1
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Ďakujeme za pozvanie, Trevor.
- Áno. Prvýkrát spolu visíme.

2
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Keď sme dostali
ten nový obrovský televízor,

3
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
pomyslel som si:
"Kiff a Barry to musia vidieť."

4
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Páči sa mi, že bývaš
v Rolltop Woods. Ako čarodejník.

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Počúvaš, ako hovorím
o veľkej televízii?

6
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Hovorím o zvuku, ktorý vychádza von
zo zeme a stropu.

7
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Budete potrebovať chrániče sluchu.
- Áno, to si už hovoril.

8
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Kožené kreslá,
semišové držiaky na poháre,

9
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
hlasom si viete vyžiadať masáž
na nohy počas sledovania televízie.

10
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- To vám vyrazí dych.
- Trev, kamarát. Už sme ohúrení.

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Tak, kde je tá veľká televízia?

12
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Vymyslel som si ju!
My nemáme televíziu!

13
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
Mama má zbierku sušených byliniek
na mieste, kde by mal byť televízor!

14
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
A toto je úplne
ako starý čarodejnícky dom.

15
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Takže žiadne semišové držiaky
na poháre?

16
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Asi chcete obaja odísť,
takže sa otočím

17
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
- a uľahčím vám to.
- Televízia nás nezaujíma.

18
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- Vážne?
- Vážne!

19
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Moje bruško je už hladné!
Máš nejaké cereálie, Trevor?

20
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Nasleduj ma.
- Podrž sa.

21
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Chvejem sa pri pomyslení,
aké chrumkavé cereálie má.

22
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Máš chuť na ovsené vločky?

23
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Páni! Čoko lampióny, sud s vločkami,
kukuričné lupienky, hroznové gumy!

24
00:02:14,093 --> 00:02:18,097
{\an8}Yumpers? Dandies? Andrejov mix?

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Paráda, kámo!

26
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Nevedel som, že sa dajú
zohnať Yumpers aj tu!

27
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Páni, vy až tak milujete cereálie.
Mali sme začať tým.

28
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Bože, neviem,
ktoré mám vyskúšať ako prvé.

29
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Dámy a páni,
predstavujem vám Kiffinu zmes.

30
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Nadčasové.
- Tá harmónia!

31
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Celý život som cítila,
že vytvorím niečo veľké.

32
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
A teraz viem, že to bolo toto.

33
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
Vytvoriť najlepšiu misku cereálií
na svete.

34
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Môžeš nám pripraviť ďalšie?

35
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Trochu toho, trochu tamtoho...

36
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
Nie! Všetko je to zlé!

37
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Už som zabudol, ako to chutilo!

38
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Som šťastný, že ste obaja tu.
Všetko je nepodstatné.

39
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Počkaj! Zostalo ešte trochu mlieka
z pôvodnej misky.

40
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- Môžeme to vďaka tomu zistiť.
- Ale ako?

41
00:03:46,269 --> 00:03:47,311
{\an8}V Laboratóriu?

42
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
{\an8}Mám vzorku mlieka z cereálií.
Potrebujem analýzu.

43
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Áno? Dobre, ďakujem veľmi pekne.

44
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}Povedali, že musíme zaplatiť
sto orieškov za laboratórium.

45
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Máte v telefóne internet?
Môžeme si pustiť televíziu?

46
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor! Sústreď sa!

47
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Zhromaždite sa a sústreďte sa.

48
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Som tu, aby som šírila
svoju čarovnú zmes,

49
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
všetkých najlepších cereálií.

50
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Presne tak, vážení, Kiffinu zmes,

51
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
si zajtra môžete zakúpiť u Trevora,
len za jeden oriešok za krabicu.

52
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Prečo si máme kupovať
od teba cereálie?

53
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Všetci máme doma cereálie,
ktoré nám kúpili rodičia!

54
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Strácam ich.
Trev, chceš sa prihlásiť?

55
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- Čo? Prečo ja?
- Ty vieš neskutočne presviedčať!

56
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Áno, naozaj si nás dostal
na tú veľkú falošnú televíziu.

57
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Len tam choď
a urob presne to isté.

58
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Choď tam. Áno.

59
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Ahoj, všetci! Takže, Kiffina zmes
má semišové držiaky na poháre!

60
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Obilniny majú držiaky na poháre?

61
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
- Nie presne to isté.
- Ahoj!

62
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Chcem počuť viac
o týchto držiakoch na poháre!

63
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Páči sa im to! Pokračuj!

64
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
Krabica obsahuje hlasom aktivovaný
ovládač, ktorý vám masíruje nohy!

65
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
Každá krabica
má polohovateľné kožené kreslo!

66
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Každé sústo vám vyrazí dych!

67
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Laboratórium v Table Towne,
už ideme.

68
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
Keď som toto vzala,

69
00:05:23,366 --> 00:05:27,787
myslela som si, že to bude
oveľa viac, než len mlieko.

70
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Hups! Tu sú vaše údaje.

71
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Dobre, šesť percent Yumpers,
mám to, Urobila som to... Čo?

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
Percento neznáme!?

73
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Vaše cereálie obsahujú zložku,
ktorá je neznáma!

74
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Ako máme zistiť neznámu zložku?

75
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Musela byť niekde pri vás
v deň namiešania.

76
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Zopakujte si svoje kroky a nájdete
tú poslednú zložku. Tak to robím ja.

77
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Urobme to.

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Nie!

79
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- Dobre, čo teraz?
- Ticho. Snažíme sa premýšľať.

80
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Počkaj. To sa stalo aj minule.
Do kuchyne!

81
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Miešala som cereálie,
a Trevor chystal lyžice,

82
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- a Barry držal veľkú misu.
- To je beznádejné!

83
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Bože, za chvíľu
si prídu kupovať cereálie.

84
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
- "Beznádejné?"
- Trevor! Čo je to dnes s tebou?

85
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Rozplačeš Barryho.
- Už je to tu zase.

86
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
"Zase?"

87
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
Tvoje miešanie bolo naposledy
také krásne, že ma to dojalo.

88
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
"Dámy a páni,
predstavujem vám Kiffin mix."

89
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Barry, to je ono.
Tajnou prísadou sú tvoje slzy!

90
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Možno stihneme pripraviť
všetky cereálie!

91
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
Šesť percent tohto,
dve percentá tamtoho. Skvelé!

92
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Tak, a už len potrebujeme našu
tajnú prísadu. Barry? Si na rade.

93
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Neviem sa prinútiť plakať.
Musím niečo cítiť.

94
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Viem, čo ťa vždy rozplače.
Reklamy v televízii.

95
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
- Sme odsúdení na zánik.
- Počkaj! Ak...

96
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Kráčal si tak ďaleko po ceste života

97
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- A ešte stále je pred nami kus cesty
- Nie.

98
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Pretože každý krok
na ulici sú tvoje malé nohy

99
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
A je toho toľko, čo nevieš

100
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Tvrdé drevo? Nie je dobré

101
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Dlažobné kocky? Hobľuj domov

102
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Niečo-niečo sentimentálne

103
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Diamanty a perly

104
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Bort Grigg's Carpet Emporium:
"Koberec je váš svet"

105
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Prečo nemôžeme mať všetci
taký pekný koberec?

106
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Haló? Prišli sme si kúpiť
vaše zázračné cereálie.

107
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Pustite nás dnu!
- Sú tu!

108
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Vítame vás!
- Chceme Kiffinu zmes!

109
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Jednu sekundu!

110
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Poďme, musíme pohnúť
s vyrábaním!

111
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- Šliapnite na plyn!
- Idem tak rýchlo, ako viem, Trev.

112
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Premýšľajte o dopyte.
- Čo tým myslíš?

113
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Budeme masovo vyrábať
Kiffinu zmes!

114
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Hej. Nikdy sme o tom nehovorili.

115
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
Boli by sme hlúpi, keby sme
to nevyužili. Kiff, je to tvoj osud.

116
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Čo? Nikdy predtým som si
túto rúrku nevšimla.

117
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
AMORKOVE KLENOTY

118
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Nie!

119
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Kiff, čo to robíš?
- Kľudne, pokojne!

120
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Kiffova zmes!

121
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Neurob nič, čo by si ľutovala, Kiff.

122
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
Je tu rozzúrený dav
možno mojich priateľov,

123
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
ktorým sme sľúbili tie cereálie!

124
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
Povedz, že toto je posledná várka
alebo to vylejem!

125
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Dobre. Už nikdy neurobím
ďalšiu dávku. Sľubujem.

126
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Trevor, čo si to urobil?

127
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Máš padáka, Kiff! Máme recept.
Barry a ja ťa nepotrebujeme!

128
00:09:54,428 --> 00:09:59,683
Nemôžeme sa vrátiť do čias,
keď sme boli traja kamaráti?

129
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Áno! Tekuté zlato! Nech sa páči!

130
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor! Prestaň, ty čudák.
Nezbieraj Barryho slzy.

131
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- Ale vďaka nim chutia tak dobre!
- Počkaj, čo?

132
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
Ahojte, ľudia!
Len zbieram Barryho slzy

133
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
na výrobu chutnejšej zmesi
pre všetkých.

134
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Sú špeciálnou tajnou prísadou!

135
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- Nie, ďakujem.
- Sotva ich poznám.

136
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Všetci odchádzajú.

137
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
My to vieme, Trev. To je v poriadku.

138
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Je mi ľúto,
že som sa tam tak zbláznil.

139
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
To vďaka čomu
bola zmes taká dobrá

140
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
bolo jesť ju s dobrými kamarátmi,
ako ste vy.

141
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
Rád som videl tvoju horšiu stránku.
Ty starý zlý čarodejník!

142
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Dobre, pripravený, Trevor?
- Už som sa narodil pripravený.

143
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Niečo-niečo sentimentálne

144
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Diamanty a perly

145
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Bort Grig's Carpet Emporium
Koberec je váš svet!