1
00:00:26,652 --> 00:00:29,238
{\an8}Patrocinado por Empório
de Carpetes de Bort Grig.

2
00:00:29,405 --> 00:00:31,074
{\an8}Carpete o seu mundo.

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Obrigada por nos convidares.
- O primeiro convívio

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Sim! Quando recebemos
esta nova TV,

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
pensei que vocês tinham de ver isto.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Adoro que vivas na floresta,
como um feiticeiro.

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Estão sequer a ouvir-me?

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
É um som que levanta
a carpete e o teto.

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Vão precisar de proteção de orelhas.
- Sim, já tinhas dito.

10
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Cadeiras de pele,
suportes para copos,

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
um comando que ativa massagens
nos pés enquanto vês TV.

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- Vão ficar loucos.
- Trev, amigo. Já nos compraste.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Então, onde está a TV?

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Inventei!
A minha família não tem TV.

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
A minha mãe tem ervas secas
no sítio onde devia estar a TV!

16
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
E é mesmo uma casa
de um velho feiticeiro.

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Então não há suportes de copos?

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Devem querer ir embora, agora.
Vou virar-me

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
para vos facilitar a vida.
- Nós não queremos saber da TV.

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- A sério?
- A sério.

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,610
DESCANSE EM PAZ

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Ouvi-te muito bem, barriga.
Tens cereais?

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Sim, sigam-me.
- Prepara-te.

24
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Tenho medo do tipo de cereais
que há nesta casa.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Querem aveia?

26
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Lanternas de chocolate,
Barris de Feno, Flocos de Milho!

27
00:02:14,093 --> 00:02:18,222
{\an8}Delícias? Dandies? Mix do Andrew?

28
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Uau, bebé!

29
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Nem sabia que havia
Delícias neste país!

30
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Vocês adoram cereais.
Devia ter começado por aqui.

31
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Céus, não sei qual provo primeiro.

32
00:02:33,613 --> 00:02:34,322
DELÍCIAS

33
00:02:38,576 --> 00:02:39,243
BARRIS DE FENO

34
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Senhores e senhores,
apresento-vos, o Mix da Kiff.

35
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Transcendente.
- Que harmonia!

36
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Sempre soube que estava
destinada a algo grande.

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
E agora sei que era isto.

38
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
Criar a melhor taça
de cereais do mundo.

39
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Podes fazer mais?

40
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Um pouco disto e daquilo...

41
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
Não! Não está certo!

42
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Já me estou a esquecer do sabor!

43
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Só estou feliz por vocês estarem
aqui. Está tudo certo.

44
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Para! Ainda há leite dos cereais
da taça original.

45
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- Podemos descobrir assim.
- Mas como?

46
00:03:46,269 --> 00:03:47,311
{\an8}Laboratório?

47
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
{\an8}Tenho uma amostra de leite
e preciso de uma análise.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Sim, sim. Está bem, muito obrigada.

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Eles disseram não, a não ser
que tenhamos cem nozes para pagar.

50
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Tens internet no telemóvel?
Podemos pôr aí a TV?

51
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor! Concentra-te!

52
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Juntem-se e reúnam.

53
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Vou falar-vos de uma mistura mágica

54
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
dos melhores cereais,
que vos vai surpreender.

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Pois é, pessoal, o Mix da Kiff,

56
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
disponível amanhã na casa do
Trevor, por apenas uma noz por taça.

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Porque compraríamos
os teus cereais?

58
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Temos cereais em casa
que os nossos pais compraram.

59
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Estou a perdê-los.
Trev, queres falar?

60
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- O quê? Porquê eu?
-És um homem do espetáculo!

61
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Sim, enganaste-nos bem
com a história da TV.

62
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Vai para ali e faz a mesma coisa.

63
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Vai para lá. Sim.

64
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Olá a todos!
O Mix da Kiff tem suporte de copos.

65
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Cereais com suportes de copos?

66
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
- Não faças exatamente o mesmo.
- Ei!

67
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Eu quero saber mais sobre isso!

68
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Eles gostam, continua.

69
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
Cada caixa tem um comando
que vos massaja os pés!

70
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
Cada caixa tem
uma cadeira de pele.

71
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Cada colherada vai surpreender-vos!

72
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Laboratório, aqui vamos nós.

73
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
Quando comecei

74
00:05:23,366 --> 00:05:27,244
pensei que ia fazer mais coisas
deste género, estudar leite.

75
00:05:27,578 --> 00:05:29,080
A CARREGAR

76
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Aqui estão os dados.

77
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Certo, 6% de Delícias, percebido.
Fiz isso... O quê?

78
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
1% desconhecido?

79
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Os vossos cereais têm um
ingrediente desconhecido à ciência.

80
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Como é que vamos encontrar
esse ingrediente?

81
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Devia estar convosco no dia
em que fizeram os cereais.

82
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Repitam os vossos passos e vão
encontrar o ingrediente certo.

83
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Vamos a isto.

84
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Não!

85
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- Pronto, e agora?
- Shh, barriga, estou a tentar pensar.

86
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Espera. Foi isso que aconteceu.
Para a cozinha!

87
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Eu misturei os cereais
e o Trevor trouxe as colheres.

88
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- E o Barry tinha a taça grande.
- Não há esperança!

89
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Meus amigos,
os investidores vão chegar em breve.

90
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
- Esperança?
- Trevor, o que se passa contigo?

91
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Vais fazer o Barry chorar.
- Aqui vêm as lágrimas outra vez.

92
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Outra vez?

93
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
A tua mistura foi tão linda
que comecei a chorar.

94
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
Senhores e senhores,
apresento-vos, o Mix da Kiff.

95
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Barry, é isso!
As tuas lágrimas são o ingrediente!

96
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Ainda temos tempo para os preparar!

97
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
6% disto, 2% daquilo. Ótimo.

98
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Agora só precisamos do ingrediente
secreto. Barry, força.

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Não consigo forçar.
Tenho de sentir algo.

100
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Eu sei o que te faz chorar. Anúncios.

101
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- Estamos condenados.
- Espera! A não ser que...

102
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Chegaste tão longe na vida

103
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- E ainda há muito caminho.
- Oh, não.

104
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Porque cada passo na rua
Te faz doer os pés

105
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
E há tanto que não sabes

106
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Arenito? Não é bonito

107
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Pedra rasa? Vai para casa

108
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Qualquer coisa sentimental

109
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Diamantes e pérolas

110
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Empório de Carpetes do Bort Grig
Carpete o seu mundo

111
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Porque não podemos ter todos
carpetes tão boas?

112
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Olá? É amanhã. Estamos aqui
para os cereais milagrosos.

113
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Deixem-nos entrar!
- Estão aqui!

114
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Bem-vindos!
- Queremos o Mix da Kiff.

115
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Um segundo!

116
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Vá lá, caracóis.
Temos de mover produto.

117
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- Velocidade máxima!
- Estou a ir o mais rápido possível.

118
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Pensa na demanda.
- Como assim?

119
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Vamos produzir
o Mix da Kiff em massa.

120
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Nunca discutimos isso.

121
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Seriamos tolos em não expandir.
Lembra-te Kiff, é o teu destino.

122
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Nunca tinha reparado
neste tubo antes.

123
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
JÓIAS CUPIDO

124
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Não!

125
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Kiff, o que estás a fazer?
- Calma, calma!

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Mix da Kiff! Mix da Kiff!

127
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Não faças nada
de que te arrependas.

128
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
Há uma multidão zangada ali fora,

129
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
prometemos-lhes cereais!

130
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
Diz-lhes que são os últimos,
ou destruo tudo.

131
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Está bem, não volto a fazer mais. Prometo.

132
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Trevor, o que fizeste?

133
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Estás despedida, Kiff. Nós temos
a receita, não precisamos de ti.

134
00:09:54,428 --> 00:09:59,683
Podemos só voltar a ser três amigos
a comer dez cereais juntos?

135
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Sim, sim! Ouro líquido!
Continua a chorar.

136
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor! Para, seu parvo. Para
de recolher as lágrimas do Barry.

137
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- Mas fazem os cereais tão deliciosos.
- Espera, o quê?

138
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
Olá, malta!
Estou só a recolher lágrimas

139
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
para fazer mais Mix da Kiff.

140
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
São o ingrediente secreto!

141
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- Não, obrigado.
- Mal os conheço.

142
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Estão todos a ir embora.

143
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Nós sabemos, Trev.
Não faz mal.

144
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Desculpem por ter enlouquecido.

145
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
O que fez o Mix da Kiff tão bom

146
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
foi comê-lo com dois bons amigos
como vocês.

147
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Gostei de ver o teu lado mais
intenso, como um feiticeiro malvado.

148
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Pronto para isto, Trevor?
- Eu nasci pronto.

149
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Qualquer coisa sentimental

150
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Diamantes e pérolas

151
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Empório de Carpetes do Bort Grig
Carpete o seu mundo!