likt. Högljudda
biblioteket är för högljutt.

98
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
Och du vill att jag ska komma
och få tyst på dem?

99
00:07:17,814 --> 00:07:21,025
- Ja.
- Säg att jag hade rätt då.

100
00:07:21,192 --> 00:07:27,990
Säg: "Du är ingen skurk. Du är en
resonlig bibliotekarie." Säg det!

101
00:07:28,157 --> 00:07:32,662
Jag hade fel. Du är ingen skurk.
Det är jag som är.

102
00:07:32,829 --> 00:07:35,498
Jag förstörde platsen jag älskar.

103
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
Jag är skurken!

104
00:07:40,545 --> 00:07:43,172
Okej, ekorren, jag hjälper dig.

105
00:07:58,146 --> 00:08:02,275
Åh nej, jag har inte mitt lånekort.
Jag kommer inte in.

106
00:08:02,442 --> 00:08:07,071
Vänta, vi kan inte ge upp.
Vi förlorar biblioteket.

107
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
Vi förlorar inte biblioteket!

108
00:08:16,164 --> 00:08:19,709
Visa hyssjnings-ID.

109
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
Hyssjning bekräftad, ms Mouffle.

110
00:08:28,259 --> 00:08:30,136
Vad är det här för ställe?

111
00:08:30,303 --> 00:08:33,473
Alla bibliotek har ett hyssj-rum
för hyssj-nödfall.

112
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
Där förvarar vi vår ljuddämpningsutrustning.

113
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
Det är också där jag trivs bäst.

114
00:09:05,421 --> 00:09:07,799
- Vad hände sen?
- Han gick ner till hamnen.

115
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Lite sovdags-te.

116
00:09:14,514 --> 00:09:17,475
Lugnande kamomilldimma.

117
00:09:25,358 --> 00:09:28,319
Tyngdtäcke!

118
00:09:33,783 --> 00:09:39,580
Högljudda biblioteket är stängt.
Högljudda biblioteket är stängt.

119
00:09:39,747 --> 00:09:43,251
Hej då! Ha en bra dag!
Gå fortare, tack.

120
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Den skylten ska inte vara där längre.

121
00:10:01,310 --> 00:10:08,067
- Jag fattar. Jag klantade mig.
- Nej, din skylt ska vara här.

122
00:10:08,234 --> 00:10:10,736
Du stod upp för det du trodde på.

123
00:10:10,903 --> 00:10:14,657
Jag var aldrig skurken,
men du fick mig att inse-

124
00:10:14,824 --> 00:10:18,119
att det finns plats på biblioteket
för det vi båda vill ha.

125
00:10:18,286 --> 00:10:21,163
Så jag tar övervåningen
som min hyssj-fristad-

126
00:10:21,330 --> 00:10:23,499
och du får ett rum
för högljudda läsare.

127
00:10:23,666 --> 00:10:27,879
- Det är ju där du trivs bäst.
- Nu är det ditt.

128
00:10:28,880 --> 00:10:34,844
Okej. Vänd sida om tre, två, ett!

129
00:11:06,334 --> 00:11:08,377
Text: Martina Pfriem