1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Masa Kasabası
Belediye Toplantısı sunar.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,173
{\an8}Şikâyetiniz mi var?
İçinizden söyleyin.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,175
{\an8}Bu nasıl oluyordu?

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,635
{\an8}Kitap kulübü Barry!

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
{\an8}Hepimiz aynı kitabı okuyup
sonra konuşuyoruz.

6
00:00:11,930 --> 00:00:17,310
Hadi başlayalım. Üç, iki, bir, başla.

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Biliyordum!

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,693
"Ters köşe" mi?

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,656
Bu bölüm manyak olacak!

10
00:00:29,823 --> 00:00:32,492
Kiff, sende hep biz kütüphanecilerden

11
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
biri olma potansiyelini gördüm.

12
00:00:35,287 --> 00:00:37,455
Asla senin gibi susturucu olmam!

13
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
Evet, her şeyi çok yoğun yaşıyorsun.

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,005
Ama kütüphanede işler böyle değildir.

15
00:00:45,171 --> 00:00:50,051
Bu adil değil!
Okurken heyecanlanıyorum.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,305
Kitap deneyiminin
daha sessiz yolları var Kiff.

17
00:00:53,471 --> 00:00:55,265
İzle.

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,818
Sessiz yoğunluk.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Sessiz okumayı denedim.

20
00:01:10,155 --> 00:01:13,158
Belki sen susturmanı
bir iki tık aşağı çekebilirsin.

21
00:01:13,325 --> 00:01:17,495
Seni asla susturmamazlık etmem
sincap! Ben...

22
00:01:17,662 --> 00:01:21,499
Vay, bu çok sert oldu.

23
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Küçük hikâyendeki
düşman olmayı reddediyorum

24
00:01:24,544 --> 00:01:27,672
ama burası kütüphane,
ve yetki bende olduğu sürece

25
00:01:27,839 --> 00:01:31,634
duymak istediğim tek şey
tatlı sessizlik.

26
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
Hâlâ oluk sorunun mu var Iris?

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,107
- Ben...
- Benim acil bir sorunum var!

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Halk kütüphanesinin yetkilisi
olmak istiyorum.

29
00:01:49,277 --> 00:01:53,239
- Ne? Hayır. Öyle bir form yok.
- Ama...

30
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
- Bir çizelge var!
- Dinliyorum.

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,709
-İşte çizelge.
- Görüyorum.

32
00:02:04,876 --> 00:02:09,214
Bu nokta bugün 9.14'teki
keyif seviyemi gösteriyor.

33
00:02:09,381 --> 00:02:13,385
Bu da susturulduktan
bir dakika sonraki keyif seviyem.

34
00:02:15,595 --> 00:02:18,264
Ve beş dakika sonrası.

35
00:02:18,431 --> 00:02:21,684
- Bu rakamlar kesin mi?
-Üç kez hesapladım.

36
00:02:21,851 --> 00:02:25,021
Bu veri kaya gibi sağlam Glarbin
ama bana bir şans verirsen

37
00:02:25,188 --> 00:02:27,941
işleri tersine
çevirebileceğime eminim.

38
00:02:29,234 --> 00:02:33,405
Böyle güçlü bir tasarıya hayır
diyebilir miyim? Tabii ki hayır!

39
00:02:37,951 --> 00:02:39,327
Yasal.

40
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Yetkili sensin demek?

41
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
- Bizden olmayacağını sanıyordum.
- Senin gibi olmayacağım, dedim.

42
00:02:49,087 --> 00:02:55,093
Hayır. Kötü kötü bakmayacağım.
Düşman değilim. Öyle biri değilim!

43
00:02:55,260 --> 00:02:59,097
Düşman olsaydım
tüm gün sana kötü kötü bakar,

44
00:02:59,264 --> 00:03:03,101
intikamımı almadan rahat
etmeyeceğime yeminler ederdim!

45
00:03:03,268 --> 00:03:05,186
Ama ben düşman değilim!

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Ben çok eğlenceli biriyim!

47
00:03:09,858 --> 00:03:14,946
Neyse, eski mesleğime
geri döneceğim, sufle ustalığına.

48
00:03:15,113 --> 00:03:16,865
İyi şanslar sincap!

49
00:03:17,031 --> 00:03:20,702
Gitti!

50
00:03:21,703 --> 00:03:26,958
Pekâlâ, burası artık ses çıkarmanın
serbest olduğu sesli bir kütüphane!

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
Baskıcı susturma yok.

52
00:03:28,835 --> 00:03:33,173
Yardıma ihtiyacınız olursa
başvuru masasında kitap okuyorum.

53
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Hadi millet! Tepki gösterin!

54
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Şaka yapıyor olmalısınız.

55
00:03:46,060 --> 00:03:49,981
Sesli nefes al gizem sever.
Katil seni kovalıyormuş gibi!

56
00:03:52,317 --> 00:03:54,569
{\an8}Komik kitap okuyup gülmüyorsun.

57
00:03:54,736 --> 00:03:58,281
{\an8}Bu çok fena dostum.
Sesli oku bir tane!

58
00:03:58,448 --> 00:04:02,994
{\an8}Tamam. Ninjalar
ne tür ayakkabı giyer?

59
00:04:03,161 --> 00:04:05,038
{\an8}Koşu ayakkabısı!

60
00:04:06,039 --> 00:04:09,709
Hey, iyi geldi. Koşu ayakkabısı!

61
00:04:09,876 --> 00:04:11,544
Çünkü koşturup dururlar.

62
00:04:11,711 --> 00:04:15,465
- Anladım!
- Güzel Trevor, çok güzel!

63
00:04:16,466 --> 00:04:21,262
Gelelim ters köşeye!

64
00:04:21,429 --> 00:04:27,477
Ördek gitmiş rıhtıma.

65
00:04:28,770 --> 00:04:31,523
Sonra ne yapmış ördek?

66
00:04:31,689 --> 00:04:34,526
Ördek gitmiş rıhtıma.

67
00:04:36,361 --> 00:04:41,658
Herkes uçacak sanıyorsun
ama uçmuyorlar! Herkes... Bir saniye.

68
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
Aramanı yakında sonlandırmayı
düşünüyor musun?

69
00:04:45,036 --> 00:04:46,788
Çok mu ses çıkarıyorum?

70
00:04:46,955 --> 00:04:52,752
Ses iyidir
ama sadece kitaplarda izin var.

71
00:04:52,919 --> 00:04:56,673
Evet, bu kitabın ne kadar harika
olduğunu anlatıyordum!

72
00:04:56,839 --> 00:04:58,633
Tamam.

73
00:04:59,634 --> 00:05:02,178
Sessiz olayım mı? Bilirsin.

74
00:05:05,014 --> 00:05:09,018
Hayır! Seni susturmuyorum.
Bunu asla yapmam.

75
00:05:09,185 --> 00:05:15,400
İyi. Pardon anne. Yeni kütüphaneci.
İkinci bölüme hazır mısın?

76
00:05:15,567 --> 00:05:19,946
Dinleyen Var Mı'ya hoş geldiniz,
sesli kitaplar hakkında bir yayın.

77
00:05:20,113 --> 00:05:23,241
Sorun yok.
En fazla bu kadar gürültülü olur.

78
00:05:37,547 --> 00:05:41,467
Hepsi kitaplarla ilgili görünüyor.

79
00:05:44,971 --> 00:05:46,639
KULÜP KİTAP

80
00:05:52,645 --> 00:05:56,065
Bar, iyi misin?
Kitap kulübünün gerisi nerede?

81
00:05:59,444 --> 00:06:02,238
Chartreuse'ün Maroon'a
ihanet ettiği yerdeyim

82
00:06:02,405 --> 00:06:04,157
ve sonrasını öğrenmeliyim.

83
00:06:04,324 --> 00:06:05,783
Hayır, gitme.

84
00:06:05,950 --> 00:06:07,785
Sorun bende mi, bilmiyorum

85
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
ama bazen sessiz okumam gerekiyor.

86
00:06:11,247 --> 00:06:16,210
Ama üzülme, başardın! Kütüphaneyi
çok gürültülü yapmayı başardın.

87
00:06:16,377 --> 00:06:20,006
Kiff için büyük zafer!
Ben tabanları yağlayayım.

88
00:06:20,173 --> 00:06:23,009
- Barry.
- Zaten kulüpte kim kitap okur ki?

89
00:06:23,176 --> 00:06:28,348
Burası kulüp değil. Kütüphane!
Hani sessiz olan yer?

90
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
Olamaz, yine geliyor.

91
00:06:36,105 --> 00:06:40,652
Bunu yapamazsın.
Burası sesli kütüphane!

92
00:06:45,281 --> 00:06:50,495
Çok gürültülü. Beni duyamazlar.
Kimse bu güruhu susturamaz.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
Bir kişi hariç...

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
Merhaba?

95
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
Lütfen burada
"sufle dükkânı" sesini kullan.

96
00:07:02,423 --> 00:07:06,969
-"Sesli kütüphane" nasıl gidiyor?
- Aynı tas aynı hamam.

97
00:07:08,554 --> 00:07:13,142
Aslında hiçbir şey aynı değil.
Sesli kütüphane fazla gürültülü oldu.

98
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
Oraya gelip o güruhtan
gürültüyü çekip almamı mı istiyorsun?

99
00:07:17,814 --> 00:07:21,025
- Evet!
-Öyleyse haklı olduğumu söyle.

100
00:07:21,192 --> 00:07:27,990
"Düşman değilsin. Çok mantıklı
bir kütüphanecisin." de. Söyle!

101
00:07:28,157 --> 00:07:32,662
Ben hatalıydım.
Düşman sen değilsin, benim.

102
00:07:32,829 --> 00:07:35,498
Sevdiğim yeri mahvettim.

103
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
Düşman benim!

104
00:07:40,545 --> 00:07:43,172
Tamam sincap, yardım edeceğim.

105
00:07:58,146 --> 00:08:02,275
Olamaz, kütüphane kartımı almadım.
İçeri giremeyiz.

106
00:08:02,442 --> 00:08:07,071
Dur, vazgeçemeyiz.
Kütüphaneyi kaybedeceğiz.

107
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
Kütüphaneyi kaybetmeyeceğiz.

108
00:08:16,164 --> 00:08:19,709
Susturma kimliğinizi belirtin.

109
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
Susturma onaylandı, Bayan Mouffle.

110
00:08:28,259 --> 00:08:30,136
Vay canına, burası ne?

111
00:08:30,303 --> 00:08:33,473
Her kütüphanenin acil durumlar için
Sessiz Odası vardır.

112
00:08:33,639 --> 00:08:35,975
Susturma ekipmanlarımızı
burada saklarız.

113
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
Ayrıca benim huzur bulduğum yer.

114
00:09:05,421 --> 00:09:07,799
- Sonra ne olmuş?
- Rıhtıma gitmiş.

115
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Uyku çayı.

116
00:09:14,514 --> 00:09:17,475
Sakinleştirici papatya huzur sisi.

117
00:09:25,358 --> 00:09:28,319
Ağır battaniye!

118
00:09:33,783 --> 00:09:39,580
Sesli kütüphane kapanmıştır.

119
00:09:39,747 --> 00:09:43,251
Güle güle! İyi günler!
Lütfen daha çabuk çıkın.

120
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
O tabela artık oraya yakışmıyor.

121
00:10:01,310 --> 00:10:08,067
- Anladım. İşi batırdım.
- Hayır, yani tabelan buraya ait!

122
00:10:08,234 --> 00:10:10,736
İnandığın şey için savaştın sincap.

123
00:10:10,903 --> 00:10:14,657
Düşman almasam da kabul
etmeliyim ki sayende kütüphanede

124
00:10:14,824 --> 00:10:18,119
ikimizin de istediği için
yeteri kadar yer olduğunu gördüm.

125
00:10:18,286 --> 00:10:21,163
Üst kat benim
sessiz sığınağım olacak,

126
00:10:21,330 --> 00:10:23,499
senin de sesli okurlar için
yerin olacak.

127
00:10:23,666 --> 00:10:27,879
- Burası senin huzurlu yerin.
- Artık senin.

128
00:10:28,880 --> 00:10:34,844
Tamam. Sayfayı çeviriyoruz,
üç, iki, bir!

129
00:11:06,375 --> 00:11:08,377
Alt yazı çevirmeni: Rıdvan Şoray