1
00:00:26,611 --> 00:00:31,115
{\an8}Sponsorina Bort Grigin Matto-
maailma: matota maailmasi.

2
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}Kiitos kutsusta, Trevor.
- Hengaamme ensi kertaa.

3
00:00:34,911 --> 00:00:40,708
{\an8}Saimme sairaan ison jätti-tv:n
ja ajattelin heti teitä.

4
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Hienoa, että asut metsässä asti
kuin vanha velho.

5
00:00:44,378 --> 00:00:49,717
Kuuntelitko edes? Tv on niin iso,
että ääni jymisee matosta ja katosta.

6
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
Tarvitsette kuuloläpät.
- Joo, sanoit jo.

7
00:00:53,638 --> 00:00:59,852
On mekanismituolit, mokkaiset
mukitelineet, jalkahierontatoiminto.

8
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
Se räjäyttää tajuntanne.
- Trev, olemme jo ihan myytyjä.

9
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Missä iso tv on?

10
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Keksin sen! Perheeni ei omista tv:tä!

11
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
Äitini pitää kuivia yrttejään
paikalla, johon tv kuuluisi.

12
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
Ja tämä on vanha velhon talo.

13
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Mokkaisia mukitelineitä
ei siis ole?

14
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Haluatte varmasti lähteä.
Käännyn, -

15
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
jotta se on helpompaa.
- Emme välitä tv:stä.

16
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
Oikeastiko?
- Oikeasti.

17
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Kuulin, masu.
Onko teillä muroja, Trevor?

18
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
Toki. Seuratkaa.
- Varaudu.

19
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Pelottaa,
millaisia rupumuroja täällä on.

20
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Maistuuko kaura?

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Vau! Suklaalyhtyjä, Heinätynnyreitä,
Maissijytyjä, Rypälepommeja!

22
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
{\an8}Naminoita? Keikareita?
Andrew'n seosta?

23
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Voi kulta!

24
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}En tiennyt,
että Naminoita edes saa täältä.

25
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Rakastatte muroja.
Olisi pitänyt aloittaa tällä.

26
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
En tiedä, mitä maistaisin ensin.

27
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Hyvä herra ja hyvä herra.
Saanko esitellä: Kiffin seos.

28
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
Taivaallista.
- Voi tätä harmoniaa.

29
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Olen aina tuntenut,
että teen vielä jotain suurta.

30
00:03:12,944 --> 00:03:19,242
Nyt tiedän, että se oli luoda
maailman paras murokulhollinen.

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Voitko tehdä lisää?

32
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Vähän tätä, vähän tuota...

33
00:03:28,417 --> 00:03:32,672
Ei! Tämä on väärin!
- Unohdan jo, miltä se maistui.

34
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Minä olen vain iloinen,
että te olette yhä täällä.

35
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Seis!
Alkuperäistä muromaitoa on vielä.

36
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}Voimme hyödyntää sitä.
- Miten?

37
00:03:46,269 --> 00:03:51,190
{\an8}Pöytälän tiedelabra? Tarvitsen
muromaidosta analyysin ja heti.

38
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Niinkö? Niinkö? Selvä! Kiitoksia!

39
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}He kieltäytyivät. Ellemme saa
sadan pähkinän labramaksua.

40
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Voitko puhelimellasi striimata tv:tä?

41
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor, keskity!

42
00:04:03,995 --> 00:04:09,125
Tänne päin! Levitän sanaa
maagisesta muroseoksesta, -

43
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
joka ällistyttää makunystyränne.

44
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Aivan niin, Kiffin seosta saa -

45
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
huomenna Trevorin luota halvalla
yhden pähkinän kulhohinnalla.

46
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Miksi ostaisimme muroja sinulta?

47
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Meillä on kotona
vanhempien ostamia muroja.

48
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Menetän yleisön. Trev, tuletko?

49
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
Miksi minä?
- Olet luontainen showmies.

50
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Joo, sait meidät innostumaan
siitä tv:stä.

51
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Tee ihan samoin.

52
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Mene sinne.

53
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Hei, kaikki. Kiffin seoksessa on
mokkaiset mukitelineet.

54
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Onko murossa mukitelineet?

55
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
Ei täysin samalla tavalla!

56
00:04:58,424 --> 00:05:02,720
Haluan kuulla telineistä lisää.
- He pitävät siitä. Jatka.

57
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
Joka laatikossa on jalkojenhierontatoiminto.

58
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
Joka laatikossa on mekanismituoli.

59
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Joka lusikallinen
räjäyttää tajuntanne!

60
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Pöytälän labra, täältä tullaan.

61
00:05:21,947 --> 00:05:27,328
Kun aloitin työt, odotin paljon
enemmän tällaista: maidon käsittelyä.

62
00:05:27,578 --> 00:05:29,080
LADATAAN

63
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Tietonne tulevat.

64
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
6 % Naminoita, tuota, tein noin...
Mitä?

65
00:05:37,963 --> 00:05:43,094
1 % tuntematonta. Muroissanne
on tieteelle tuntematon aine!

66
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Miten löydämme
tuntemattoman aineen?

67
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Teillä oli sitä jossain,
kun sekoititte murot.

68
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Käykää askeleenne läpi,
niin löydätte aineen.

69
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Aloitetaan!

70
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Ei!

71
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
Entä nyt?
- Hiljaa, masu. Yritämme miettiä.

72
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Noin kävi viimeksikin.
Keittiöön!

73
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Sekoitin muroja
ja Trevor haki lusikoita.

74
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
Barry piteli isoa kulhoa.
- Tämä on toivotonta.

75
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Uudet ystäväni...
Siis sijoittavat tulevat pian.

76
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
Toivotonta?
- Trevor. Mikä sinua vaivaa?

77
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
Saat Barryn itkemään.
- Taas alkaa tihuutus.

78
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Taas?

79
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Sekoituksesi liikutti minut
viimeksi kyyneliin.

80
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
Hyvä herra ja hyvä herra.
Saanko esitellä: Kiffin seos.

81
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Barry, kyyneleesi on
salainen ainesosa!

82
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Ehdimme juuri sekoittaa murot.

83
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
6 % tätä, 2 % tuota. Hienoa!

84
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Vain salainen ainesosa puuttuu.
Barry, sinun vuorosi.

85
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
En voi pakottaa kyyneliä.
Tarvitsen tunteita.

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Tiedän, mikä itkettää.
Tv-mainokset.

87
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
Olemme tuhon omia.
- Paitsi jos...

88
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Olet kulkenut pitkään elämän polkua

89
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
Ja matkaa riittää vielä
- Voi ei.

90
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Joka askel satuttaa pikkujalkojasi

91
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Ja on niin paljon, mitä et tiedä

92
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Kovapuinen ei ole ihanainen

93
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Mukulakivillä kotiin konkkaat

94
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Jotain jotain tunteellista

95
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Timantteja ja helmiä

96
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Bort Grigin Mattomaailma,
matota maailmasi

97
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Miksei kaikilla voi olla
niin hienoja mattoja?

98
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Hei. On huominen. Tulimme
niiden "ihmemurojen" takia.

99
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
Päästäkää sisään.
- He tulivat!

100
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
Tervetuloa.
- Kiffin seosta kehiin!

101
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Hetki.

102
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Vauhtia, hiturit. Tuotetta esiin.

103
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
Kaasu pohjaan.
- Teen niin nopeasti kuin voin.

104
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
Ajattele kysyntää.
- Mitä tarkoitat?

105
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Alamme tehdä Kiffin seosta suurtuotantona.

106
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Emme puhuneet sellaisesta.

107
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Olisi hölmöä olla laajentamatta.
Tämä on kohtalosi, Kiff.

108
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
En ole ennen huomannut tätä putkea.

109
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Ei!

110
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
Kiff, mitä sinä teet?
- Rauhoitu!

111
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Kiffin seosta! Kiffin seosta!

112
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Älä tee mitään, mitä kadut.

113
00:09:24,148 --> 00:09:28,277
Ulkona on vihainen lauma ehkä
ystäviäni, joille lupasimme muroja.

114
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
Tämä on viimeinen satsi
tai kaadan sen!

115
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Hyvä on. En ikinä tee enempää
Kiffin seosta. Lupaan sen.

116
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Mitä menit tekemään?

117
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Saat potkut, Kiff! Meillä on resepti.
Barry ja minä emme tarvitse sinua.

118
00:09:54,428 --> 00:09:59,683
Emmekö voi olla taas kolme
kaverusta, jotka söivät muroja?

119
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Juuri noin!
Nestemäistä kultaa. Jatka.

120
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor, lopeta. Olet outo.
Lakkaa keräämästä Barryn kyyneliä.

121
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
Mutta se tekee muroista niin hyvää!
- Siis mitä?

122
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
Ai hei.
Kerään vain Barryn kyyneliä, -

123
00:10:15,991 --> 00:10:21,038
jotta saamme lisää seosta kaikille.
Se on salainen ainesosa.

124
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
Ei kiitos.
- Hätinä edes tunnen heitä.

125
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
He kaikki lähtevät.

126
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Tiedämme, Trev. Ei hätää.

127
00:10:39,723 --> 00:10:44,103
Anteeksi, että sekoilin.
Oikeasti seos oli hyvää, -

128
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
koska söin sitä ystävieni kanssa.

129
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Oli kiva nähdä kiihkeämpi puolesi.
Olit kuin ilkeä velho.

130
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
Oletko valmis, Trevor?
- Olen syntynyt valmiina.

131
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Jotain jotain tunteellista

132
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Timantteja ja helmiä

133
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Bort Grigin Mattomaailma,
matota maailmasi