Tuto epizodu přináší Fly Guys
třicátá druhá výroční volejbalová edice. V prodeji!
LETIŠTĚ
Nemůžu uvěřit, že poznám tvé přátele z vysoké!
Jsou tady!
PŘÍLETY
Tamhle je.
Nech mě hádat-- to musí být Meryl, proslulá architektka.
Navrhla jsem tohle letiště.
Deryl, vynikající čokolatiér.
- Cheryl, jazzová zpěvačka! - Ráda tě poznávám!
A já jsem samozřejmě Kiff, totálně se nevnucující
nová členka téhle skupiny!
- To se mi líbí! - Pro zavazadla prosím tudy.
Páni, páni!
Tenhle kufr dělá z Auto klubu Frankensteinovu čínskou skříňku!
Směj se, blázne!
- Auto klubová skříňka. Vypadá-- - Dojde jí to, až bude starší.
Došlo mi to.
- Hej, prcku! Tady! - Hologram!
Chceš si rychle získat postavení a respekt?
To přesně potřebuju!
Tak bys měla zvážit stát se pilotkou.
No jo, to je jasné! Piloti jsou vrcholem vyspělosti!
Jen počkej, až mě Eryl uvidí pilotovat vlastní letadlo!
Hej, prcku! Tady!
Vítejte v pilotní škole, kadeti! Podstoupíte zde tvrdý výcvik,
který končí testem před vašimi milovanými.
Já jsem seržant Hind, jménem Bigby.
Bigby Hind?
Ha ha. Vtipné. Už jsem je slyšel všechny, ujišťuji tě.
Připnu vám tréninkové nárameníky.
Vše, co jste o mně slyšeli, je pravda. Jsem přísný!
Byl jsem komparz ve filmu Fly Guys! Očekávám od kadetů hodně.
Kadete Biffe! Proč chceš být pilotem?
Pane! Moji rodiče řekli vtip
a já se zasmál, řekli, že
jsem moc mladý, abych to pochopil, tak se chci stát pilotem!
Ven.
V letadle není pro emocionální zátěž místo.
Kadete Kiff, stejná otázka!
Chci být pilotkou ze stejného důvodu jako vy, pane!
- Miluješ mraky? - Ta dá.
- Kadete Reggie? - To stejné. Ty mraky.
Nic divného jako ty vtipy.
...Dobře, dobře. - Uf!
První lekce: zvládání výšek.
- Nakopneme tuhle potvůrku, seržo? - Ne.
Zdolejte schody, zdolejte strach. Kiff, jdeš první.
- Kiff! - Kdo mi to běhá po dráze?
- Kiff? - Barry?
Kiff! Tvoje máma se o tebe tak bála.
Byl jsi celý den bez svojí lahvičky!
Lahvičky?
Lahvičky? Já nemám lahvičku! Roky jsem se jí nedotkla!
Vyjdi ty schody, kadete!
Dobře, to dám. Pochopila jsem vtip. Pochopila jsem vtip.
- Lahvička!
- Nepochopila si vtip! - Kiff! Mám tě!
Uf, co se stalo?
Promiň, Kiff, rozhodil jsem tě!
Proč si přinesl mou starou lahvičku? Je to trapný!
- Zbavím se jí, je fuč! - Počkej.
Jak jsi svou kamarádku chytil bylo obdivuhodné.
Jsi přijat! Kadet Barry je moje nová hvězda.
Kadete Kiff, jsi nový odpadlík.
- Nevím, co se tam stalo. - Musíme jít dál, kadete.
Dobře! Pojďme se bavit!
Nejdůležitější věc při pilotování?
Komunikace s pasažéry. Sledujte.
Takže, lidi, pokud se podíváte...
na pravou stranu letadla, budete mít...
dobrý výhled na Mount Table.
Páni.
Nelétavá veverko, jsi na řadě.
- Nepochopila si vtip. - Pochopila jsem vtip.
Vtip, vtip, vtip, vtip, vtip.
Říkala jsi vtip?
- Ne. - Kiff, co se děje.
Barry, nevím, co se děje. Nezvládnu to.
Kiff, potřebuješ jen speciální epický trénink.
- Pomůže to? - Věř mi.
Lidi, máme před sebou montáž.
Pochopit vtip je prý hodně důležitá část dospělosti
Někdo řekne něco vtipného Všichni se smějí
Taky se chceš smát A nebýt zpochybňován
Že si vtip pochopil
Musíš dokázat, že si vtip pochopil
Bude to náročné Ale nemůžeš to vzdát
Už jsou to roky, cos použil lahvičku
Abys dokázal, že si pochopil vtip
Musíš dokázat, že si pochopil vtip
Dotkni se hvězd...
Co to má společného s pilotováním?
Vážně? To nikdo neviděl Fly Guys?
Smáli se jen aby zapadli Opijete se do němoty
Jste eso, usaďte je, kam patří Víte, že jste ten vtip pochopili
Víte, že jste ho pochopili Víte, že ho chápete
Pochopili jste ten vtip Pochopili
Ať udělají cokoli Smích vám nevezmou
Pamatujte, při závěrečném testu budete v akci v kokpitu.
Ale jsem si jistý, že všichni zítřejší testy zmáknete.
Mamky a taťkové vítání.
- Kdo je to? - Nepoznávám ji.
- O můj bože. - Páni.
Předpokládám, že se zúčastníte.
Hezký den.
"Kiff Chatterlyová vás srdečně zve, abyste se zúčastnili
jejího povýšení na pilotku na super cool létacím simulátoru."
Páni!
Kiff! Všichni tě hledají.
Test už začal. Reggie už začal svůj let.
No, kde je? Už létá ve výšinách?
Je přímo před tebou!
To ne. Dost jsem to přecenila.
- Co se stalo s kokpitem? - To je kokpit.
- Ale moje pilotní licence! - Prcku, je to jen juniorská licence.
Ou, ne, to ne.
Další, Kiff Chatterleyová!
- Roztomilé! - Můžu udělat jen jedno.
Musím to zvládnout.
Jdeme na to.
To bylo dobré!
Dámy a pánové, hovoří váš pilot.
Po mé pravici uvidíte mou mámu a její hustý přátele.
a v kokpitu vidíte mě, jsem stejně hustá jako oni.
Kiff pochopila ten vtip.
Je mi to jasné, když teď pilotuje luxusní letadlo.
AEROLINKY KIFF
Jen ať to není vtipný.
Nehýbej se, kadete! Možná si v šoku.
Zkus pohnout zadkem, aby se ti ulevilo.
Opravdu? Dobře.
Dělám si srandu.
Bohužel si neprospěla, nebylo to zrovna pilotské.
Víte co, pane? Vlastně mi nevadí nebýt "zrovna pilotská".
Přesně tak! Jediný důvod, proč jsem se vůbec přihlásila bylo,
abych si zasloužila respekt mamky a jejích přátel!
Ale už mě nebaví předstírat. Takže tady to je.
Ten vtip jsem pochopila!
Vtip?
- Joe nebo vtip? - To neznamená...
Dámy, já ten vtip taky nepochopila.
- Já ho taky nepochopila. - Já ho taky nepochopil.
Já ten vtip taky nepochopila!
- Byl to tvůj vtip! - Jen jsem riffovala.
- Je to jazzová záležitost, zlato! - Nepochopil jsem vtip.
tati, před čtyřmi lety u bazénu jsem ten vtip nepochopil.
Taky tě mám rád, tati.
Já...
nesnáším mraky.
Kadete Kiff, vysloužila jste si křídla!
- Kiff, jsi skvělá. - Hodně pilotská.
Nepochopila ten vtip!
Překlad: Tereza Krchova