1
00:00:00,335 --> 00:00:02,879
{\an8}Afsnittet er sponsoreret
af "Flyvende fyre".

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}32-års jubilæet
for volleyballudgaven. Ude nu!

3
00:00:06,341 --> 00:00:08,509
{\an8}LUFTHAVN

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Tænk, at jeg endelig skal møde
dine gamle collegevenner!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
De er her!

6
00:00:14,557 --> 00:00:19,896
ANKOMST

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Der er hun.

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Det her må være Meryl,
den verdensberømte arkitekt.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Jeg tegnede lufthavnen her.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,491
Deryl, førende chokoladefabrikant.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, berømt jazzdiva!
- Rart at møde dig!

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
Og jeg er Kiff, det naturlige,
som ikke forcerer det, femte -

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
og nyeste medlem af gruppen!

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Jeg elsker det!
- Bagageudlevering er denne vej.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Wow!

16
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Den får Auto Club til at ligne
Frankensteins porcelænsskab!

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Grin, dit fjols!

18
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Auto Club-skab. Ser sådan ud.
- Hun fatter det med alderen.

19
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Jeg forstod joken.

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hey! Herovre!
- Et hologram!

21
00:01:15,743 --> 00:01:18,788
{\an8}Leder du efter en hurtig måde
at få status og respekt på?

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
{\an8}Ja, præcis!

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
{\an8}Så bør du overveje at blive pilot.

24
00:01:24,711 --> 00:01:29,507
{\an8}Selvfølgelig, det er så tydeligt!
Piloter er indbegrebet af modenhed!

25
00:01:29,632 --> 00:01:34,262
{\an8}Bare vent,
til Eryls ser mig flyve mit eget fly!

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hey, knægt! Herovre!

27
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Velkommen til pilotskolen, kadetter.
I skal igennem streng træning -

28
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
der afsluttes med en flyveprøve
foran jeres nære og kære.

29
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Jeg er sergent Hind, fornavn Bigby.

30
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Bigby Hind.

31
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Meget morsomt.
Jeg har hørt dem alle før.

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Jeg sætter jeres nye epauletter på.

33
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Alt, hvad I har hørt om mig,
er sandt. Jeg er intens.

34
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Jeg var statist i "Flyvende fyre"
og har høje forventninger til jer.

35
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Kadet Biff!
Hvorfor vil du være pilot?

36
00:02:19,640 --> 00:02:23,436
Mine forældre fortalte en vits, de
sagde, jeg var for ung til at forstå.

37
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Så jeg ville være pilot,
så de vil tro på, jeg forstod joken.

38
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Væk med dig.

39
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
En pilot har ikke plads
til følelsesmæssig bagage.

40
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Kadet Kiff, samme spørgsmål.

41
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Jeg vil være pilot
af samme grund som dig.

42
00:02:41,829 --> 00:02:47,210
- Elsker du skyer?
- Præcis!

43
00:02:47,377 --> 00:02:50,088
- Kadet Reggie?
- Samme her. Det med skyerne.

44
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Ingen særheder med vitser i bagagen.

45
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
- Godt.
- Pyha!

46
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Første lektion: Håndter højder.

47
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Skal vi starte den?
- Nej.

48
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Overvind trappen, overvind frygten.
Du er først, Kiff.

49
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Hvem løber på min landingsbane?

50
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry?

51
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff!
Din mor var så bekymret for dig.

52
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Du gik uden din tudekop!

53
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Tudekop?

54
00:03:29,293 --> 00:03:34,882
Jeg har ingen tudekop!
Jeg har ikke rørt sådan en i årevis!

55
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
Op ad trappen, kadet!

56
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Okay, jeg har styr på det.
Jeg forstod joken.

57
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Tudekop!

58
00:03:43,766 --> 00:03:49,772
- Du forstod ikke joken!
- Kiff? Jeg har dig!

59
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Hvad skete der?

60
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Undskyld, Kiff. Jeg distraherede dig.

61
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Hvorfor tog du min gamle
tudekop med? Det er pinligt.

62
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Jeg skaffer mig af med den.
- Vent.

63
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Måden, du greb din ven på,
var meget pilotagtig.

64
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Du er antaget!
Kadet Barry er min nye stjerneelev.

65
00:04:11,377 --> 00:04:14,755
Kadet Kiff, du er min nye taber.

66
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Vi må fortsætte, kadet.

67
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Okay! Lad os få det lidt sjovt!

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Det vigtigste ved at flyve et fly?

69
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
At kommunikere med passagererne. Observer.

70
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Hvis I kigger ud ...

71
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
... i højre side af flyet, har I ...

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
... en flot udsigt over Mount Table.

73
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Hold da op.

74
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Egern uden flyveevne, så er det dig.

75
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Du forstod ikke joken.
- Jeg forstod joken!

76
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Jokes, jokes, jokes.

77
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Sagde du jokes?

78
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Nej.
- Hvad sker der, Kiff?

79
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Det ved jeg ikke, Barry.
Jeg kan ikke.

80
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Du mangler bare
en episk træningssekvens.

81
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- Vil den virke?
- Stol på mig.

82
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Vi har opdaget en hændelse
længere fremme.

83
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Hvad har det med pilotjob at gøre?

84
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Seriøst?
Har ingen set "Flyvende fyre"?

85
00:06:03,322 --> 00:06:05,575
FLYVENDE FYRE

86
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Husk, at i den sidste prøve
skal I styre fra cockpittet.

87
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Men jeg er sikker på, I alle
består jeres pilotprøve i morgen.

88
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Mødre og fædre er velkomne.

89
00:06:48,242 --> 00:06:53,539
- Hvem er det?
- Jeg kan ikke genkende hende.

90
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Jeg forventer, at alle kommer.

91
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Farvel.

92
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterly inviterer jer
til at overvære hendes opstigning -

93
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}til højt respekteret pilot
ved en ultracool flysimulering."

94
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Hold da op!

95
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff? Alle leder efter dig.

96
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Prøven er begyndt. Reggie flyver.

97
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Hvor er han?
Er han allerede højt oppe?

98
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Han er lige foran dig!

99
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Åh nej.
Jeg har gejlet det for meget op.

100
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Hvad skete der med cockpittet?
- Det er et cockpit.

101
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Men mit flycertifikat!
- Det er et juniorflycertifikat.

102
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Åh nej.

103
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Om lidt: Kiff Chatterley!

104
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Sødt!
- Der er kun en ting at gøre.

105
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Jeg må stå ved det.

106
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Lad os gøre det.

107
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Det var ret godt!

108
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Mine damer og herrer,
her er Deres pilot.

109
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Til højre ser De min mor
og hendes seje venner -

110
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
og heroppe i cockpittet
er jeg mindst lige så sej.

111
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff forstod joken!

112
00:08:38,269 --> 00:08:42,398
Det er så tydeligt for mig nu,
hvor hun flyver luksusflyet.

113
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Jeg håber ikke, det så komisk ud.

114
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Rør dig ikke, kadet.
Du kan være i choktilstand.

115
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Prøv langsomt at bevæge bagenden
for at hjælpe blodcirkulationen.

116
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Virkelig? Okay.

117
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Jeg tager gas på dig.

118
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Men jeg må dumpe dig.
Det var ikke særlig pilotagtigt.

119
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Ved du hvad? Jeg har ikke noget
imod ikke at være "pilotagtig".

120
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Det er rigtigt!
Jeg meldte mig kun til timerne -

121
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
for at få min mor
og hendes seje venners respekt.

122
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Men jeg er træt af at lade som om.
Nu kommer det:

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Jeg forstod ikke joken!

124
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Joke?

125
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
- Joe eller joke?
- Det tæller ikke ...

126
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Jeg forstod heller ikke joken.

127
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Jeg forstod ikke joken!
- Jeg forstod ikke joken!

128
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Heller ikke jeg.

129
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Men det var din joke!
- Jeg improviserede bare.

130
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Det er en jazzting, baby.
- Jeg forstod ikke joken.

131
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Far, for fire år siden ved poolen
forstod jeg aldrig joken.

132
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Jeg elsker også dig, far.

133
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Jeg ...

134
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
... hader skyer.

135
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Kadet Kiff,
du har fortjent dine vinger.

136
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Kiff, hvor er du sjov.
- Meget pilotagtig.

137
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Hun forstod ikke joken!

138
00:11:08,669 --> 00:11:12,673
Tekster: Sysse Dahl Christensen