1
00:00:26,611 --> 00:00:29,238
{\an8}Patrocinado
por Moquetas Emporio Bort Grig.

2
00:00:29,405 --> 00:00:31,074
{\an8}Enmoqueta tu mundo.

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Gracias por invitarnos, Trevor.
- Sí. Es la primera vez.

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Sí. Cuando pillamos
esta nueva tele gigante,

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
pensé:
"Kiff y Barry tienen que verla".

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Mola vivir en Rolltop Woods.
Pareces un viejo mago.

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
¿Habéis oído lo de mi nueva tele?

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Suena tan fuerte,
que tiembla la moqueta y el techo.

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Necesitaréis tapones.
- Sí, ya lo has dicho antes.

10
00:00:53,638 --> 00:00:56,182
Asientos de piel reclinables,
posavasos de ante,

11
00:00:56,349 --> 00:00:59,852
masajeador de pies por voz...

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- Vais a flipar.
- Trev, colega. Lo sabemos.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Bueno,
¿dónde está la pedazo de tele?

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
¡Me lo he inventado!
¡No tenemos tele!

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
¡Mi mamá tiene su colección
de hierbas en el hueco de la tele!

16
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
Ay, vivo en la casa de un viejo mago.

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Entonces,
¿no hay posavasos de ante?

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,756
Supongo que querréis marcharos,
así que me daré la vuelta

19
00:01:28,923 --> 00:01:32,677
- y os pondré las cosas fáciles.
-¿Qué? Nos dan igual las teles.

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
-¿De verdad?
- De verdad.

21
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Te recibo alto y claro.
¿Tienes cereales, Trevor?

22
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Ajá. Seguidme.
- Prepárate.

23
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Me estremezco al pensar
qué cereales habrá en esta casa.

24
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
¿Hay hambre?

25
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
¡Hala! ¡Choco Lanterns, Hay Barrels,
Corn Fakes, Grape Rubber Boomz!

26
00:02:14,093 --> 00:02:18,222
{\an8}¿Yumpers? ¿Dandies?
¿Andrew's Mix?

27
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
¡Sí, mamita!

28
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}No sabía que vendían Yumpers
en este país.

29
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Veo que os flipan los cereales.
Debería haber empezado por aquí.

30
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Dios. No sé cuál probar primero.

31
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Caballeros y caballeros,
os presento el Kiff's Mix.

32
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
-¡Oh! ¡Transcendental!
-¡Oh! ¡Qué armonía!

33
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Siempre he sabido
que estaba destinada a algo grande.

34
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
Y ahora sé que era esto:

35
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
crear el mejor bol
de cereales del mundo.

36
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
¿Puedes preparar otro?

37
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Uno poco de esto,
un poco de esto otro...

38
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
¡No! ¡Está todo mal!

39
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Ya no casi no recuerdo cómo sabía.

40
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Al menos aún estáis aquí.
Ya solo queda el caldillo.

41
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
¡Para!
Aún queda leche del bol original.

42
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- Podemos reconstruirlo con esto.
- Pero ¿cómo?

43
00:03:46,269 --> 00:03:47,603
{\an8}¿Laboratorio de Ciencias?

44
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
{\an8}Necesito analizar una muestra
de leche de un bol de cereales.

45
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
¿Sí? ¡Genial! ¡Muchas gracias!

46
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Han dicho que no, a menos
que tengamos 100 pavos.

47
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
¿Tienes Internet en el móvil?
¿Se puede ver la tele?

48
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
¡Trevor, céntrate!

49
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
¡Hola, buena gente!

50
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Estoy aquí para hablarles
de una mezcla mágica

51
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
con los mejores cereales
que encandilará vuestro paladar.

52
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Aquí la tenéis, amigos: Kiff's Mix.

53
00:04:15,589 --> 00:04:18,134
Disponible mañana en casa de Trevor

54
00:04:18,301 --> 00:04:21,470
por el módico precio
de una nuez el bol.

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
¿Por qué deberíamos comprarte
esos cereales?

56
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Nuestros padres
ya nos compran cereales.

57
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Los estoy perdiendo.
Trev, ¿quieres salir?

58
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
-¿Qué? ¿Por qué yo?
- Eres un showman por naturaleza.

59
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Sí, nos la colaste bien
con lo de la tele gigante.

60
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Solo tienes que salir ahí
y hacer lo mismo.

61
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
A por ellos. Eso es.

62
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
¡Hola a todos!
¡Kiff's Mix tiene posavasos de ante!

63
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
¿Los cereales tienen posavasos?

64
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
- No exactamente lo mismo.
-¡Eh!

65
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
¡Cuéntame más
sobre esos posavasos!

66
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
¡Les gusta! ¡Sigue!

67
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
¡Cada caja viene con un masajeador
de pies activado por voz!

68
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
¡Cada caja viene
con un asiento de piel reclinable!

69
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
¡Cada bocado os transportará
a otras galaxias!

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Laboratorio de Ciudad Mesa,
allá vamos.

71
00:05:21,947 --> 00:05:23,282
Cuando acepté este curro,

72
00:05:23,449 --> 00:05:27,286
pensaba que haría más cosas así:
analizar leche.

73
00:05:27,578 --> 00:05:29,080
CARGANDO...

74
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Ahí están los resultados.

75
00:05:31,332 --> 00:05:34,251
Veamos.
Seis por ciento de Yumpers, vale...

76
00:05:34,418 --> 00:05:39,006
- Ajá... ¿Cómo?
-¡Hala! ¿Uno por ciento desconocido?

77
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Tu mezcla contiene un ingrediente
desconocido para la ciencia.

78
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
¿Y cómo vamos a encontrar
un ingrediente desconocido?

79
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Estaría pululando por ahí
el día que creasteis la mezcla.

80
00:05:50,101 --> 00:05:52,770
Rehaced vuestros pasos
y daréis con el ingrediente.

81
00:05:52,937 --> 00:05:54,146
Es lo que haría yo.

82
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Vamos allá.

83
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
¡No!

84
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- Vale. ¿Y ahora qué?
- Chist, barriga. Estamos pensando.

85
00:06:13,207 --> 00:06:16,377
Espera. La última vez pasó lo mismo.
¡A la cocina!

86
00:06:16,544 --> 00:06:20,214
Yo estaba mezclando los cereales,
Trevor estaba cogiendo las cucharas

87
00:06:20,381 --> 00:06:23,384
- y Barry sujetaba el bol grande.
-¡Esto es inútil!

88
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
¡Mis nuevos amigos, es decir,
los inversores, están al caer!

89
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
-¿Inútil?
-¡Trevor! Pero ¿qué te pasa?

90
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Vas a hacer llorar a Barry.
- Aquí están de nuevo las lágrimas.

91
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
¿De nuevo?

92
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
La mezcla fue tan maravillosa,
que no pude evitar emocionarme.

93
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
Caballeros y caballeros,
os presento el Kiff's Mix.

94
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
¡Barry, eso es! ¡Tus lágrimas son
el ingrediente secreto!

95
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Aún tenemos tiempo
para preparar la mezcla.

96
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
Seis por ciento de esto,
dos por ciento de aquello... ¡Listo!

97
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Ya solo queda el ingrediente secreto.
¿Barry? Te toca.

98
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
No puedo forzar un lloro.
Tengo que sentir algo.

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Ya sé lo que te hace llorar:
los anuncios.

100
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- Es nuestro fin.
- Un momento. A menos que...

101
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Has llegado tan lejos
En el camino de la vida

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- y aún te queda mucho por recorrer
- Oh, no.

103
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Cada paso en la calle
Te lastima esos piececitos

104
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Y te queda tanto por aprender

105
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
¿Madera? No es buena

106
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
¿Adoquinada? Cojera asegurada

107
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Sentimiento sentimental

108
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Diamantes y perlas

109
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Moquetas Emporio Bort Grigg
Enmoqueta tu mundo

110
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
¡Dios!
¡Todos deberíamos tener moqueta!

111
00:08:10,241 --> 00:08:12,493
¿Hola? Ya es mañana.

112
00:08:12,660 --> 00:08:15,037
Queremos probar
esos cereales milagrosos.

113
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
-¡Dejadnos pasar!
-¡Ah! ¡Ya están aquí!

114
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
-¡Bienvenidos!
-¡Queremos probar el Kiff's Mix!

115
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
¡Un segundo!

116
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
¡Vamos, lentorros!
¡Tenemos que mover el producto!

117
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
-¡Poned el turbo!
- No puedo ir más rápido, Trev.

118
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Pensad en la demanda.
-¿Qué quieres decir?

119
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Vamos a producir Kiff's Mix en masa.

120
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Para el carro.
Nunca hemos hablado de eso.

121
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Sería de tontos no expandirse.
Recuerda, Kiff, es tu destino.

122
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
¿Eh? Nunca había visto esto tubo.

123
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
JOYERÍA CUPIDO

124
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
¡No!

125
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
-¡Kiff! ¿Qué haces?
-¡Tranquila!

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
¡Kiff's Mix!

127
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
No hagas tonterías, Kiff.

128
00:09:24,148 --> 00:09:26,483
¡Fuera hay unos posibles
nuevos amigos míos

129
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
que quieren esos cereales!

130
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
¡Di que este es el último lote
o ve despidiéndote!

131
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Vale. Este será el último lote
de Kiff's Mix. Lo prometo.

132
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Trevor, ¿qué has hecho?

133
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
¡Estás despedida! Tenemos la receta.
Barry y yo no te necesitamos.

134
00:09:54,428 --> 00:09:56,889
¿No podemos volver
a ser esos tres amigos

135
00:09:57,056 --> 00:09:59,683
que comían diez tipos
de cereales a la vez?

136
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
¡Sí! ¡Oro líquido!
¡Que siga fluyendo!

137
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
¡Trevor! ¡Para, maldito friki!
Deja las lágrimas de Barry en paz.

138
00:10:07,858 --> 00:10:10,944
¡Pero hacen
que los cereales sepan a gloria!

139
00:10:11,111 --> 00:10:12,905
Espera. ¿Cómo?

140
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
¡Hola, chicos!
Solo recogía las lágrimas de Barry

141
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
para fabricar más Kiff's Mix
para todos.

142
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Son el ingrediente secreto.

143
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- No, gracias.
- Apenas los conozco.

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Se marchan.

145
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Lo sabemos, Trev. Tranquilo.

146
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Siento haber perdido los papeles.

147
00:10:42,059 --> 00:10:45,145
Lo que hace que sepa
tan bien es comérsela

148
00:10:45,312 --> 00:10:48,399
con dos buenos amigos
como vosotros.

149
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Me ha gustado ver ese lado tuyo.
¡Eras como un viejo mago malvado!

150
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Bien. ¿Preparado, Trevor?
- Nací preparado.

151
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Sentimiento sentimental

152
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Diamantes y perlas

153
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Moquetas Emporio Bort Grig
Enmoqueta tu mundo