Masa Kasabası Belediye Toplantısı sunar.
Şikâyetiniz mi var? İçinizden söyleyin.
Bu nasıl oluyordu?
Kitap kulübü Barry!
Hepimiz aynı kitabı okuyup sonra konuşuyoruz.
Hadi başlayalım. Üç, iki, bir, başla.
Biliyordum!
"Ters köşe" mi?
Bu bölüm manyak olacak!
Kiff, sende hep biz kütüphanecilerden
biri olma potansiyelini gördüm.
Asla senin gibi susturucu olmam!
Evet, her şeyi çok yoğun yaşıyorsun.
Ama kütüphanede işler böyle değildir.
Bu adil değil! Okurken heyecanlanıyorum.
Kitap deneyiminin daha sessiz yolları var Kiff.
İzle.
Sessiz yoğunluk.
Sessiz okumayı denedim.
Belki sen susturmanı bir iki tık aşağı çekebilirsin.
Seni asla susturmamazlık etmem sincap! Ben...
Vay, bu çok sert oldu.
Küçük hikâyendeki düşman olmayı reddediyorum
ama burası kütüphane, ve yetki bende olduğu sürece
duymak istediğim tek şey tatlı sessizlik.
Hâlâ oluk sorunun mu var Iris?
- Ben... - Benim acil bir sorunum var!
Halk kütüphanesinin yetkilisi olmak istiyorum.
- Ne? Hayır. Öyle bir form yok. - Ama...
- Bir çizelge var! - Dinliyorum.
-İşte çizelge. - Görüyorum.
Bu nokta bugün 9.14'teki keyif seviyemi gösteriyor.
Bu da susturulduktan bir dakika sonraki keyif seviyem.
Ve beş dakika sonrası.
- Bu rakamlar kesin mi? -Üç kez hesapladım.
Bu veri kaya gibi sağlam Glarbin ama bana bir şans verirsen
işleri tersine çevirebileceğime eminim.
Böyle güçlü bir tasarıya hayır diyebilir miyim? Tabii ki hayır!
Yasal.
Yetkili sensin demek?
- Bizden olmayacağını sanıyordum. - Senin gibi olmayacağım, dedim.
Hayır. Kötü kötü bakmayacağım. Düşman değilim. Öyle biri değilim!
Düşman olsaydım tüm gün sana kötü kötü bakar,
intikamımı almadan rahat etmeyeceğime yeminler ederdim!
Ama ben düşman değilim!
Ben çok eğlenceli biriyim!
Neyse, eski mesleğime geri döneceğim, sufle ustalığına.
İyi şanslar sincap!
Gitti!
Pekâlâ, burası artık ses çıkarmanın serbest olduğu sesli bir kütüphane!
Baskıcı susturma yok.
Yardıma ihtiyacınız olursa başvuru masasında kitap okuyorum.
Hadi millet! Tepki gösterin!
Şaka yapıyor olmalısınız.
Sesli nefes al gizem sever. Katil seni kovalıyormuş gibi!
Komik kitap okuyup gülmüyorsun.
Bu çok fena dostum. Sesli oku bir tane!
Tamam. Ninjalar ne tür ayakkabı giyer?
Koşu ayakkabısı!
Hey, iyi geldi. Koşu ayakkabısı!
Çünkü koşturup dururlar.
- Anladım! - Güzel Trevor, çok güzel!
Gelelim ters köşeye!
Ördek gitmiş rıhtıma.
Sonra ne yapmış ördek?
Ördek gitmiş rıhtıma.
Herkes uçacak sanıyorsun ama uçmuyorlar! Herkes... Bir saniye.
Aramanı yakında sonlandırmayı düşünüyor musun?
Çok mu ses çıkarıyorum?
Ses iyidir ama sadece kitaplarda izin var.
Evet, bu kitabın ne kadar harika olduğunu anlatıyordum!
Tamam.
Sessiz olayım mı? Bilirsin.
Hayır! Seni susturmuyorum. Bunu asla yapmam.
İyi. Pardon anne. Yeni kütüphaneci. İkinci bölüme hazır mısın?
Dinleyen Var Mı'ya hoş geldiniz, sesli kitaplar hakkında bir yayın.
Sorun yok. En fazla bu kadar gürültülü olur.
Hepsi kitaplarla ilgili görünüyor.
KULÜP KİTAP
Bar, iyi misin? Kitap kulübünün gerisi nerede?
Chartreuse'ün Maroon'a ihanet ettiği yerdeyim
ve sonrasını öğrenmeliyim.
Hayır, gitme.
Sorun bende mi, bilmiyorum
ama bazen sessiz okumam gerekiyor.
Ama üzülme, başardın! Kütüphaneyi çok gürültülü yapmayı başardın.
Kiff için büyük zafer! Ben tabanları yağlayayım.
- Barry. - Zaten kulüpte kim kitap okur ki?
Burası kulüp değil. Kütüphane! Hani sessiz olan yer?
Olamaz, yine geliyor.
Bunu yapamazsın. Burası sesli kütüphane!
Çok gürültülü. Beni duyamazlar. Kimse bu güruhu susturamaz.
Bir kişi hariç...
Merhaba?
Lütfen burada "sufle dükkânı" sesini kullan.
-"Sesli kütüphane" nasıl gidiyor? - Aynı tas aynı hamam.
Aslında hiçbir şey aynı değil. Sesli kütüphane fazla gürültülü oldu.
Oraya gelip o güruhtan gürültüyü çekip almamı mı istiyorsun?
- Evet! -Öyleyse haklı olduğumu söyle.
"Düşman değilsin. Çok mantıklı bir kütüphanecisin." de. Söyle!
Ben hatalıydım. Düşman sen değilsin, benim.
Sevdiğim yeri mahvettim.
Düşman benim!
Tamam sincap, yardım edeceğim.
Olamaz, kütüphane kartımı almadım. İçeri giremeyiz.
Dur, vazgeçemeyiz. Kütüphaneyi kaybedeceğiz.
Kütüphaneyi kaybetmeyeceğiz.
Susturma kimliğinizi belirtin.
Susturma onaylandı, Bayan Mouffle.
Vay canına, burası ne?
Her kütüphanenin acil durumlar için Sessiz Odası vardır.
Susturma ekipmanlarımızı burada saklarız.
Ayrıca benim huzur bulduğum yer.
- Sonra ne olmuş? - Rıhtıma gitmiş.
Uyku çayı.
Sakinleştirici papatya huzur sisi.
Ağır battaniye!
Sesli kütüphane kapanmıştır.
Güle güle! İyi günler! Lütfen daha çabuk çıkın.
O tabela artık oraya yakışmıyor.
- Anladım. İşi batırdım. - Hayır, yani tabelan buraya ait!
İnandığın şey için savaştın sincap.
Düşman almasam da kabul etmeliyim ki sayende kütüphanede
ikimizin de istediği için yeteri kadar yer olduğunu gördüm.
Üst kat benim sessiz sığınağım olacak,
senin de sesli okurlar için yerin olacak.
- Burası senin huzurlu yerin. - Artık senin.
Tamam. Sayfayı çeviriyoruz, üç, iki, bir!
Alt yazı çevirmeni: Rıdvan Şoray