1
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
{\an8}Oferit de Covoarele lui Bort Grig.

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,074
{\an8}Mochetează-ţi lumea!

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Mersi că ne-ai invitat, Trevor!
- E prima oară la tine.

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Când ne-am luat
televizorul ăla uriaş,

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
mi-am zis:
"Kiff şi Barry trebuie să-l vadă!"

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Îmi place că stai în Pădurea Alpină,
ca un vrăjitor bătrân!

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Ai auzit de televizorul meu mare?

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Sunetul lui se aude
din covor şi tavan!

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- O să aveţi nevoie de căşti!
- Da, ai mai spus.

10
00:00:53,638 --> 00:00:56,099
Scaune de piele rabatabile,
suporturi de velur

11
00:00:56,265 --> 00:00:59,852
şi o telecomandă activată vocal
pentru masaj la picioare.

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- O să vă dea pe spate!
- Trev, amice, suntem deja convinşi!

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Unde e televizorul cel mare?

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
L-am inventat!
Familia mea n-are televizor deloc!

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
Mama-şi ţine colecţia de condimente
unde ar trebui să stea televizorul!

16
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
şi asta chiar e
casa unui vrăjitor bătrân.

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Deci n-ai suporturi de pahare
din piele întoarsă?

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Probabil vreţi să plecaţi,
aşa că mă întorc cu spatele

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
- ca să vă fie mai uşor.
- Ce? Nu ne pasă de televizor!

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- Serios?
- Serios!

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Te-am auzit, burtică!
Ai cereale, Trevor?

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Da, haideţi cu mine!
- Pregăteşte-te

24
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Nici nu vreau să mă gândesc
ce cereale au în casa asta.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Vă e poftă de ovăz?

26
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Cioco-lampioane, Butoaie-de-fân,
Porumb-fals, Explozie de struguri!

27
00:02:14,093 --> 00:02:18,097
{\an8}Bun-de-tot? Frumuseţi?
Mixul lui Andrew?

28
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Incredibil!

29
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Nu credeam că există Bun-de-tot
la noi în ţară!

30
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Chiar vă plac cerealele!
Trebuia să încep cu asta.

31
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Nu ştiu pe care să le încerc
mai întâi!

32
00:02:33,571 --> 00:02:34,322
BUN-DE-TOT

33
00:02:38,534 --> 00:02:39,202
BUTOAIE-DE-FÂN

34
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Domnilor şi domnilor,
vă prezint Amestecul lui Kiff!

35
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Transcendent!
- Câtă armonie!

36
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Toată viaţa am simţit
că mi-e scris să fac ceva măreţ.

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
Acum ştiu că mi-era scris
să fac asta.

38
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
Să creez cel mai bun
castron de cereale din lume.

39
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Poţi să ne mai faci?

40
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Un pic din asta, un pic din aia

41
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
Nu! Nu e bine!

42
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Deja încep să uit ce gust avea!

43
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Eu mă bucur că sunteţi amândoi aici.
Aşa că totul e grozav.

44
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Stai! A mai rămas lapte
din castronul iniţial!

45
00:03:43,683 --> 00:03:46,018
{\an8}- Putem lucra invers de la el!
- Dar cum?

46
00:03:46,185 --> 00:03:47,436
{\an8}Laboratorul ştiinţific?

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,190
{\an8}Am o mostră de lapte cu cereale
pe care trebuie s-o analizez urgent.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Da? Bine, mulţumesc mult.

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Nu ne ajută decât dacă le dăm
o sută de nuci, taxă de laborator.

50
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Ai internet pe telefon?
Putem să ne uităm la TV pe el?

51
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor! Concentrează-te!

52
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Lume, lume! Adunaţi-vă încoace!

53
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Vă aduc veşti
despre un amestec-minune,

54
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
din cele mai bune cereale,
care vă va uimi papilele gustative.

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Exact, oameni buni,
Amestecul lui Kiff,

56
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
disponibil mâine acasă la Trevor,
pentru numai o nucă de castron!

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
De ce ţi-am cumpăra cerealele
cu banii noştri?

58
00:04:25,057 --> 00:04:28,394
Toţi avem cereale acasă,
cumpărate de părinţii noştri!

59
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Îi pierd. Trev, te bagi şi tu?

60
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- Ce? De ce eu?
- Eşti un om de spectacol înnăscut!

61
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Da, ne-ai păcălit de-a binelea
cu televizorul ăla fals.

62
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Du-te şi fă exact acelaşi lucru!

63
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Hai, du-te! Aşa.

64
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Amestecul lui Kiff are suporturi
de pahare din piele întoarsă.

65
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Cerealele au suport de pahare?

66
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
- Nu exact acelaşi lucru!
- Hei!

67
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Zi mai multe
despre suporturile alea de pahare!

68
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Stai, le place! Dă-i bătaie!

69
00:05:02,887 --> 00:05:05,389
Fiecare cutie are
telecomandă activată vocal

70
00:05:05,556 --> 00:05:07,016
care vă masează picioarele!

71
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
Fiecare cutie are
un scaun de piele rabatabil!

72
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Fiecare îmbucătură
o să vă dea pe spate!

73
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Laboratorul ştiinţific, sosim!

74
00:05:21,947 --> 00:05:27,119
Când m-am angajat aici, credeam că
o să am de-a face cu mai mult lapte.

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
ÎNCĂRCARE

76
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Iată datele voastre!

77
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Bun, 6% Bun-de-tot, am înţeles,
asta am făcut Ce?

78
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
"1% necunoscut"?

79
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Cerealele voastre conţin
un ingredient necunoscut ştiinţei!

80
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Cum să găsim
un ingredient necunoscut?

81
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Trebuie să-l fi avut în jur
când aţi făcut primul amestec.

82
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Refaceţi-vă paşii şi veţi găsi
ingredientul! Eu aşa fac.

83
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Să-i dăm bătaie!

84
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Nu!

85
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- şi acum ce facem?
- Taci, burtică! Încercăm să gândim.

86
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Staţi! Aşa s-a întâmplat
şi data trecută. La bucătărie!

87
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Eu amestecam cerealele,
Trevor lua lingurile

88
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- şi Barry ţinea castronul cel mare.
- Degeaba!

89
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Noii mei prieteni, investitorii,
vor veni în curând.

90
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
- "Degeaba"?
- Trevor! Ce-i cu tine azi?

91
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- O să-l faci pe Barry să plângă!
- Iar încep să plâng

92
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
"Iar"?

93
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Amestecul tău era aşa bun,
că m-a emoţionat până la lacrimi.

94
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
"Domnule şi domnule,
vă prezint Amestecul lui Kiff."

95
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Barry, asta e! Lacrimile tale
sunt ingredientul secret!

96
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Poate mai avem timp
să pregătim cerealele!

97
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
şase la sută de-astea,
doi la sută din alea Grozav!

98
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Mai trebuie doar ingredientul secret.
Barry, e rândul tău!

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Nu mă pot forţa să plâng,
trebuie să simt ceva!

100
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
ştiu ce te face să plângi.
Reclamele de la TV!

101
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- S-a zis cu noi!
- Stai! Am putea

102
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Ai ajuns departe pe calea vieţii

103
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- Şi mai ai mult de umblat
- Nu!

104
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Dar fiecare pas pe stradă doare

105
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
şi sunt atâtea de aflat

106
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Să mergi pe lemn? Mai bine lasă

107
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Piatră cubică? şchiopătezi spre casă

108
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Ceva, ceva sentimental

109
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Diamante şi perle

110
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Covoarele lui Bort Grig
Mochetează-ţi lumea!

111
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
De ce nu putem avea toţi
covoare atât de frumoase?

112
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Hei, e mâine! Am venit
după aşa-zisele cereale miraculoase!

113
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Daţi-ne drumul înăuntru!
- Au sosit!

114
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Bine aţi venit!
- Vino încoa' cu Amestecul lui Kiff!

115
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
O secundă!

116
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Haideţi, mototolilor,
trebuie să vindem marfa!

117
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- Băgaţi mare!
- Mă mişc cât pot de repede, Trev!

118
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Ce mai cerere o să avem!
- Cum adică?

119
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Vom produce în masă
Amestecul lui Kiff!

120
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Stai ! N-am discutat despre asta.

121
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Ar fi o prostie să nu ne extindem.
Nu uita, Kiff, e destinul tău!

122
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Ce? N-am mai observat tubul ăsta.

123
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
BIJUTERIILE LUI CUPIDON

124
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Nu!

125
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Kiff, ce faci?
- Uşurel!

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Amestecul lui Kiff!
Amestecul lui Kiff!

127
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Nu face ceva ce ai să regreţi, Kiff!

128
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
Afară e o gloată furioasă
de potenţiali amici

129
00:09:26,692 --> 00:09:28,277
cărora le-am promis cereale!

130
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
Zi că e ultima tranşă,
altfel arunc tot la chiuvetă!

131
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Bine. Nu mai fac niciodată
Amestecul lui Kiff. Promit!

132
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Trevor, ce ai făcut?

133
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Eşti concediat, Kiff! Avem reţeta.
Eu şi Barry n-avem nevoie de tine!

134
00:09:54,428 --> 00:09:56,805
Nu putem fi
ca atunci când eram trei prieteni

135
00:09:56,972 --> 00:09:59,683
şi mâncam
zece feluri de cereale deodată?

136
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Da! Aur lichid! Nu te opri!

137
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor! Termină, ciudatule!
Nu mai aduna lacrimile lui Barry!

138
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- Dar dau cerealelor un gust aşa bun!
- Stai, ce?

139
00:10:13,072 --> 00:10:15,741
Bună! Adunam lacrimile lui Barry,

140
00:10:15,908 --> 00:10:18,327
ca să fac amestec delicios
pentru toată lumea.

141
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Ele sunt ingredientul secret special!

142
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- Nu, mulţumesc.
- Să ştii că nu prea îi cunoşteam.

143
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Pleacă toţi!

144
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
ştim, Trev. Nu-i nimic.

145
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Îmi pare rău că am luat-o razna

146
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
Ceea ce făcea amestecul aşa bun

147
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
era că-l mâncam
alături de doi prieteni buni ca voi.

148
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Mi-a plăcut latura ta dramatică.
Erai ca un vrăjitor bătrân şi rău.

149
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Eşti pregătit, Trevor?
- M-am născut pregătit.

150
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Ceva sentimental

151
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Diamante şi perle

152
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Covoarele lui Bort Grig
Mochetează-ţi lumea!