1
00:00:26,611 --> 00:00:29,280
{\an8}Bort Grig Halı Dünyası sunar.

2
00:00:29,405 --> 00:00:31,074
{\an8}Dünyanızı halılandırın.

3
00:00:31,407 --> 00:00:34,744
{\an8}- Davet ettiğin için sağ ol Trevor.
- Evet. İlk kez takılıyoruz.

4
00:00:34,911 --> 00:00:37,371
{\an8}Evet! Bu süper,
dev televizyonu aldığımızda

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
"Kiff ve Barry bunu görmeli." dedim.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Ta Rolltop Ormanı'nda
yaşaman güzel. Yaşlı bir büyücü gibi.

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
Televizyon diyorum, dinliyor musun?

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Halı ve tavandan
patlayan sesten bahsediyorum.

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,471
- Kulak tıkacına ihtiyacınız olacak.
- Evet, söylemiştin.

10
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Deri yatar koltuklar,
süet bardaklıklar,

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
televizyon izlerken ayağınıza
masaj yapan sesli kumanda.

12
00:01:00,019 --> 00:01:04,941
- Aklınız çıkacak.
- Trev, dostum. Tamam, inandık.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,610
Büyük televizyon nerede peki?

14
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
Uydurdum! Ailemin televizyonu yok!

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,077
Televizyon olması gereken yerde
annemin kuru bitki koleksiyonu var!

16
00:01:16,244 --> 00:01:19,288
Ve evet, burası
tam bir yaşlı büyücü evi.

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,586
Yani süet bardaklık da mı yok?

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,673
Muhtemelen artık gitmek
istiyorsunuzdur, arkamı döneyim

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,677
- ve işinizi kolaylaştırayım.
- Ne? Televizyon umurumuzda değil.

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
- Gerçekten mi?
- Gerçekten!

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
HUZUR İÇİNDE YATSIN

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,368
Duydum mide!
Mısır gevreği falan var mı Trevor?

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,706
- Evet. Beni takip edin.
- Sıkı dur.

24
00:02:01,873 --> 00:02:05,168
Bu evde ne tür gevrek olduğunu
düşünmek tüylerimi ürpertiyor.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,295
Gevrek mi istiyorsunuz?

26
00:02:08,880 --> 00:02:13,926
Çikofener, Saman Fıçısı, Sahte
Flakes, Üzümlü Kauçuk Patlaması!

27
00:02:14,093 --> 00:02:18,139
{\an8}Yumpers? Çıtkırıldım?
Andrew Karışımı?

28
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Vay canına!

29
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
{\an8}Bu taşrada Yumpers bulacağını
hiç sanmazdım!

30
00:02:24,395 --> 00:02:27,773
Gevreği çok seviyorsunuz.
Bunu kullanmalıymışım.

31
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
İlk hangisini denesem bilmiyorum.

32
00:02:38,534 --> 00:02:39,202
SAMAN FIÇISI

33
00:02:52,381 --> 00:02:58,763
Bey ve bey, karşınızda Kiff Karışımı.

34
00:03:05,019 --> 00:03:09,315
- Deneyüstü.
- Ahenk!

35
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Kaderimde harika bir şey yapmak
olduğunu biliyordum.

36
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
Demek ki buymuş.

37
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
Bir kâse
dünyanın en iyi gevreğini yaratmak.

38
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Biraz daha yapabilir misin?

39
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
Biraz bundan, biraz şundan...

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,586
Hayır! Hepsi yanlış!

41
00:03:30,753 --> 00:03:32,672
Tadını unutmaya başladım bile!

42
00:03:32,838 --> 00:03:37,218
Hâlâ burada olmanıza seviniyorum.
Sadece suyu kaldı.

43
00:03:40,096 --> 00:03:43,516
Dur! İçinde hâlâ
orijinal karışımın sütü var.

44
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
{\an8}- Bununla tersine çalışabiliriz.
- Ama nasıl?

45
00:03:46,269 --> 00:03:47,311
{\an8}Laboratuvar mı?

46
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
{\an8}Bir gevrek sütü numunem var,
derhâl analiz gerekiyor.

47
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Evet? Öyle mi?
Tamam, çok teşekkürler.

48
00:03:54,860 --> 00:03:58,990
{\an8}100 fındık laboratuvar ücreti
uçlanmazsak hayır, dediler.

49
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
Telefonda internet var mı?
Televizyon izleyebilir miyiz?

50
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Trevor! Odaklan!

51
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
Toplanın ve toplayın.

52
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Tat alma cisimciklerinizi büyüleyecek

53
00:04:09,292 --> 00:04:12,586
en iyi gevreklerin
sihirli karışımını tanıtmaya geldim.

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Doğru duydunuz, Kiff Karışımı,

55
00:04:15,589 --> 00:04:21,470
yarın Trevor'ın evinde olacak,
kâsesi sadece ve sadece bir fındık.

56
00:04:22,471 --> 00:04:24,849
Neden kendi paramızla
sizden gevrek alalım?

57
00:04:25,016 --> 00:04:28,394
Evimizde ailemizin
bize aldıkları var zaten!

58
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
Onları kaybediyorum. Trev, yardım?

59
00:04:32,356 --> 00:04:35,568
- Ne? Neden ben?
- Sen doğuştan şovmensin!

60
00:04:35,735 --> 00:04:39,196
Evet, bizi o büyük,
sahte televizyonla etkiledin.

61
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Şimdi oraya çık ve aynısını yap.

62
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Hadi. Evet.

63
00:04:45,369 --> 00:04:51,959
Selam millet! Kiff Karışımı'nın
süet bardaklıkları var!

64
00:04:52,126 --> 00:04:55,046
Gevrekte bardaklık mı var?

65
00:04:56,047 --> 00:04:58,257
- Tıpatıp aynısını değil.
- Hey!

66
00:04:58,424 --> 00:05:01,010
Şu bardaklıkları biraz daha anlat!

67
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Sevdiler! Devam et!

68
00:05:02,887 --> 00:05:07,016
Her kutuda ayağınıza masaj yapan
sesli kumanda var!

69
00:05:08,851 --> 00:05:11,812
Her kutuda deri yatar koltuk var!

70
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
Her lokmada aklınız çıkacak!

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Masa Kasabası Laboratuvarı,
geliyoruz!

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
Bu işe başladığımda

73
00:05:23,366 --> 00:05:27,203
böyle işler daha sık olur sanmıştım,
sütle çalışmak.

74
00:05:27,578 --> 00:05:29,080
YÜKLENİYOR

75
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
Veriniz çıkıyor.

76
00:05:31,332 --> 00:05:37,797
Tamam, yüzde altı Yumpers,
tamam, bunu yaptım... Ne?

77
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
Yüzde bir meçhul?

78
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Gevreğinizde bilimin
henüz tanımadığı bir içerik var!

79
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Meçhul bir içeriği
nasıl bulacağız peki?

80
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
Gevreği ilk karıştırdığınız gün
birlikte yediniz, değil mi?

81
00:05:50,101 --> 00:05:54,146
Adımlarınızın üzerinden geçin,
içeriği bulursunuz. Ben öyle yaparım.

82
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Hadi bakalım.

83
00:06:03,697 --> 00:06:05,366
Hayır!

84
00:06:08,619 --> 00:06:13,040
- Tamam, şimdi ne yapıyoruz?
- Sus mide. Düşünmeye çalışıyoruz.

85
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
Dur. Geçen sefer de
böyle olmuştu. Mutfağa!

86
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Gevrekleri karıştırıyordum,
Trevor kaşık getiriyordu,

87
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
- Barry de büyük kâseyi tutuyordu.
- Bu imkânsız!

88
00:06:24,885 --> 00:06:28,556
Yeni arkadaşlarım,
yani yatırımcılarım birazdan gelecek.

89
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
-"İmkânsız" mı?
- Trevor! Bugün ne oldu sana?

90
00:06:33,227 --> 00:06:37,773
- Barry'yi ağlatacaksın.
- Yine geliyor gözümün yağmurları.

91
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
"Yine" mi?

92
00:06:40,109 --> 00:06:43,571
O günkü karışımın çok güzeldi,
gözlerim dolmuştu.

93
00:06:43,737 --> 00:06:50,077
"Bey ve bey,
karşınızda Kiff Karışımı."

94
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Barry, işte bu.
Gizli içerik gözyaşların!

95
00:06:53,998 --> 00:06:56,375
Gevrekleri hazırlamak için
yetecek vakit var!

96
00:06:56,542 --> 00:06:59,879
Yüzde altı bundan,
yüzde iki şundan. Harika!

97
00:07:00,045 --> 00:07:04,091
Tek ihtiyacımız şu eski
gizli içeriğin. Barry? Sıra sende.

98
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
Zorla ağlayamam,
bir şey hissetmeliyim.

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Seni hep ağlatan şeyi
biliyorum. Reklamlar.

100
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
-İşimiz bitti.
- Dur! Velev ki...

101
00:07:21,317 --> 00:07:24,737
Hayat yolunda çok yoruldun

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,741
- Hâlâ var çok yolun
- Olamaz.

103
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
Sokaktaki her adım
Acıtır küçük ayaklarını

104
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Hâlâ çok şey var bilmediğin

105
00:07:37,416 --> 00:07:41,462
Parke mi? İyi değil

106
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
Parke taşı mı? Evi bile sakatlar

107
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Duygusal bir şeyler

108
00:07:48,511 --> 00:07:53,599
Elmaslar ve inciler

109
00:07:53,766 --> 00:08:00,272
Bort Grig Halı Dünyası
"Dünyanızı halılandırın"

110
00:08:00,439 --> 00:08:06,362
Neden hepimizin
öyle güzel halıları yok?

111
00:08:10,241 --> 00:08:15,037
Merhaba? Yarın oldu.
Sözde mucize gevreği almaya geldik.

112
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
- Kapıyı açın!
- Geldiler!

113
00:08:18,749 --> 00:08:22,086
- Hoş geldiniz!
- Kiff Karışımı'nı getirin!

114
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
Bir saniye!

115
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Hadi uyuşuklar, ürünü götürmeliyiz!

116
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
- Basın gaza!
- En hızlı şekilde yapıyorum Trev.

117
00:08:32,846 --> 00:08:35,516
- Sadece talebi düşün.
- Nasıl yani?

118
00:08:35,683 --> 00:08:39,395
Kiff Karışımı'nı
seri üretime geçireceğiz!

119
00:08:39,562 --> 00:08:41,855
Ağır ol. Bunu hiç konuşmadık.

120
00:08:42,022 --> 00:08:47,152
İşi büyütmemek aptallık olur.
Unutma Kiff, bu senin kaderin.

121
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Ne? Bu boruyu
daha önce fark etmemiştim!

122
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
EROS MÜCEVHERAT

123
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Hayır!

124
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
- Kiff, ne yapıyorsun?
- Sakin ol!

125
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
Kiff Karışımı!

126
00:09:21,854 --> 00:09:23,981
Pişman olacağın bir şey yapma Kiff.

127
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
Dışarıda o gevrek için söz verdiğimiz

128
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
potansiyel arkadaşlarım var.

129
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
Bunun son parti olduğunu söyle
yoksa hepsini dökerim!

130
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
Tamam. Bir parti daha Kiff Karışımı
yapmayacağım. Söz veriyorum.

131
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
Trevor, ne yaptın sen?

132
00:09:49,506 --> 00:09:54,261
Kovuldun Kiff! Tarif bizde.
Barry'yle benim sana ihtiyacımız yok!

133
00:09:54,428 --> 00:09:59,683
Üç arkadaş on gevreği karıştırıp
yediğimiz günlere dönemez miyiz?

134
00:09:59,850 --> 00:10:03,103
Evet! Sıvı altın! Gönder gelsin!

135
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Trevor! Kes şunu seni ucube.
Barry'nin yaşlarını toplamayı kes.

136
00:10:07,858 --> 00:10:12,905
- Ama gevreği çok lezzetlendiriyor!
- Dur, ne?

137
00:10:13,072 --> 00:10:15,824
Selam millet!
Barry'nin gözyaşlarını topluyordum,

138
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
daha leziz Kiff Karışımı yapmak için.

139
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Özel gizli içerik o!

140
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
- Ben almayayım.
- Onları tanımıyorum bile.

141
00:10:29,171 --> 00:10:31,423
Hepsi gidiyor.

142
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Anlıyoruz Trev. Sorun yok.

143
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Öyle çıldırdığım için özür dilerim.

144
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
Kiff Karışımı'nı güzel kılan esas şey

145
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
onu sizin gibi
iki iyi arkadaşla yemekti.

146
00:10:48,565 --> 00:10:52,444
O şiddetli yönünü görmeyi sevdim
açıkçası. Yaşlı bir kötü büyücü gibi!

147
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
- Tamam, hazır mısın Trevor?
- Doğuştan hazırım.

148
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
Duygusal bir şeyler

149
00:11:00,703 --> 00:11:05,457
Elmaslar ve inciler

150
00:11:05,624 --> 00:11:12,131
Bort Grig Halı Dünyası
Dünyanızı halılandırın!