1
00:00:26,652 --> 00:00:29,405
{\an8}Præsenteret
af Bort Grigs tæppeland.

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
{\an8}Læg tæpper på din verden.

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Tak for invitationen, Trevor.
- Ja. Det er første gang.

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Ja, da vi fik det her
syge, nye, store tv -

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
tænkte jeg:
"Det skal Kiff og Barry bare se."

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Sejt, at du bor i Rolltop Woods.
Som en gammel troldmand.

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Hørte du overhovedet
om mit store tv?

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Jeg taler om lyde,
der blæser ud fra tæppet og loftet.

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Man skal have høreværn på.
- Ja, det har du sagt før.

10
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Læderstole, kopholdere i ruskind -

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
stemmestyret remote, der masserer
dine fødder, mens du ser tv.

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- I flipper helt ud.
- Okay, kammerat. Vi er overbevist.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Hvor er det store tv?

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Jeg fandt på det!
Min familie har ikke tv!

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
Mor har sine tørrede urter,
hvor tv'et skal være.

16
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
Og det her er
et gammelt troldmandshus.

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Ingen kopholdere i ruskind?

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
I vil nok gerne gå nu,
så jeg vender mig ...

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
- ... og gør det lettere for jer.
- Hvad? Vi er ligeglade med tv.

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- Er I?
- Ja.

21
00:01:48,151 --> 00:01:49,694
HVIL I FRED

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Jeg hører dig højt og tydeligt, mave.
Har du cornflakes?

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Ja. Følg mig.
- Hold fast.

24
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Jeg gyser, når jeg tænker
på husets morgenknas.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Vil I have havregryn?

26
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Wow! Choco Lanterns, Hay Barrels,
Corn Fakes, Grape Rubber Boomz!

27
00:02:14,135 --> 00:02:18,681
Yumpers. Dandies. Andrews Mix?

28
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Åh, skat!

29
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Jeg troede ikke,
Yumpers kunne fås her i landet!

30
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
I elsker vel nok morgenknas.
Her skulle jeg være startet.

31
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Jeg ved ikke,
hvilken en jeg skal smage først.

32
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Min herre og min herre,
må jeg præsentere ... Kiffs mix.

33
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Enestående!
- Denne harmoni!

34
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Hele mit liv har jeg følt,
jeg var bestemt til noget stort.

35
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
Nu ved jeg, at det var det her.

36
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
At skabe
verdens bedste morgenknas.

37
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Kan du lave mere?

38
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Lidt af det her, lidt af det der.

39
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
{\an8}Nej. Det er helt forkert!

40
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Jeg har allerede glemt smagen.

41
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Jeg er bare glad for,
I stadig er her. Det er fantastisk.

42
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Vent! Der er stadig
morgenknasmælk i skålen.

43
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- Vi kan arbejde baglæns.
- Men hvordan?

44
00:03:46,227 --> 00:03:47,270
{\an8}Laboratoriet?

45
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
{\an8}Jeg har en morgenknasmælkeprøve,
jeg skal have analyseret.

46
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Ja. Okay, mange tak.

47
00:03:54,902 --> 00:03:59,031
{\an8}De sagde nej, medmindre vi hoster op
med 100 nødder i gebyr.

48
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Har du internet på din telefon?
Kan vi streame tv på den?

49
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor! Fokuser!

50
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Kom her.

51
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Jeg spreder budskabet
om en magisk blanding -

52
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
af det bedste morgenknas,
der vil fortrylle jeres smagsløg.

53
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Nemlig, folkens. Kiffs mix.

54
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
Den kan købes i morgen hos Trevor
til bare en nød per skål.

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Hvorfor skulle vi købe morgenknas
af dig?

56
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Vi har alle noget derhjemme,
vores forældre har købt til os!

57
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Jeg mister dem. Vil du hjælpe, Trev?

58
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- Hvad? Hvorfor mig?
- Du er et naturtalent.

59
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Ja, du narrede os virkelig
med det store falske tv.

60
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Gå ud og gør præcis det samme.

61
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Ud med dig. Ja.

62
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Hej, alle sammen!
Kiffs mix har kopholdere i ruskind!

63
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Har morgenknaset kopholdere?

64
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
Det er ikke det samme.

65
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Jeg vil høre mere om kopholderen!

66
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
De kan lide det! Fortsæt!

67
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
Hver pakke har en stemmeaktiveret
remote, der masserer fødderne.

68
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
Hver pakke har en lænestol i læder.

69
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Hver mundfuld vil blæse jer omkuld.

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Videnskabslaboratorium,
her kommer vi.

71
00:05:21,947 --> 00:05:27,745
Da jeg tog jobbet, troede jeg,
jeg skulle arbejde mere med mælk.

72
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
LADER.

73
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Her kommer dataene.

74
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Okay, seks procent Yumpers,
forstået, det tog jeg ... Hvad?

75
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
En procent ukendt!

76
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Jeres morgenknas indeholder
en ukendt ingrediens!

77
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Hvordan finder vi
en ukendt ingrediens?

78
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
I må have haft den i nærheden,
da I blandede morgenknaset.

79
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Gå samme vej tilbage, så finder I den
rigtige ingrediens. Sådan gør jeg.

80
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Lad os gøre det.

81
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Nej!

82
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- Okay, hvad så nu?
- Stille, mave. Vi forsøger at tænke.

83
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Vent. Det var det,
der skete sidst. Ud i køkkenet!

84
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Jeg blandede morgenknas,
og Trevor hentede skeer.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- Barry holdt den store skål.
- Det er håbløst!

86
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Mine nye venner, jeg mener,
investorerne kommer snart.

87
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
-"Håbløst"?
- Trevor? Hvad er der med dig i dag?

88
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Du får Barry til at græde.
- Nu kommer tårerne igen.

89
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Igen?

90
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Dit mix var så godt sidst,
at jeg blev rørt til tårer.

91
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
"Min herre og min herre,
lad mig præsentere ... Kiffs mix."

92
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Der har vi det. Dine tårer
er den hemmelige ingrediens.

93
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Måske kan vi nå
at forberede morgenknaset.

94
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
Seks procent af den,
to procent den. Fedt!

95
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Nu er der kun den gamle, hemmelige
ingrediens. Så er det dig, Barry.

96
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Jeg kan ikke græde på kommando.
Jeg skal føle noget.

97
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Jeg ved, hvad der skal til.
Tv-reklame.

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- Vi er dødsdømte.
- Vent! Hvis ikke ...

99
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Du er kommet så langt på livets vej

100
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- Og der er stadig lang vej igen
-Åh nej.

101
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
For hvert skridt du tager
Gør dine små fødder ondt

102
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Og der er så meget, du ikke ved

103
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Hårdt træ er ikke godt

104
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Brosten, hop hjem

105
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Noget sentimentalt

106
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Diamanter og perler

107
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Bort Grigs tæppeland
Læg tæpper på din verden

108
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Hvorfor kan alle ikke
have så fine tæpper?

109
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Hallo? Det er i morgen.
Vi er her efter mirakelknaset.

110
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Luk os ind!
-Åh! De er her!

111
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Velkommen!
- Hent Kiffs mix!

112
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Et øjeblik.

113
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Kom så, sløve padder, vi skal sælge!

114
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- Sømmet i bund!
- Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.

115
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Tænk på efterspørgslen.
- Hvad mener du?

116
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Vi skal masseproducere Kiffs mix.

117
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Vent lidt. Det har vi ikke talt om.

118
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Det ville være dumt ikke at udvide.
Husk, det er din skæbne, Kiff.

119
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Hvad? Jeg har ikke lagt mærke
til det rør før.

120
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
AMORINS GULDSMED

121
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Nej!

122
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Hvad laver du, Kiff?
- Rolig, rolig!

123
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Kiffs mix! Kiffs mix!

124
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Gør ikke noget,
du vil fortryde, Kiff.

125
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
Der er en vred pøbel derude -

126
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
som vi lovede knaset.

127
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
Sig, det er den sidste portion,
ellers ned i vasken!

128
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Okay. Jeg laver aldrig en portion
af Kiffs mix igen. Det lover jeg.

129
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Hvad har du gjort?

130
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Du er fyret! Vi har opskriften.
Barry og jeg har ikke brug for dig!

131
00:09:54,428 --> 00:09:59,683
Kan vi ikke bare blive tre venner,
der spiser ti slags knas igen?

132
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Ja. Flydende guld! Lad det flyde!

133
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor. Stop, dit fjols.
Hold op med at samle på Barrys tårer.

134
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- Men de gør knaset så lækkert.
- Vent, hvad?

135
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
Hej med jer.
Jeg samler bare Barrys tårer -

136
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
for at lave mere Kiffs mix
til alle.

137
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Det er den hemmelige ingrediens.

138
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- Nej tak.
- Jeg kender dem knap nok.

139
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
De går.

140
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Det ved vi godt, Trev. Det er okay.

141
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Undskyld, jeg blev så skør.

142
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
Det, der gjorde Kiffs mix så god -

143
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
var at spise den
med to gode venner som jer.

144
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Jeg kunne godt lide din intense side.
Som en ond, gammel troldmand.

145
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Er du klar, Trevor?
- Jeg er født klar.

146
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Noget sentimentalt

147
00:11:00,703 --> 00:11:03,872
Diamanter og perler

148
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Bort Grigs tæppeland
Læg tæpper på din verden!