1
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
{\an8}Az epizódot Bort Grig
Szőnyegbirodalma támogatja.

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,074
{\an8}Szőnyeget mindenhova!

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Kösz a meghívást, Trevor.
- Végre együtt lógunk.

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Amikor megvettük ezt a gigászi tévét,

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
arra gondoltam,
hogy nektek is látnotok kell.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Klassz, hogy itt laksz a hegyen.
Mint egy öreg varázsló.

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Érdekel téged egyáltalán a tévém?

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Még a plafonról is
dübörögni fog a hang.

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Fülvédő is kell.
- Ezt már mondtad.

10
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Dönthető bőrfotelek, pohártartók,

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
hangvezérelt távirányító,
ami közben masszírozza a lábad.

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- Eldobjátok az agyatokat.
- Trev! Nyugi, meggyőztél minket.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Hol van az a nagy tévé?

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Csak kitaláltam! Nincs is tévénk!

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
Anya a szárított gyógynövényeit
tárolja ott, ahol a tévé lenne.

16
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
És ez tényleg egy régi varázslóház.

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Akkor nincs szarvasbőr pohártartó?

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Gondolom, most elmentek,
úgyhogy elfordulok,

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
- és megkönnyítem a helyzetet.
- Minket nem érdekel a tévé.

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- Tényleg?
- Tényleg!

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
NYUGODJ BÉKÉBEN

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Hallottalak, pocak!
Trevor, van gabonapelyhed?

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Aha. Gyertek!
- Készülj fel!

24
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Képzelem, miféle
gabonapehely lehet itt.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Ennél egy kis zabpelyhet?

26
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Azta! Csokilámpás, Mézes kazal,
Kukoricapajti, Szőlős hamibogyó!

27
00:02:14,093 --> 00:02:18,181
{\an8}Nyammer? Fini-mini?
Andrew kedvence?

28
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
A mindenit!

29
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Nem hittem,
hogy errefelé lehet kapni Nyammert!

30
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Látom, szeretitek a gabonapelyhet.
Kezdhettétek volna ezzel.

31
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Azt sem tudom, melyikkel kezdjem.

32
00:02:33,613 --> 00:02:34,405
NYAMMER

33
00:02:38,576 --> 00:02:39,243
MÉZES KAZAL

34
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Uraim és uraim!
Bemutatom nektek a Kiff Mixet.

35
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Ez mennyei!
- Micsoda ízharmónia!

36
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Mindig is tudtam,
hogy valami nagy dologra születtem.

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
Már tudom, hogy ez volt az.

38
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
Megalkotni a világ
legjobb gabonapehelymixét.

39
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Csinálsz még nekünk?

40
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Egy kicsi ebből, kicsi abból...

41
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
Nem! Ez nem jó!

42
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Már nem tudom, milyen íze volt!

43
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Én annak is örülök,
hogy itt vagytok. Tiszta kosz.

44
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Állj! Maradt még egy kis tej
az eredeti tálban.

45
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- Megfordítjuk a folyamatot.
- De hogy?

46
00:03:46,269 --> 00:03:47,311
{\an8}Tudományos labor?

47
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
{\an8}Elemzést kérek egy adag
gabonapelyhes tejre.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Igen? Rendben, nagyon köszönöm.

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Nemet mondtak, hacsak ki nem
perkálunk 100 diót a labordíjra.

50
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Van net a mobilodon?
Tudunk tévét streamelni?

51
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor! Koncentrálj!

52
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Gyűljetek körém!

53
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Hadd népszerűsítsem
ezt a varázslatos,

54
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
ínycsiklandó gabonapehelymixet!

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Így van, srácok! A Kiff Mix

56
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
holnaptól már kapható Trevornál,
az ára csupán egy dió tálanként.

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Miért vennénk a saját pénzünkből?

58
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Van otthon is,
amit a szüleink vettek nekünk.

59
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Nem kell nekik. Trev, segíts ki!

60
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- Mi? Miért én?
- Született showman vagy!

61
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
A kamu tévéddel is
sikeresen átvertél minket.

62
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Most is pont ezt kell tenned!

63
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Rajta! Ez az.

64
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Halihó! A Kiff Mixben
szarvasbőr pohártartó van.

65
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Pohártartó a gabonapehelyben?

66
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
- Nem pont ugyanazt.
- Hé!

67
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Mesélj még erről a pohártartóról!

68
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Bírják! Folytasd!

69
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
A dobozhoz jár egy hangvezérelt
távirányító, ami masszíroz is.

70
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
Minden dobozban van
egy ledönthető bőrfotel!

71
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Minden falattól
eldobjátok az agyatokat!

72
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Vigyázz, labor, jövünk!

73
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
Amikor ide kerültem,

74
00:05:23,366 --> 00:05:27,244
azt hittem, sokkal több ilyen
munkám lesz: tejanalízis.

75
00:05:27,578 --> 00:05:29,080
ADATOK BETÖLTÉSE

76
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Íme, az adatok!

77
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Szóval, hat százalék Nyammer,
ezt tudtam. Tessék?

78
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
Ismeretlen?

79
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
A gabonapelyhetek
egy ismeretlen összetevőt tartalmaz.

80
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Mégis hogy találjuk meg
az ismeretlen összetevőt?

81
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Már az első adag készítésénél
ott kellett lennie.

82
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
A helyetekben végiggondolnám,
mit csináltatok aznap.

83
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Gyerünk!

84
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Ne!

85
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- Jó, és most?
- Csitt, pocak! Épp agyalunk.

86
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Várjunk! Múltkor is így volt.
Irány a konyha!

87
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Én csináltam a mixet,
Trevor hozott kanalat,

88
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- Barry meg fogta a tálat.
- Reménytelen!

89
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Az új barátaim!
Mindjárt itt lesznek a befektetők.

90
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
- "Reménytelen”?
- Trevor! Mi van ma veled?

91
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Megríkatod Barryt.
- Már megint sírni fogok.

92
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
"Megint”?

93
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Olyan gyönyörűt alkottál,
hogy elsírtam magam.

94
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
"Uraim és uraim!
Bemutatom a Kiff Mixet.”

95
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Barry, ez az!
A könnyed a titkos összetevő!

96
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Talán mégis időben elkészülhetünk.

97
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
Hat százalék ebből,
két százalék abból. Remek!

98
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Már csak a titkos összetevő kell.
Te jössz, Barry!

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Ez így nem megy.
Éreznem kell valamit.

100
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
És mitől bőgsz mindig?
A tévéreklámoktól.

101
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- Nekünk annyi.
- Várjatok! Ha...

102
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Oly sok mindent megéltél már

103
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- És még annyi minden vár
- Jaj, ne!

104
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Minden lépés sajog
Az aszfalt nem tréfa dolog

105
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Sokat kell tanulnod még

106
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Keményfa? Nagyon para

107
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Kőburkolat? A szív megszakad

108
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Ide valami lágyabb kell

109
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Gyöngysor, puha ruha

110
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Bort Grigg Szőnyegbirodalma:
"Szőnyeget mindenhova”

111
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Miért nem lehet mindenkinek
ilyen szép szőnyege?

112
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Hahó! Holnap van.
A csodapehelyért jöttünk.

113
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Engedjetek be!
- Itt vannak!

114
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Üdv mindenkinek!
- Jöhet a Kiff Mix!

115
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Egy pillanat!

116
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Mozgás, lajhárok! Várják az árut!

117
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- Húzzatok bele!
- Csináljuk, ahogy tudjuk.

118
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Gondolj a keresletre!
- Hogy érted?

119
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Ráállunk a Kiff Mix tömeggyártására.

120
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Ácsi! Erről nem volt szó.

121
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Bolondok lennénk, ha kihagynánk.
Ne feledd, Kiff! Ez a végzeted!

122
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Mi? Ezt a csövet most látom először.

123
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
CUPIDO ÉKSZERBOLT

124
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Ne!

125
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Mit művelsz, Kiff?
- Nyugalom!

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Kiff Mix!

127
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Ne tégy olyat, amit megbánsz!

128
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
Dühös tömeg gyűlt össze odakint,

129
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
mind a gabonapelyhet várják!

130
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
Ez az utolsó,
különben megy a mosogatóba!

131
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Jól van. Ígérem, hogy nem csinálok
több adagot a Kiff Mixből.

132
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Mit tettél, Trevor?

133
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Ki vagy rúgva, Kiff! Megvan a recept.
Nincs rád szükségünk!

134
00:09:54,428 --> 00:09:59,683
Nem lehetnénk megint három
gabonapelyhet falatozó cimbora?

135
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Igen! Folyékony arany! Ne sajnáld!

136
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor! Hagyd már abba!
Ne gyűjtsd tovább Barry könnyeit!

137
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- De attól olyan finom!
- Várjunk csak! Hogy mi?

138
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
Hali! Épp összegyűjtöm
Barry könnyeit,

139
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
hogy még több Kiff Mixet készítsek.

140
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Ez a titkos összetevő!

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- Kösz, nem.
- Alig ismerem őket.

142
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Mind elmennek.

143
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Tudjuk, Trev. Semmi baj.

144
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Bocs, hogy szörnyen viselkedtem.

145
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
A Kiff Mix azért olyan jó,

146
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
mert a legjobb barátaimmal ehetem.

147
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Izgi volt ilyennek látni téged.
Mint egy gonosz, öreg varázsló.

148
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Készen állsz, Trevor?
- Mi az, hogy!

149
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Ide valami lágyabb kell

150
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Gyöngysor és puha ruha

151
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Bort Grig Szőnyegbirodalma
Szőnyeget mindenhova!