1
00:00:26,611 --> 00:00:29,238
{\an8}Přináší vám
Bort Grigovo kobercové impérium.

2
00:00:29,405 --> 00:00:31,074
{\an8}Kobercujte svůj svět.

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Děkujeme za pozvání, Trevore.
- Jo. Poprvé.

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Když jsme pořídili tu obří televizi,

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
pomyslel jsem si "Kiff a Barry to
musí vidět."

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Líbí se mi, že bydlíš v Rolltop
Woods. Jako čaroděj.

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Vnímáte vůbec tu obří televizi?

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Mluvím o zvuku, který jde z
podlahy a stropu.

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Budete potřebovat špunty.
- Jo, to si říkal.

10
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Kožená křesla,
semišové držáky na pití,

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
hlasem ovládaná masáž nohou u
sledování televize.

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- To vás dostane.
- Treve, kámo. Už sis nás získal.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Takže, kde je ta televize?

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Vymyslel jsem si ji!
My nemáme televizi!

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
Máma si na místě pro televizi
schovává sušený bylinky.

16
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
Jo a tohle je určitě
starý čarodějnický dům.

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Takže žádný semišový držáky
na pití?

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Asi teď chcete odejít, otočím se,

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
- ať to máte jednodušší.
- Co? Na televizi nám nesejde.

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- Vážně?
- Vážně?

21
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Slyším tě, žaludku!
Máš cereálie, Trevore?

22
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Ehm. Za mnou.
- Připravte se.

23
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Bojím se hádat, jaký cereálie
v tomhle domě mají.

24
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Hladový vločky?

25
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Páni! Čoko kuličky, Hay Barrels,
Corn Flakes, Gumový bomby!

26
00:02:14,093 --> 00:02:18,181
{\an8}Yumpers? Dandies? Andrewův mix?

27
00:02:18,806 --> 00:02:20,850
Páni, kámo!

28
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Nevěděl jsem,
že se tu dají Yampers sehnat.

29
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Vy máte fakt rádi cereálie.
S tím jsem měl začít.

30
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Bože, nevím, které vyzkoušet dřív.

31
00:02:33,571 --> 00:02:34,322
YAMPERS

32
00:02:38,534 --> 00:02:39,202
HAY BARRELS

33
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Pane a pane,
představuji vám Kiffin mix.

34
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Páni, mimořádné.
- Ta harmonie!

35
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Celý život jsem cítila,
že udělám něco velkého.

36
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
A teď vím, že to bylo tohle.

37
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
Vytvořit nejlepší misku cereálií
na světě.

38
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Můžeš toho udělat víc?

39
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Trochu toho, trochu tamtoho--

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
Ne! To je špatně!

41
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Už jsem zapomněl, jak chutnalo.

42
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Já jsem jen rád, že jste pořád tady.
Je to skvělý.

43
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Počkat! Ještě zbylo mléko z té
původní misky.

44
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- Můžeme to z toho vyvodit.
- Ale jak?

45
00:03:46,269 --> 00:03:47,311
{\an8}Vědecká laborka?

46
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
{\an8}Mám tu k analýze
vzorek mléka od cereálií.

47
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Ano? Ano? Výborně, děkuji.

48
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Odmítli, pokud teda nechceme
zaplatit laboratorní poplatek.

49
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Máš v telefonu internet?
Můžem koukat na telku?

50
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevore! Soustřeď se!

51
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Přistupte všichni blíž.

52
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Budu vyprávět o kouzelné směsi

53
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
nejlepších cereálií, které
potěší chuťové pohárky.

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Ou, přesně tak, lidi, Kiffin mix

55
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
bude od zítřka k prodeji u Trevora
doma za nízkou cenu ořech za misku.

56
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Proč od tebe máme kupovat cereálie?

57
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Všichni máme doma cereálie, které
koupili rodiče.

58
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Ztrácím je. Trevore, vystřídáš mě?

59
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- Co? Proč já?
- Si od přírody showman!

60
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Jo, pěkně si nás na tu telku naladil.

61
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Jen tam jdi a udělej totéž.

62
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Jdi tam. Jo.

63
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Ahoj, všichni! Kiffin mix má semišové
držáky na pití.

64
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Cereálie mají držáky na pití?

65
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
- Ne úplně to samé.
- Hej!

66
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Chci o těch držácích slyšet víc!

67
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Líbí se jim to! Pokračuj!

68
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
Každá krabice má hlasem ovládaný
masážní přístroj na nohy!

69
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
Každá krabice má
polohovací kožené křeslo.

70
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Z každého sousta se zblázníte.

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Laborko, už jedeme.

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
Myslela jsem si,

73
00:05:23,366 --> 00:05:27,036
že v téhle práci bude mnohem víc
věcí jako manipulace s mlékem.

74
00:05:27,578 --> 00:05:29,121
NAČÍTÁNÍ

75
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Šup! Tady jsou data.

76
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Dobře, šest procent Yumpers, máme,
máme-- Cože?

77
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
Procento neznámé?

78
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Vaše cereálie obsahují vědě
neznámou ingredienci!

79
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Jak máme najít neznámou
ingredienci?

80
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Museli jste ji mít, když jste
udělali první misku.

81
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Jděte zpátky krok po kroku
a najdete ji. Tak to dělám já.

82
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Jdeme na to.

83
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Ne!

84
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- Dobře, co teď?
- Pšt, žaludku. Přemýšlíme.

85
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Počkat. To se stalo i minule.
Do kuchyně!

86
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Míchala jsem cereálie,
Trevor šel pro lžičky,

87
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- a Barry držel misku.
- To je beznadějné!

88
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Moji noví přátele, totiž investoři,
tu brzy budou.

89
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
-"Beznadějné"?
- Trevore! Co to s tebou je?

90
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Vždyť Barryho rozbrečíš.
- No, ty vodopády jsou tu zase.

91
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
"Zase"?

92
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Tvoje míchání bylo tak krásné,
že mě dohnalo k slzám.

93
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
"Pane a pane, představuji vám
Kiffin mix."

94
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Barry, to je ono.
Tvoje slzy jsou tajná ingredience!

95
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Máme ještě čas udělat dost cereálií.

96
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
Šest procent tohohle, dvě tohohle.
Výborně!

97
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Teď už potřebujeme jen tajnou
ingredienci. Barry? Si na řadě.

98
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Nemůžu pláč vynutit.
Musím něco pocítit.

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Vím, co tě vždy rozbrečí.
Reklamy v telce.

100
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- Jsme v háji.
- Počkat! Možná...

101
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
V životě si došel tak daleko

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- a pořád jsou další cesty.
- To ne.

103
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Protože každý krok po ulici ubližuje
tvým nohám

104
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
A je toho tolik, co nevíš

105
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Tvrdé dřevo? To není dobré

106
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Dlaždice? Hrozný domov

107
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Něco-něco sentimentálního

108
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Diamanty a perly

109
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Bort Griggovo kobercové impérium
"Kobercujte svůj svět"

110
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Proč jen všichni nemáme
tak krásný koberec?

111
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Haló? Už je zítřek. Jsme tu pro ty
zázračné cereálie.

112
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Pusťte nás dovnitř!
- Ach! Už jsou tady!

113
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Vítejte, vítejte!
- Dej nám Kiffin mix!

114
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Vteřinu!

115
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
No tak, hlemejždi,
potřebujeme ten produkt!

116
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- Pedál na podlahu!
- Dělám co můžu, Treve.

117
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Mysli na tu poptávku.
- O čem mluvíš?

118
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Budeme Kiffin mix
produkovat ve velkém.

119
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Brzdi, brzdi.
O to jsme nemluvili.

120
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Byly bychom blázni, kdybychom se
nerozšířili. Kiff, je to tvůj osud.

121
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Co? Týhle trubky jsem si nikdy nevšimla.

122
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
AMOROVO KLENOTNICTVÍ

123
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Ne!

124
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Kiff, co to děláš?
- Klid, klid!

125
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Kiffin mix! Kiffin mix! Kiffin mix!

126
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Nedělej nic, čeho budeš litovat.

127
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
Je tam naštvaný dav
a noví kamarádi,

128
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
kterým jsme slíbili cereálie.

129
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
Řekni, že to je naposled,
nebo to vyleju!

130
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Dobře, dobře. Už nikdy Kiffin mix
neudělám. Slibuju.

131
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Trevore, cos to udělal?

132
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Máš padáka, Kiff! Recept máme.
S Barrym tě nepotřebujeme!

133
00:09:54,428 --> 00:09:59,683
Nemůžeme zase být jen tři kamarádi,
co jí cereálie?

134
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Ano, ano! Tekuté zlato! Pokračuj!

135
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevore! Přestaň, ty blázne.
Nezkoušej sbírat Barryho slzy.

136
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- Díky nim chutnají cereálie dobře.
- Počkat, co?

137
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
,Ahoj, lidi!
Jen sbíráme Barryho slzy,

138
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
abychom udělali lepší Kiffin mix.

139
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Jsou naše speciální ingredience!

140
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- Ne, díky.
- Skoro je neznám.

141
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Všichni odcházejí.

142
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
My víme, Treve. Je to v pohodě.

143
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Promiňte mi to šílené chování.

144
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
Kiffin mix byl tak dobrý,

145
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
protože jsme ho jedli společně.

146
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Vlastně jsem rád viděl tvou temnou
stránku. Jak zlý čaroděj!

147
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Dobře, jsi připravený, Trevore?
- Narodil jsem se připravený.

148
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Něco-něco sentimentálního

149
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Diamanty a perly

150
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Bort Griggovo kobercové impérium
Kobercujte svůj svět!