1
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
{\an8}Προσφορά του Πολυκαταστήματος
Χαλιών του Μπορτ Γκριγκ.

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
{\an8}Στρώστε χαλιά στον κόσμο σας.

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}-Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
-Ναι. Το πρώτο μας άραγμα.

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Ναι! β Οταν πήραμε
αυτήν την τεράστια τηλεόραση,

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
σκέφτηκα "Η Κιφ κι ο Μπάρι
πρέπει να τη δουν".

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Μ' αρέσει που ζεις μακριά,
στο δάσος Ρόλτοπ. Σαν γέρος μάγος.

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Ακούσατε τι είπα
για τη μεγάλη τηλεόραση;

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Ο ήχος της διαπερνά
το χαλί και το ταβάνι.

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
-Θα χρειαστείτε ωτασπίδες.
-Ναι, το ξαναείπες αυτό.

10
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Δερμάτινες πολυθρόνες,
θήκες για ποτήρια,

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
τηλεχειριστήριο που κάνει μασάζ
ενώ βλέπετε τηλεόραση.

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
-Θα ξετρελαθείτε.
-Τρεβ, φίλε. Μας έπεισες.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Πού είναι η μεγάλη τηλεόραση;

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Την έβγαλα απ' το μυαλό μου!
Εμείς δεν έχουμε τηλεόραση!

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
Η μαμά μου έχει τα μυρωδικά
στη θέση της τηλεόρασης!

16
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
Κι αυτό είναι σίγουρα
σπίτι ενός γέρου μάγου.

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
β Αρα, δεν έχει
θήκες για ποτήρια από καστόρι;

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Μάλλον θα θέλετε να φύγετε τώρα,
οπότε θα γυρίσω

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
-και θα σας διευκολύνω.
-Δεν μας νοιάζει η τηλεόραση.

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
-Αλήθεια;
-Αλήθεια;

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Σε άκουσα, κοιλίτσα!
β Εχεις δημητριακά, Τρέβορ;

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
-Ακολούθησέ με.
-Ετοιμάσου.

24
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Τρέμω στη σκέψη τι δημητριακά
μπορεί να έχει αυτό το σπίτι.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Θέλεις βρόμη;

26
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Σοκολατένια, βαρελάκια,
κορν φλέικς, με γεύση σταφύλι!

27
00:02:14,093 --> 00:02:18,181
{\an8}Νόστιμα; Ντάντι;
Μείγμα του β Αντριου;

28
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Τι λες, μωρό μου!

29
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
αυτά τα δημητριακά στη χώρα!

30
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Λατρεύετε τα δημητριακά.
Απ' αυτό έπρεπε να αρχίσω.

31
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Δεν ξέρω ποιο να πρωτοδοκιμάσω.

32
00:02:33,571 --> 00:02:34,363
ΓΙΑΜΠΕΡΣ

33
00:02:38,534 --> 00:02:39,243
ΒΑΡΕΛΑΚΙΑ

34
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Κύριοι και κύριοι, σας παρουσιάζω
τα δημητριακά της Κιφ.

35
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
Απίστευτα.
-Σκέτη αρμονία!

36
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
β Ολη μου τη ζωή ένιωθα ότι ήταν
γραφτό να κάνω κάτι σπουδαίο.

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
Και τώρα ξέρω
ότι ήταν να κάνω αυτό.

38
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
Να φτιάξω τα καλύτερα δημητριακά
του κόσμου.

39
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Θα μας φτιάξεις κι άλλα;

40
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Λίγα από αυτά, λίγα από εκείνα...

41
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
β Οχι! Είναι όλα λάθος!

42
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
β Εχω ήδη ξεχάσει τη γεύση!

43
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Χαίρομαι που είστε ακόμα εδώ.
β Ολα καλά.

44
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Σταμάτα! β Εχει μείνει γάλα
από το πρώτο μπολ δημητριακών.

45
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}-Μπορούμε να το πάρουμε ανάποδα.
-Αλλά πώς;

46
00:03:46,269 --> 00:03:47,353
{\an8}Εργαστήριο εκεί;

47
00:03:47,520 --> 00:03:51,190
{\an8}β Εχω δείγμα από γάλα δημητριακών
για ανάλυση.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Ναι; Ναι;
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Είπαν όχι, εκτός αν μαζέψουμε
εκατό ξηρούς καρπούς.

50
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
β Εχεις ίντερνετ στο κινητό;
Μπορούμε να δούμε τηλεόραση;

51
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Τρέβορ! Συγκεντρώσου!

52
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Μαζευτείτε γύρω μου.

53
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Είμαι εδώ για να μιλήσω
για ένα μαγικό δείγμα

54
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
από τα καλύτερα δημητριακά
που θα ξετρελάνουν τη γεύση σας.

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Ακριβώς, παιδιά,
το μείγμα της Κιφ,

56
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
διαθέσιμο στο σπίτι του Τρέβορ
με τιμή ενός καρπού ανά μπολ.

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
Γιατί να πάρουμε δημητριακά
με δικά μας λεφτά;

58
00:04:25,057 --> 00:04:28,394
β Εχουμε τα δημητριακά
που μας αγόρασαν οι γονείς μας!

59
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Τους χάνω.
Τρεβ, θες να βοηθήσεις;

60
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
-Τι; Γιατί εγώ;
-Είσαι γεννημένος σόουμαν!

61
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Ναι, μας έπεισες
με την ψεύτικη τηλεόραση.

62
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Πήγαινε και κάνε ακριβώς το ίδιο.

63
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Πήγαινε. Ναι.

64
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Γεια σας! Το μείγμα της Κιφ έχει
θήκες για ποτήρια από καστόρι.

65
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Τα δημητριακά έχουν
θήκες για ποτήρι;

66
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
β Οχι ακριβώς το ίδιο.

67
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Θέλω να μάθω κι άλλα
για τις θήκες ποτηριών!

68
00:05:01,177 --> 00:05:02,762
Κάτσε. Τους αρέσει! Συνέχισε!

69
00:05:02,928 --> 00:05:07,016
Κάθε κουτί έχει τηλεχειριστήριο
που κάνει μασάζ στα πόδια!

70
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
Κάθε κουτί έχει δερμάτινη,
ανακλινόμενη πολυθρόνα!

71
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Κάθε μπουκιά θα σας τρελάνει!

72
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Εργαστήριο του Τέιμπλ Τάουν,
σου ερχόμαστε.

73
00:05:21,947 --> 00:05:23,240
β Οταν ανέλαβα τη δουλειά,

74
00:05:23,407 --> 00:05:25,326
έλεγα ότι θα έκανα
τέτοια πράγματα,

75
00:05:25,951 --> 00:05:27,370
όπως το να ασχολούμαι το γάλα.

76
00:05:27,578 --> 00:05:29,080
ΦΟΡΤΩΣΗ

77
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Ορίστε τα δεδομένα σας.

78
00:05:31,332 --> 00:05:37,630
β Εξι τοις εκατό Γιάμπερς...
Το 'χω. Το έκανα αυτό. Τι;

79
00:05:37,797 --> 00:05:39,048
β Ενα τοις εκατό άγνωστο;

80
00:05:39,215 --> 00:05:43,094
Τα δημητριακά σας περιέχουν
ένα υλικό άγνωστο στην επιστήμη!

81
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Πώς θα βρούμε
ένα άγνωστο συστατικό;

82
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Θα το 'χες γύρω σου τη μέρα
που 'φτιαξες τα πρώτα δημητριακά.

83
00:05:50,101 --> 00:05:52,645
Ξαναθυμήσου τα βήματα
και θα βρεις το συστατικό.

84
00:05:52,812 --> 00:05:54,146
Αυτό κάνω εγώ.

85
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Ας το κάνουμε.

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
β Οχι!

87
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
-Και τώρα;
-Σώπα, κοιλίτσα. Σκεφτόμαστε.

88
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Στάσου. Αυτό έγινε
και την άλλη φορά. Στην κουζίνα!

89
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Ανακάτευα τα δημητριακά,
ο Τρέβορ έφερνε τα κουτάλια,

90
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
-ο Μπάρι κρατούσε το μεγάλο μπολ.
-Είναι ανώφελο!

91
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Οι νέοι μου φίλοι... Θέλω να πω,
οι επενδυτές, θα έρθουν σύντομα.

92
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
-"Ανώφελο";
-Τρέβορ! Τι έχεις πάθει σήμερα;

93
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
-Θα κάνεις τον Μπάρι να κλάψει.
-Θ' αρχίσω πάλι να κλαίω.

94
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
"Πάλι";

95
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Το μείγμα σου ήταν τόσο υπέροχο
που συγκινήθηκα μέχρι δακρύων.

96
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
"Κύριοι και κύριοι,
σας παρουσιάζω το μείγμα της Κιφ."

97
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Μπάρι, αυτό είναι. Τα δάκρυά σου
είναι το μυστικό συστατικό!

98
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Προλαβαίνουμε
να ετοιμάσουμε τα δημητριακά!

99
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
β Εξι τοις εκατό από αυτό,
δύο τοις εκατό από εκείνο. Τέλεια!

100
00:07:00,045 --> 00:07:02,923
Το μόνο που μένει τώρα είναι
το μυστικό συστατικό.

101
00:07:03,090 --> 00:07:04,091
Μπάρι; Σειρά σου.

102
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Δεν μπορώ να κλάψω με το ζόρι.
Πρέπει να νιώσω κάτι.

103
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Ξέρω τι σε κάνει να κλαις.
Οι διαφημίσεις.

104
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
-Είμαστε καταδικασμένοι.
-Περιμένετε! Εκτός αν...

105
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Περπάτησες τόσο μακριά
Στο μονοπάτι της ζωής

106
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- Και έχεις δρόμο μπροστά σου
-β Οχι.

107
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Γιατί με κάθε βήμα στον δρόμο
Τα ποδαράκια σου πονούν

108
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Και υπάρχουν τόσα που δεν ξέρεις

109
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Ξύλινο πάτωμα;
Δεν είναι καλό

110
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Πλακόστρωτο;
β Ολο θα περδικλώνεσαι

111
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Κάτι συναισθηματικό

112
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Διαμάντια και πέρλες

113
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Πολυκατάστημα Μπορτ Γκριγκ:
"Στρώστε χαλιά στον κόσμο σας"

114
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Γιατί να μην έχουμε όλοι
τόσο ωραία χαλιά;

115
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Μας ακούτε; β Ηρθε το αύριο. β Ηρθαμε
για τα θαυματουργά δημητριακά.

116
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
-Αφήστε μας να μπούμε!
-β Ηρθαν!

117
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
-Καλώς ήρθατε!
-Φέρτε μας το μείγμα της Κιφ!

118
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
β Ενα λεπτό!

119
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Πάμε, αργοκίνητοι,
πρέπει να σπρώξουμε το προϊόν!

120
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
-Βιαστείτε!
-Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, Τρεβ.

121
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
-Σκεφτείτε τη ζήτηση.
-Τι εννοείς;

122
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Θα παράγουμε μαζικά
το μείγμα της Κιφ!

123
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Δεν το συζητήσαμε αυτό.

124
00:08:42,022 --> 00:08:44,567
Θα ήμασταν ανόητοι
αν δεν επεκτεινόμασταν.

125
00:08:44,733 --> 00:08:47,152
Να θυμάσαι, Κιφ.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.

126
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Δεν τον είχα προσέξει
αυτόν τον σωλήνα.

127
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ

128
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
β Οχι!

129
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
-Κιφ, τι κάνεις;
-β Ηρεμα!

130
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Μείγμα της Κιφ!
Μείγμα της Κιφ! Μείγμα της Κιφ!

131
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Μην κάνεις κάτι
που θα μετανιώσεις, Κιφ.

132
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
β Εξω υπάρχει ένα πλήθος
πιθανών νέων φίλων,

133
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
στους οποίους τα υποσχεθήκαμε!

134
00:09:28,444 --> 00:09:31,322
Πες ότι είν' η τελευταία παρτίδα,
αλλιώς θα τα πετάξω!

135
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Εντάξει. Δεν θα ξαναφτιάξω ποτέ
μείγμα της Κιφ. Το υπόσχομαι.

136
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Τρέβορ, τι έκανες;

137
00:09:49,506 --> 00:09:51,884
Απολύεσαι, Κιφ! β Εχουμε τη συνταγή.

138
00:09:52,134 --> 00:09:54,261
Ο Μπάρι κι εγώ
δεν σε χρειαζόμαστε.

139
00:09:54,428 --> 00:09:56,889
Να γυρίσουμε στη στιγμή
που ήμασταν τρεις φίλοι

140
00:09:57,056 --> 00:09:59,683
που έτρωγαν μαζί δημητριακά;

141
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Ναι! Υγρός χρυσός! Μη σταματάς!

142
00:10:03,270 --> 00:10:05,397
Τρέβορ! Σταμάτα, φρικιό.

143
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Σταμάτα να μαζεύεις
τα δάκρυα του Μπάρι.

144
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
-Μα τα κάνουν τόσο νόστιμα!
-Μια στιγμή. Τι είπες;

145
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
Παιδιά! Μαζεύω
τα δάκρυα του Μπάρι

146
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
για να φτιάξω πιο νόστιμο μείγμα
για όλους.

147
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Τα δάκρυα είναι
το μυστικό συστατικό!

148
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
-β Οχι, ευχαριστώ.
-Δεν τους ξέρω.

149
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Φεύγουν όλοι.

150
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Το ξέρουμε, Τρεβ. Δεν πειράζει.

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Συγγνώμη που παραφέρθηκα πριν.

152
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
Αυτό που έκανε το μείγμα
τόσο καλό

153
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
ήταν ότι το έτρωγα
με δυο καλούς φίλους σαν εσάς.

154
00:10:48,565 --> 00:10:50,693
Μ' άρεσε που είδα
την έντονη πλευρά σου.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,444
β Εμοιαζες με σατανικό μάγο!

156
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
-Είσαι έτοιμος, Τρέβορ;
-Γεννήθηκα έτοιμος.

157
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Κάτι συναισθηματικό

158
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Διαμάντια και πέρλες

159
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Χαλιά του Μπορτ Γκριγκ.
Στρώστε χαλιά στον κόσμο σας!