1
00:00:00,335 --> 00:00:02,879
{\an8}Tuto epizodu přináší Fly Guys

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}třicátá druhá výroční volejbalová
edice. V prodeji!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}LETIŠTĚ

4
00:00:08,843 --> 00:00:12,680
{\an8}Nemůžu uvěřit,
že poznám tvé přátele z vysoké!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
Jsou tady!

6
00:00:14,349 --> 00:00:19,771
PŘÍLETY

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Tamhle je.

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Nech mě hádat-- to musí být Meryl,
proslulá architektka.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Navrhla jsem tohle letiště.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl, vynikající čokolatiér.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, jazzová zpěvačka!
- Ráda tě poznávám!

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
A já jsem samozřejmě Kiff,
totálně se nevnucující

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
nová členka téhle skupiny!

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- To se mi líbí!
- Pro zavazadla prosím tudy.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Páni, páni!

16
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Tenhle kufr dělá z Auto klubu
Frankensteinovu čínskou skříňku!

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Směj se, blázne!

18
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Auto klubová skříňka. Vypadá--
- Dojde jí to, až bude starší.

19
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Došlo mi to.

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hej, prcku! Tady!
- Hologram!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Chceš si rychle získat
postavení a respekt?

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
To přesně potřebuju!

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Tak bys měla zvážit stát se pilotkou.

24
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
No jo, to je jasné!
Piloti jsou vrcholem vyspělosti!

25
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Jen počkej, až mě Eryl uvidí
pilotovat vlastní letadlo!

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hej, prcku! Tady!

27
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Vítejte v pilotní škole, kadeti!
Podstoupíte zde tvrdý výcvik,

28
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
který končí testem před vašimi milovanými.

29
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Já jsem seržant Hind, jménem Bigby.

30
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Bigby Hind?

31
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Ha ha. Vtipné. Už jsem je slyšel
všechny, ujišťuji tě.

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Připnu vám tréninkové nárameníky.

33
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Vše, co jste o mně slyšeli, je
pravda. Jsem přísný!

34
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Byl jsem komparz ve filmu Fly Guys!
Očekávám od kadetů hodně.

35
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Kadete Biffe! Proč chceš být pilotem?

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,392
Pane! Moji rodiče řekli vtip

37
00:02:21,559 --> 00:02:23,436
a já se zasmál, řekli, že

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
jsem moc mladý, abych to pochopil,
tak se chci stát pilotem!

39
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Ven.

40
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
V letadle není
pro emocionální zátěž místo.

41
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Kadete Kiff, stejná otázka!

42
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Chci být pilotkou ze stejného důvodu
jako vy, pane!

43
00:02:41,829 --> 00:02:46,626
- Miluješ mraky?
- Ta dá.

44
00:02:47,710 --> 00:02:50,088
- Kadete Reggie?
- To stejné. Ty mraky.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Nic divného jako ty vtipy.

46
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
...Dobře, dobře.
- Uf!

47
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
První lekce: zvládání výšek.

48
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Nakopneme tuhle potvůrku, seržo?
- Ne.

49
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Zdolejte schody, zdolejte strach.
Kiff, jdeš první.

50
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Kdo mi to běhá po dráze?

51
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff?
- Barry?

52
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff! Tvoje máma se o tebe tak bála.

53
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Byl jsi celý den bez svojí lahvičky!

54
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Lahvičky?

55
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Lahvičky? Já nemám lahvičku!
Roky jsem se jí nedotkla!

56
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Vyjdi ty schody, kadete!

57
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Dobře, to dám. Pochopila jsem vtip.
Pochopila jsem vtip.

58
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Lahvička!

59
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Nepochopila si vtip!
- Kiff! Mám tě!

60
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Uf, co se stalo?

61
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Promiň, Kiff, rozhodil jsem tě!

62
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Proč si přinesl mou starou lahvičku?
Je to trapný!

63
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Zbavím se jí, je fuč!
- Počkej.

64
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Jak jsi svou kamarádku chytil bylo obdivuhodné.

65
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Jsi přijat!
Kadet Barry je moje nová hvězda.

66
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Kadete Kiff, jsi nový odpadlík.

67
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Nevím, co se tam stalo.
- Musíme jít dál, kadete.

68
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Dobře! Pojďme se bavit!

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Nejdůležitější věc při pilotování?

70
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Komunikace s pasažéry. Sledujte.

71
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Takže, lidi, pokud se podíváte...

72
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
na pravou stranu letadla, budete mít...

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
dobrý výhled na Mount Table.

74
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Páni.

75
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Nelétavá veverko, jsi na řadě.

76
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Nepochopila si vtip.
- Pochopila jsem vtip.

77
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Vtip, vtip, vtip, vtip, vtip.

78
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Říkala jsi vtip?

79
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Ne.
- Kiff, co se děje.

80
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Barry, nevím, co se děje.
Nezvládnu to.

81
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Kiff, potřebuješ jen speciální epický trénink.

82
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- Pomůže to?
- Věř mi.

83
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Lidi, máme před sebou montáž.

84
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Pochopit vtip je prý hodně důležitá
část dospělosti

85
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Někdo řekne něco vtipného
Všichni se smějí

86
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Taky se chceš smát
A nebýt zpochybňován

87
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Že si vtip pochopil

88
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Musíš dokázat, že si vtip pochopil

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Bude to náročné
Ale nemůžeš to vzdát

90
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Už jsou to roky, cos použil lahvičku

91
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
Abys dokázal, že si pochopil vtip

92
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Musíš dokázat, že si pochopil vtip

93
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Dotkni se hvězd...

94
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Co to má společného s pilotováním?

95
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Vážně? To nikdo neviděl Fly Guys?

96
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
Smáli se jen aby zapadli
Opijete se do němoty

97
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Jste eso, usaďte je, kam patří
Víte, že jste ten vtip pochopili

98
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Víte, že jste ho pochopili
Víte, že ho chápete

99
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Pochopili jste ten vtip Pochopili

100
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Ať udělají cokoli
Smích vám nevezmou

101
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Pamatujte, při závěrečném testu
budete v akci v kokpitu.

102
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Ale jsem si jistý, že všichni
zítřejší testy zmáknete.

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Mamky a taťkové vítání.

104
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Kdo je to?
- Nepoznávám ji.

105
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
- O můj bože.
- Páni.

106
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Předpokládám, že se zúčastníte.

107
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Hezký den.

108
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterlyová vás srdečně zve,
abyste se zúčastnili

109
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}jejího povýšení na pilotku na super
cool létacím simulátoru."

110
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Páni!

111
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff! Všichni tě hledají.

112
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Test už začal.
Reggie už začal svůj let.

113
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
No, kde je?
Už létá ve výšinách?

114
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Je přímo před tebou!

115
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
To ne. Dost jsem to přecenila.

116
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Co se stalo s kokpitem?
- To je kokpit.

117
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Ale moje pilotní licence!
- Prcku, je to jen juniorská licence.

118
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Ou, ne, to ne.

119
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Další, Kiff Chatterleyová!

120
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Roztomilé!
- Můžu udělat jen jedno.

121
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Musím to zvládnout.

122
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Jdeme na to.

123
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
To bylo dobré!

124
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Dámy a pánové, hovoří váš pilot.

125
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Po mé pravici uvidíte mou mámu
a její hustý přátele.

126
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
a v kokpitu vidíte mě, jsem stejně
hustá jako oni.

127
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff pochopila ten vtip.

128
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Je mi to jasné, když teď pilotuje
luxusní letadlo.

129
00:08:41,939 --> 00:08:43,274
AEROLINKY KIFF

130
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Jen ať to není vtipný.

131
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Nehýbej se, kadete!
Možná si v šoku.

132
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Zkus pohnout zadkem,
aby se ti ulevilo.

133
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Opravdu? Dobře.

134
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Dělám si srandu.

135
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Bohužel si neprospěla, nebylo to
zrovna pilotské.

136
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Víte co, pane? Vlastně mi nevadí
nebýt "zrovna pilotská".

137
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Přesně tak! Jediný důvod, proč jsem
se vůbec přihlásila bylo,

138
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
abych si zasloužila respekt mamky
a jejích přátel!

139
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Ale už mě nebaví předstírat.
Takže tady to je.

140
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Ten vtip jsem pochopila!

141
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Vtip?

142
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
- Joe nebo vtip?
- To neznamená...

143
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Dámy, já ten vtip taky nepochopila.

144
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Já ho taky nepochopila.
- Já ho taky nepochopil.

145
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Já ten vtip taky nepochopila!

146
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Byl to tvůj vtip!
- Jen jsem riffovala.

147
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Je to jazzová záležitost, zlato!
- Nepochopil jsem vtip.

148
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
tati, před čtyřmi lety u bazénu
jsem ten vtip nepochopil.

149
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Taky tě mám rád, tati.

150
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Já...

151
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
nesnáším mraky.

152
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Kadete Kiff,
vysloužila jste si křídla!

153
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Kiff, jsi skvělá.
- Hodně pilotská.

154
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Nepochopila ten vtip!

155
00:11:08,002 --> 00:11:10,045
Překlad: Tereza Krchova