1
00:00:26,611 --> 00:00:29,238
{\an8}Offerto da
Emporio Moquette di Bort Grig.

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
{\an8}Rendi soffice il tuo mondo.

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Grazie dell'invito, Trevor.
-È la prima volta.

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Beh, quando abbiamo preso
la super TV

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
ho pensato:
"Kiff e Barry devono vederla".

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
È forte che tu viva nella foresta,
come un mago eremita.

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,422
Hai sentito cos'ho detto della TV?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,717
Ha un audio da paura,
rimbalza dal pavimento al soffitto!

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Servono i paraorecchie!
- Sì, l'hai già detto.

10
00:00:53,638 --> 00:00:56,390
Poltrone reclinabili,
portabicchieri scamosciati,

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,852
massaggio faccia e piedi
a comando vocale incluso.

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,107
- Resterete sbalorditi.
- Amico, lo siamo già!

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Allora, dov'è la super TV?

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Ho inventato tutto!
Non abbiamo una TV!

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,825
Mamma tiene
la collezione di erbe essiccate

16
00:01:13,991 --> 00:01:16,077
nel posto dove andrebbe la TV!

17
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
Sembra proprio
la casa di un vecchio mago.

18
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Quindi,
niente portabicchieri scamosciati?

19
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
A questo punto, vorrete andarvene.
Mi giro,

20
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
- per facilitarvi la cosa.
- A noi non importa della TV.

21
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- Davvero?
- Davvero!

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
RIPOSA IN PACE

23
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Ricevuto forte e chiaro, pancia.
Hai dei cereali?

24
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Seguitemi.
- Preparati.

25
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Non oso pensare a quali cereali
possano tenere in casa.

26
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
"Desideri dell'avena?"

27
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Choco Lanterne, Barili di Fieno,
Cocchi di Mais, Uva di Gomma!

28
00:02:14,093 --> 00:02:18,097
{\an8}Gli Yumpers? I Dandies?
Gli Andrew Mix!

29
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Wow, baby!

30
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Non pensavo arrivassero
gli Yumpers in questo paese!

31
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Siete appassionati, vedo.
Avrei dovuto mostrarveli subito.

32
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Non so quali assaggiare per primi.

33
00:02:38,534 --> 00:02:39,202
BARILI DI FIENO

34
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Signori e signori,
vi presento i Kiff Mix.

35
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Trascendentali!
- Che armonia!

36
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Ho sempre saputo
di essere destinata a grandi cose.

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
Ora so che si trattava di questo:

38
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
creare la migliore tazza di cereali
di tutto il pianeta.

39
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Puoi farcene ancora?

40
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Un po' di questo, un po' di quello...

41
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
No, è tutto sbagliato!

42
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Ne ho già dimenticato il sapore!

43
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Io sono solo felice che siate
ancora qui, il resto non conta.

44
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Fermo! Nella tazza originale
è rimasto del latte!

45
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- Procederemo al contrario!
- Ma come?

46
00:03:46,269 --> 00:03:47,812
{\an8}Laboratorio di Table Town?

47
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
{\an8}Ho un campione
di latte e cereali da analizzare.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Sì? Sì! Benissimo, grazie mille!

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Hanno detto no, a meno che
non sborsiamo cento ghiande.

50
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Hai internet sul telefono?
Ci si può guardare la TV?

51
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor, concentrati!

52
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Accorrete, gente!

53
00:04:06,706 --> 00:04:09,917
Sono qui per parlarvi
di un magico mix di cereali

54
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
che strabilierà
le vostre papille gustative!

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Esatto, gente, i Kiff Mix!

56
00:04:15,589 --> 00:04:18,217
Disponibili da domani
a casa di Trevor

57
00:04:18,384 --> 00:04:21,470
per la modica cifra
di una ghianda a tazza!

58
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Perché dovremmo
comprare cereali da voi?

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Abbiamo quelli
che ci comprano i nostri genitori.

60
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Li sto perdendo.
Trev, vuoi intervenire?

61
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- Cosa? Perché io?
- Sei uno showman nato!

62
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Già, ci hai fatto bere
la storia della super TV!

63
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Va' là fuori
e fa' la stessa identica cosa.

64
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Vai! Così.

65
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Ciao a tutti. I Kiff Mix hanno...
portabicchieri scamosciati!

66
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Cereali con portabicchieri?

67
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
Non intendevo parola per parola!

68
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Voglio sapere di più
su questi portabicchieri!

69
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Apprezzano, continua!

70
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
Ogni scatola include
un dispositivo vocale per massaggi!

71
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
E una poltrona reclinabile in pelle!

72
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Dopo ogni boccone
resterete sbalorditi!

73
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Laboratorio, arriviamo!

74
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Quand'ho iniziato a lavorare,

75
00:05:24,116 --> 00:05:27,411
mi aspettavo di analizzare più spesso
cose così; cose tipo il latte.

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,080
CARICAMENTO

77
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Eccovi i risultati.

78
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Ok: 6% di Yumpers,
poi questo, poi quest'altro... Cosa?

79
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
1% sconosciuto?

80
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
I cereali contengono un ingrediente
sconosciuto alla scienza!

81
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
E come troviamo
un ingrediente sconosciuto?

82
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Dev'essere stato presente
durante la creazione del mix.

83
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Ripercorrete i vostri passi,
e lo troverete. Io farei così.

84
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Diamoci da fare.

85
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- Ok, e adesso?
- Zitta, pancia! Siamo concentrati.

86
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Aspettate, è successo
anche l'altra volta! In cucina!

87
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Io mischiavo i cereali,
Trevor prendeva i cucchiai,

88
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- e Barry reggeva la tazza.
-È inutile!

89
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
I miei nuovi amici, cioè,
gli investitori stanno arrivando!

90
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
-"Inutile"?
- Trevor, ma che ti prende?

91
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Finirai per far piangere Barry.
- Ecco il piagnisteo, di nuovo.

92
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
"Di nuovo"?

93
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Mi hai commosso con il tuo mix,
mi era venuto da piangere.

94
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
Signori e signori,
vi presento i Kiff Mix.

95
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Ci siamo! L'ingrediente
segreto sono le tue lacrime!

96
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Forse siamo ancora in tempo.

97
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
6% di questo, 2% di quello...
Fantastico!

98
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Ci manca solo l'ingrediente segreto.
Barry, tocca a te!

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Non posso sforzarmi,
devo commuovermi.

100
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
So io cosa ti commuove:
la pubblicità in TV!

101
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- Siamo spacciati.
- Aspettate. A meno che...

102
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Ti sei spinto fin qui
Sul sentiero della vita

103
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- E c'è ancora tanta strada da fare
- Oh, no.

104
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
A ogni passo che fai
I tuoi piedini soffrono

105
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
E c'è così tanto che ancora non sai

106
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Il parquet non va bene

107
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Il ciottolato ti acciottola

108
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Parole senza senso sdolcinate

109
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Diamanti e perle

110
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Emporio Moquette di Bort Grig
Rendi soffice il tuo mondo

111
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Perché non possiamo mettere tutti
la moquette? È così bella!

112
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Pronto? È domani. Siamo qui per
i cosiddetti cereali "miracolosi".

113
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Fateci entrare!
- Sono qui!

114
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Benvenuti!
- Dateci i Kiff Mix!

115
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Un secondo.

116
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Sbrigatevi, lumaconi!
Dobbiamo produrre!

117
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- A tutto gas!
- Sto andando più veloce che posso!

118
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Pensate alla richiesta.
- In che senso?

119
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Produrremo i Kiff Mix in massa!

120
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Non ne abbiamo mai discusso!

121
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Saremmo degli sciocchi a non farlo.
Ricorda, Kiff, è il tuo destino!

122
00:08:54,159 --> 00:08:56,620
Non avevo mai notato questo tubo.

123
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
GIOIELLI CUPIDO

124
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
No!

125
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Kiff, che stai facendo!
- Calmati!

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Kiff Mix!

127
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Non fare cose
di cui potresti pentirti.

128
00:09:24,148 --> 00:09:27,067
Là fuori c'è una massa inferocita
di potenziali amici,

129
00:09:27,234 --> 00:09:30,070
- gliel'abbiamo promesso!
- Digli che è l'ultimo lotto,

130
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
o butto via tutto!

131
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Ok, non produrrò altri Kiff Mix.
Lo prometto.

132
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Trevor, cos'hai fatto?

133
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Sei licenziata, Kiff!
Abbiamo la ricetta, non ci servi.

134
00:09:54,428 --> 00:09:56,805
Possiamo tornare
ad essere tre amici

135
00:09:56,972 --> 00:09:59,808
che mangiano
10 tipi di cereali alla volta?

136
00:09:59,975 --> 00:10:03,103
Sì! Oro liquido! Continua!

137
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor, razza di svitato, smetti
di raccogliere le lacrime di Barry!

138
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- Ma rendono speciali i cereali!
- Un momento, cosa?

139
00:10:13,072 --> 00:10:16,367
Ehi, ragazzi. Stavo solo
raccogliendo le lacrime di Barry

140
00:10:16,533 --> 00:10:18,327
per produrre altri Kiff Mix.

141
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Sono l'ingrediente speciale!

142
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Bleah.

143
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- No, grazie.
- Li conosco solo di vista.

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Se ne vanno tutti.

145
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Lo sappiamo, Trev. Va tutto bene.

146
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Scusate, ho perso la testa.

147
00:10:42,059 --> 00:10:45,145
In realtà, ciò che rendeva
i Kiff Mix così buoni

148
00:10:45,312 --> 00:10:48,399
era la vostra ottima compagnia!

149
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Mi è piaciuto vedere il tuo lato
intenso, quello da mago cattivo!

150
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Bene. Sei pronto, Trevor?
- Sono nato pronto!

151
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Parole senza senso sdolcinate

152
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Diamanti e perle

153
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Emporio Moquette di Bort Grig
Rendi soffice il tuo mondo!