1
00:00:10,595 --> 00:00:14,265
CIP! CIP! CIP! CIP! CIP!

2
00:00:26,611 --> 00:00:29,238
{\an8}Sponsorowane przez
Sklep z Dywanami.

3
00:00:29,405 --> 00:00:31,074
{\an8}Okryj dywanami swój świat.

4
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Dzięki za zaproszenie, Trevor.
- Tak. To pierwszy raz.

5
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Kiedy kupiliśmy ten wielki telewizor,

6
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
pomyślałem, że Kiff i Barry
muszą go zobaczyć.

7
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Podoba mi się, że mieszkasz w lesie.
Jak stary czarodziej.

8
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Czy wy słuchacie
o moim telewizorze?

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Mówię o dźwięku wydobywającym
się z dywanu i sufitu.

10
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Załóż nauszniki.
- Już to mówiłeś.

11
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Skórzane krzesła, uchwyty na kubki,

12
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
sterowany głosem pilot masujący
stopy, gdy oglądasz telewizję.

13
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- Padniecie z wrażenia.
- Trev, już nas przekonałeś.

14
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Gdzie ten wielki telewizor?

15
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Zmyśliłem go!
Moja rodzina nie ma telewizora!

16
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
Mama trzyma suszone zioła
w miejscu telewizora.

17
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
To stary dom czarodzieja.

18
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Więc nie masz uchwytów na kubki?

19
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Pewnie chcecie już iść,
więc się odwrócę

20
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
- i wam to ułatwię.
- Co? Nie obchodzi nas telewizor.

21
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- Naprawdę?
- Naprawdę.

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
SPOCZYWAJ W POKOJU

23
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Słyszę cię, brzuszku!
Masz płatki, Trevor?

24
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Tak. Za mną.
- Przygotuj się.

25
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Drżę na samą myśl,
jakie tu mogą być płatki.

26
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Spragniony Płatków?

27
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Wow! Czekoladowe, zbożowe,
kukurydziane, owocowa eksplozja!

28
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
{\an8}Poduszeczki? Groszki?
Mix Andrew?

29
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Super!

30
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Nie wiedziałam,
że można je dostać w tym kraju.

31
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Uwielbiacie płatki śniadaniowe.
Mogłem zacząć od tego.

32
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Nie wiem, od czego zacząć.

33
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Dżentelmeni i dżentelmeni,
przedstawiam wam Mix Kiff.

34
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Niezwykłe.
- Jaka harmonia!

35
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Całe życie czułam,
że pisane jest mi coś wielkiego.

36
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
I teraz wiem, że to było to.

37
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
Stworzyć najlepszą na
świecie miskę płatków.

38
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Możesz zrobić więcej?

39
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Trochę tego, trochę tamtego.

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
Nie! Wszystko źle!

41
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Już zapominam, jak to smakowało!

42
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Cieszę się, że oboje tu jesteście.
Został tylko sos.

43
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Stój! Zostało trochę mleka
po płatkach z pierwszej miski.

44
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- Od tego zaczniemy.
- Ale jak?

45
00:03:46,269 --> 00:03:47,311
{\an8}Laboratorium?

46
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
{\an8}Mam próbkę mleka po płatkach
do analizy.

47
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Tak? Tak? Dobrze, dziękuję.

48
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Odmówili, chyba że wyskrobiemy
100 orzechów za badania.

49
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Macie Internet na komórce?
Możemy tam obejrzeć telewizję?

50
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor. Skup się!

51
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Podejdźcie tu.

52
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Jestem tu, by szerzyć wieści
o magicznym

53
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
miksie płatków, które
zachwycą wasze kubki smakowe.

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Tak jest, to Mix Kiff,

55
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
do kupienia od jutra w domu Trevora.
za niską cenę, jeden orzech za miskę.

56
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Czemu mamy kupować
od ciebie płatki?

57
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Wszyscy mamy płatki,
które kupili nam rodzice!

58
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Tracę ich. Trev, chcesz dołączyć?

59
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- Co? Dlaczego ja?
- Jesteś urodzonym showmanem!

60
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Nabrałeś nas z tym
wielkim telewizorem.

61
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Wyjdź na scenę
i zrób dokładnie to samo.

62
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Idź tam. Tak.

63
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Cześć wszystkim! Mix Kiff ma
zamszowe uchwyty na kubki!

64
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Płatki mają uchwyty na kubki?

65
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
- Niezupełnie to samo.
- Hej!

66
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Chcę posłuchać o tych uchwytach!

67
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Podoba im się! Mów dalej.

68
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
Każde pudełko ma aktywowany
głosem pilot do masażu stóp!

69
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
I rozkładane, skórzane krzesło!

70
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Każdy kęs zwali was z nóg!

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Laboratorium Table Town, nadchodzimy.

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
Gdy przyjęłam tę pracę,

73
00:05:23,366 --> 00:05:27,370
myślałam, że będę zajmować się
głównie mlekiem.

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,080
ŁADOWANIE

75
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Oto twoje dane.

76
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Sześć procent poduszeczek,
tak. Co?

77
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
1% nieznany?

78
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Twoje płatki zawierają składnik,
który jest nieznany nauce!

79
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Jak mamy go znaleźć?

80
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Musiałaś go mieć,
gdy robiłaś pierwsze płatki, tak?

81
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Podążaj swoimi śladami, a znajdziesz
właściwy składnik. Ja tak robię.

82
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Do dzieła.

83
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Nie!

84
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- I co teraz?
- Cicho, brzuszku. Próbujemy myśleć.

85
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Chwila. Tak było ostatnio. Do kuchni!

86
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Mieszałam płatki, Trevor brał łyżki,

87
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- a Barry trzymał dużą miskę.
- Beznadzieja!

88
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Moi nowi znajomi, znaczy,
wkrótce przyjdą inwestorzy.

89
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
- Beznadzieja?
- Trevor. Co z tobą?

90
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Doprowadzisz Barry'ego do łez.
- Znowu zaczynam płakać.

91
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
"Znowu"?

92
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Twój mix był tak wspaniały,
że wzruszyłem się do łez.

93
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
"Panowie i panowie,
przedstawiam wam Mix Kiff".

94
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Barry, właśnie!
Twoje łzy są sekretnym składnikiem!

95
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Może zdążymy przygotować
te płatki!

96
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
Sześć procent tego,
dwa procent tamtego. Świetnie!

97
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Brakuje tylko sekretnego składnika.
Barry. Twoja kolej.

98
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Nie wymuszę płaczu.
Muszę coś poczuć.

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Wiem, co wywołuje twoje łzy.
Reklamy w telewizji.

100
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- Już po nas.
- Czekaj! Chyba że...

101
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Zaszedłeś tak daleko
Na ścieżce życia

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- Przed tobą wciąż długa droga
- O nie.

103
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Bo każdy krok na ulicy
rani twoje stopy

104
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Jest tyle rzeczy, których nie znasz

105
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Twarde drewno? To nie to

106
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Bruk? Kulejący chód

107
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Coś sentymentalnego

108
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Diamenty i perły

109
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Sklep z dywanami Bort Grigg:
"Okryj dywanami swój świat"

110
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Dlaczego każdy nie może
mieć ładnego dywanu?

111
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Halo? Już jest jutro. Przyszliśmy po
tak zwane cudowne płatki.

112
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Wpuśćcie nas!
- Ach! Już są!

113
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Witajcie!
- Dajcie Mix Kiff!

114
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Sekundę!

115
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Dalej, ślamazary,
musimy sprzedawać towar!

116
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- Gaz do dechy!
- Szybciej nie mogę.

117
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Pomyśl o popycie.
- Jak to?

118
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Zorganizujemy masową
produkcję Miksu Kiff!

119
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Zaraz.
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.

120
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Tylko głupiec, by tego nie
rozszerzył. To twoje przeznaczenie.

121
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Co? Nigdy nie widziałam tej tuby.

122
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Nie!

123
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Kiff, co robisz?
- Spokojnie, spokojnie!

124
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Mix Kiff! Mix Kiff!

125
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Nie rób niczego,
czego będziesz żałować.

126
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
To tłum
moich potencjalnych przyjaciół,

127
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
którym obiecaliśmy te płatki!

128
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
Powiedz, że to ostatnia partia,
albo wszystko wyleję!

129
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Dobra. Już nigdy nie zrobię kolejnej
porcji Miksu Kiff. Obiecuję.

130
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Trevor, coś ty zrobił?

131
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Zwalniam cię, Kiff! Mamy przepis.
Nie potrzebujemy cię!

132
00:09:54,428 --> 00:09:59,683
Nie możemy wrócić do czasów, gdy
we trójkę jedliśmy 10 płatków na raz?

133
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Tak! Płynne złoto! Polewaj dalej!

134
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor! Przestań, dziwaku.
Przestań zbierać łzy Barry'ego.

135
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- Ale płatki są po nich takie pyszne!
- Zaraz, co?

136
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
Cześć wam! Zbieram łzy Barry'ego,

137
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
żeby zrobić dla wszystkich
pyszny mix.

138
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Są specjalnym tajnym składnikiem!

139
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- Nie, dziękuję.
- Ledwo ich znam.

140
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Wszyscy wychodzą.

141
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Wiemy, Trev. W porządku.

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Przepraszam, że mi odbiło.

143
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
Mix Kiff dlatego był tak dobry,

144
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
bo jedliśmy go z dwoma
kumplami jak wy.

145
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Podoba mi się twoja mocniejsza
strona. Taki zły, stary czarodziej!

146
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Gotowy, Trevor?
- Od urodzenia.

147
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Coś sentymentalnego

148
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Diamenty i perły

149
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Sklep z dywanami Bort Grig
Okryj dywanem swój świat!