1
00:00:26,611 --> 00:00:29,280
{\an8}Mogelijk gemaakt
door Bort Grigs Tapijthandel.

2
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
{\an8}Stoffeer je wereld.

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Bedankt voor de uitnodiging, Trevor.
- Ja. Eerste keer hangen.

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Ja. Toen we deze gave,
enorme tv kregen...

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
dacht ik,
Kiff en Barry moeten dit zien.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Leuk dat je in Rolltop
Woods woont. Als een oude tovenaar.

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Hoor je wel
wat ik over m'n tv vertel?

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Het geluid knalt
uit het tapijt en het plafond.

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Je hebt oorbeschermers nodig.
- Ja, dat zei je al.

10
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Leren relaxstoelen,
suède bekerhouders...

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
voetmassage via met stem bestuurde
afstandsbediening terwijl je kijkt.

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- Je zult versteld staan.
- Trev, maatje. We zijn al verkocht.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Waar is de grote tv?

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Die heb ik verzonnen.
Mijn familie heeft geen tv.

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
M'n moeder bewaart haar gedroogde
kruiden op de plek van de tv.

16
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
En dit is echt een oud tovenaarshuis.

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Dus geen suède bekerhouders?

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Jullie willen vast weg,
dus ik draai me om...

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
- en maak het makkelijk voor jullie.
- Hè? We geven niets om tv.

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- Echt niet?
- Echt niet.

21
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Ik heb je gehoord, buikje.
Heb je muesli, Trevor?

22
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Ja. Volg mij.
- Zet je schrap.

23
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Ik moet er niet aan denken
wat voor muesli ze hier hebben.

24
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Zin in haver?

25
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Choco Lanterns, Hay Barrels,
Corn Fakes, Grape Rubber Boomz.

26
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
{\an8}Yumpers? Dandies? Andrew's Mix?

27
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Niet te weinig.

28
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Ik wist niet eens
dat je hier Yumpers kon krijgen.

29
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Jullie zijn dol op muesli.
Ik had hiermee moeten beginnen.

30
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Ik weet niet
welke ik eerst moet proberen.

31
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Heer en heer,
ik presenteer u: Kiffs Mix.

32
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Voortreffelijk.
- Wat een harmonie.

33
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Ik heb altijd gedacht
dat ik iets groots zou doen.

34
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
En nu weet ik dat ik dit moest doen:

35
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
's Werelds beste kom muesli maken.

36
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Kun je nog meer maken?

37
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Een beetje van dit,
een beetje van dat...

38
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
Nee. Het is helemaal verkeerd.

39
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Ik vergeet nu al hoe het smaakte.

40
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Ik ben blij dat jullie er nog zijn.
Helemaal goed.

41
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Stop. Er is nog wat ontbijtgranenmelk
over uit de originele kom.

42
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- We kunnen hiermee terugwerken.
- Hoe dan?

43
00:03:46,269 --> 00:03:47,311
{\an8}Tafelstad-Lab?

44
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
{\an8}Ik moet een monster
ontbijtgranenmelk analyseren.

45
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Ja? Ja? Oké, heel erg bedankt.

46
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Ze zeiden nee, tenzij we
100 nootjes ophoesten voor het lab.

47
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Heb je 'n internetbundel?
Kunnen we daar tv mee streamen?

48
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor. Concentreer je.

49
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Iedereen verzamelen.

50
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Ik kom reclame maken
voor een magische mix...

51
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
van muesli's, die jullie
smaakpapillen zullen verblinden.

52
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Zo is het, mensen: Kiffs Mix.

53
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
Morgen te koop bij Trevor voor
de lage prijs van één noot per kom.

54
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Waarom zouden we
van ons geld muesli kopen?

55
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
We hebben allemaal muesli
die onze ouders hebben gekocht.

56
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Ik raak ze kwijt. Trev, doe je mee?

57
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- Wat? Waarom ik?
- Je bent een geboren showman.

58
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Ja, je had ons echt te pakken
met die grote nep-tv.

59
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Ga erheen en doe precies hetzelfde.

60
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Ga erheen. Ja.

61
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Hallo, allemaal.
Kiffs Mix heeft suède bekerhouders.

62
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Zitten er bekerhouders in de muesli?

63
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
- Dat is niet hetzelfde.
- Hé.

64
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Ik wil meer horen
over die bekerhouders.

65
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Ze vinden het leuk. Ga door.

66
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
Elke doos heeft 'n afstandsbediening
die je voeten masseert.

67
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
In elke doos zit
een leren relaxstoel.

68
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Bij elke hap sta je versteld.

69
00:05:19,153 --> 00:05:23,199
- Tafelstad-Lab, we komen eraan.
- Toen ik deze baan aannam...

70
00:05:23,366 --> 00:05:27,161
dacht ik dat het veel meer
zo zou zijn: met melk omgaan.

71
00:05:27,578 --> 00:05:29,080
LADEN

72
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Daar komen je data.

73
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Oké, zes procent Yumpers,
hebbes. Heb ik gedaan... Wat?

74
00:05:37,963 --> 00:05:43,094
Eén procent onbekend? Je muesli
bevat een onbekend ingrediënt.

75
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Hoe moeten we
een onbekend ingrediënt vinden?

76
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Je moet het hebben gehad
toen je de eerste muesli mengde.

77
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Volg je stappen terug en je vindt het
juiste ingrediënt. Dat is wat ik doe.

78
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
We gaan ervoor.

79
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Nee.

80
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- Oké, wat nu?
- Buikje, we proberen na te denken.

81
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Wacht. Dat gebeurde
de vorige keer ook. Naar de keuken.

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Ik mengde de muesli
en Trevor pakte de lepels.

83
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- Barry hield de grote kom vast.
- Dit is hopeloos.

84
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
M'n nieuwe vrienden... Ik bedoel,
de investeerders komen zo.

85
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
- Hopeloos?
- Trevor. Wat heb jij vandaag?

86
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Je maakt Barry aan het huilen.
- Daar komen de tranen weer.

87
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Weer?

88
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Je mix was vorige keer zo lekker
dat ik tot tranen geroerd was.

89
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
Heer en heer,
ik presenteer u: Kiffs Mix.

90
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Barry, dat is het. Je tranen zijn
het geheime ingrediënt.

91
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Er is misschien net tijd
om het te maken.

92
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
Zes procent dit,
twee procent dat. Geweldig.

93
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Nu alleen nog het oude geheime
ingrediënt. Barry, jouw beurt.

94
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Ik kan huilen niet forceren,
ik moet iets voelen.

95
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Ik weet wat jou aan het huilen maakt:
tv-reclame.

96
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- We zijn verloren.
- Wacht. Tenzij...

97
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
je hebt zo ver gelopen
op het levenspad

98
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
en er is nog een lange weg te gaan

99
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
want elke stap op straat
doet pijn aan je voetjes

100
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
en je weet zoveel niet

101
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
hardhout, dat is niet goed

102
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
kasseien, hobbel naar huis

103
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
er is iets sentimenteels

104
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
diamanten en parels

105
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Bort Grigs Tapijthandel
stoffeer je wereld

106
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Waarom hebben we niet allemaal
zulke mooie vloerbedekking?

107
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Hallo? Het is morgen. We komen
voor die wonderlijke muesli.

108
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Laat ons erin.
- Ze zijn er.

109
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Welkom.
- Kom maar op met de Kiffs Mix.

110
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Momentje.

111
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Kom op, slakken.
We moeten verkopen.

112
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- Plankgas.
- Ik doe m'n best, Trev.

113
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Denk aan de vraag.
- Wat bedoel je?

114
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
We gaan Kiffs Mix
op grote schaal produceren.

115
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Ho, ho, ho.
Dat hebben we nooit besproken.

116
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Het zou dom zijn om niet uit te
breiden. Denk eraan: Het is je lot.

117
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Ik heb deze buis nog nooit gezien.

118
00:09:08,048 --> 00:09:09,300
CUPIDO'S JUWELIERS

119
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Nee.

120
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Kiff, wat doe je?
- Rustig.

121
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Kiffs Mix. Kiffs Mix. Kiffs Mix.

122
00:09:21,854 --> 00:09:23,897
Doe niets waar je spijt van krijgt.

123
00:09:24,064 --> 00:09:26,317
Er staat een menigte
potentiële vrienden...

124
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
wie we die muesli beloofd hebben.

125
00:09:28,444 --> 00:09:31,822
Zeg dat dit de laatste partij is,
of ik spoel alles weg.

126
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Oké. Ik maak nooit meer
een partij Kiffs Mix. Dat beloof ik.

127
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Trevor, wat heb je gedaan?

128
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Je bent ontslagen, Kiff. We hebben
het recept. We hebben je niet nodig.

129
00:09:54,428 --> 00:09:59,683
Kunnen we niet weer drie vrienden
zijn die tien muesli's tegelijk aten?

130
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Ja, vloeibaar goud.
Laat maar komen.

131
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor. Hou op, mafkees. Probeer
Barry's tranen niet op te vangen.

132
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- Maar die maken de muesli zo lekker.
- Wacht, wat?

133
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
Ha, jongens.
Ik verzamel Barry's tranen...

134
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
om heerlijke Kiffs Mix te maken.

135
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Ze vormen het geheime ingrediënt.

136
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- Nee, dank je.
- Ik ken ze nauwelijks.

137
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Ze gaan allemaal weg.

138
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Dat weten we, Trev. Het geeft niet.

139
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Sorry dat ik zo raar deed.

140
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
Wat Kiffs Mix
echt zo lekker maakte...

141
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
was dat ik het at
met twee goede vrienden zoals jullie.

142
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Leuk, die intensere kant van je.
Als een slechte oude tovenaar.

143
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Ben je er klaar voor, Trevor?
- Ik ben klaar geboren.

144
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
iets sentimenteels

145
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
diamanten en parels

146
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Bort Grigs Tapijthandel
stoffeer je wereld