1
00:00:00,418 --> 00:00:02,921
{\an8}Diese Folge wird euch
präsentiert von Fly Guys,

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,132
{\an8}der Volleyball-Ausgabe zum
32-jährigen Jubiläum. Raus jetzt!

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,509
{\an8}FLUGHAFEN

4
00:00:08,885 --> 00:00:11,971
{\an8}Endlich treffe ich deine
alten College-Freunde!

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,349
Sie sind da!

6
00:00:14,349 --> 00:00:19,812
ANKUNFT

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,190
Da ist sie.

8
00:00:22,357 --> 00:00:26,569
Lass mich raten. Das muss Meryl
sein, die weltberühmte Architektin.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,655
Ich habe diesen Flughafen entworfen.

10
00:00:28,821 --> 00:00:32,033
Deryl, die herausragende Chocolatierin.

11
00:00:33,117 --> 00:00:39,999
- Cheryl, berühmte Jazzsängerin.
- Sehr erfreut.

12
00:00:40,166 --> 00:00:44,754
Und ich bin Kiff, der natürliche,
absolut nichts erzwingende Fünfte

13
00:00:44,921 --> 00:00:48,216
und neuestes Mitglied der Gruppe!

14
00:00:48,383 --> 00:00:51,678
- Ich liebe es!
- Zur Gepäckausgabe geht's hier lang.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,429
Wow!

16
00:00:53,596 --> 00:01:00,395
Dagegen wirkt der Autoclub
wie Frankensteins Porzellanschrank!

17
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
Lach, du Narr!

18
00:01:03,815 --> 00:01:09,570
- Autoclub-Schrank. Sieht aus wie...
- Sie wird es später verstehen.

19
00:01:09,737 --> 00:01:11,281
Ich habe den Witz verstanden.

20
00:01:11,447 --> 00:01:15,660
{\an8}- Hey, Kind! Hier drüben!
- Ein Hologramm!

21
00:01:15,827 --> 00:01:18,871
Willst du schnell
Status und Respekt verdienen?

22
00:01:19,038 --> 00:01:20,540
Genau das passiert hier!

23
00:01:20,707 --> 00:01:24,544
Dann solltest du überlegen,
Pilot zu werden.

24
00:01:24,711 --> 00:01:29,507
Natürlich, das ist so offensichtlich!
Piloten sind der Gipfel der Reife!

25
00:01:29,674 --> 00:01:34,595
{\an8}Warte nur, bis die Eryls mich mein
eigenes Flugzeug fliegen sehen!

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,932
{\an8}Hey, Kleine! Hier drüben!

27
00:01:39,225 --> 00:01:44,981
Willkommen in der Pilotenschule!
Ihr absolviert ein hartes Training,

28
00:01:45,148 --> 00:01:49,027
das mit einem Flugtest
vor euren Lieben endet.

29
00:01:49,193 --> 00:01:52,947
Ich bin natürlich Sergeant Hind,
Vorname Bigby.

30
00:01:54,949 --> 00:01:56,868
Bigby Hind.

31
00:01:57,035 --> 00:02:01,581
Haha. Sehr witzig.
Ich habe sie alle schon gehört.

32
00:02:01,748 --> 00:02:04,459
Ich bringe jetzt eure Epauletten an.

33
00:02:08,212 --> 00:02:12,091
Alles, was ihr über mich gehört habt,
ist wahr! Ich bin krass!

34
00:02:12,258 --> 00:02:16,596
Ich war Statist im Film Fly Guys! Und
erwartet viel von meinen Kadetten.

35
00:02:16,763 --> 00:02:19,515
Kadett Biff!
Warum wollen Sie Pilot werden?

36
00:02:19,682 --> 00:02:21,434
Sir. Meine Eltern machten
einen Witz und ich lachte

37
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
und sie sagten, ich sei zu jung,
um den Witz zu verstehen,

38
00:02:23,895 --> 00:02:27,190
also wollte ich Pilot werden, damit
sie glauben, ich hab's kapiert, Sir!

39
00:02:27,357 --> 00:02:28,983
Raus.

40
00:02:29,150 --> 00:02:33,529
Im Flugzeug ist kein Platz
für emotionalen Ballast.

41
00:02:33,696 --> 00:02:37,283
Kadett Kiff, dieselbe Frage!

42
00:02:37,450 --> 00:02:41,704
Ich will aus demselben Grund
Pilot werden wie Sie, Sir!

43
00:02:41,871 --> 00:02:46,667
- Sie lieben Wolken?
- Voilà.

44
00:02:47,710 --> 00:02:50,129
- Kadett Reggie?
- Auch. Die Sache mit der Wolke.

45
00:02:50,296 --> 00:02:52,256
Kein komisches Gepäck mit Witzen.

46
00:02:52,423 --> 00:02:54,801
- Gut, gut.
- Puh!

47
00:02:54,967 --> 00:02:58,096
Lektion eins: Höhenkontrolle.

48
00:02:58,262 --> 00:03:02,934
- Schmeißen wir das Ding an, Sarge?
- Nein.

49
00:03:05,728 --> 00:03:10,650
Besiege die Treppe, besiege deine
Ängste. Kiff, du bist die Erste.

50
00:03:12,443 --> 00:03:15,905
- Kiff.
- Wer rennt da auf meinem Asphalt?

51
00:03:16,072 --> 00:03:19,784
- Kiff.
- Barry?

52
00:03:19,951 --> 00:03:23,579
Kiff. Deine Mom hat sich
solche Sorgen gemacht.

53
00:03:23,746 --> 00:03:27,333
Du bist den ganzen Tag ohne
Schnabeltasse weggegangen!

54
00:03:27,500 --> 00:03:29,085
Schnabeltasse?

55
00:03:29,252 --> 00:03:34,841
Ich habe keine Schnabeltasse! Die
habe ich seit Jahren nicht angerührt!

56
00:03:35,007 --> 00:03:36,843
Die Treppe hoch, Kadett!

57
00:03:37,009 --> 00:03:40,805
Ich hab's kapiert. Ich hab den Witz
kapiert. Ich hab den Witz kapiert.

58
00:03:40,972 --> 00:03:43,641
- Schnabeltasse!

59
00:03:43,808 --> 00:03:50,481
- Du hast den Witz nicht verstanden!
- Kiff. Ich habe dich verstanden!

60
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Was ist passiert?

61
00:03:53,192 --> 00:03:56,237
Tut mir leid, Kiff.
Ich habe dich abgelenkt.

62
00:03:56,404 --> 00:03:59,824
Warum ist die alte Schnabeltasse
hier? Das ist peinlich!

63
00:03:59,991 --> 00:04:02,702
- Ich werfe sie weg, sie ist weg!
- Warte.

64
00:04:02,869 --> 00:04:06,539
Wie du deinen Freund gefangen hast,
war sehr Pilot.

65
00:04:06,706 --> 00:04:11,252
Du bist jetzt eingeschrieben! Kadett
Barry ist mein neuer Star-Schüler.

66
00:04:11,419 --> 00:04:14,922
Kadett Kiff,
du bist mein neuer Blindgänger.

67
00:04:15,089 --> 00:04:18,843
- Ich weiß nicht, was da oben los war.
- Wir müssen weiter, Kadett.

68
00:04:19,010 --> 00:04:22,180
Okay! Lasst uns Spaß haben, Leute!

69
00:04:22,346 --> 00:04:24,849
Der wichtigste Teil beim Fliegen?

70
00:04:25,016 --> 00:04:27,894
Mit den Passagieren zu
kommunizieren. Passt auf.

71
00:04:28,060 --> 00:04:32,315
Nun, Leute, wenn Sie aus dem

72
00:04:32,482 --> 00:04:36,819
rechten Teil des Flugzeugs schauen,
sehen Sie...

73
00:04:36,986 --> 00:04:39,822
Schöne Aussicht auf den Tisch.

74
00:04:39,989 --> 00:04:41,866
Wow!

75
00:04:42,033 --> 00:04:45,870
Flugloses Eichhörnchen, du bist dran.

76
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
- Du hast den Witz nicht verstanden.
- Ich habe den Witz verstanden!

77
00:04:58,132 --> 00:05:02,053
Witz, Witz, Witz.

78
00:05:02,220 --> 00:05:03,888
Hast du Witz gesagt?

79
00:05:05,014 --> 00:05:06,807
- Nein.
- Kiff, was ist los?

80
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Barry, ich weiß nicht,
was los ist. Ich kann das nicht.

81
00:05:09,602 --> 00:05:12,897
Kiff, du brauchst nur eine
epische Trainingssequenz.

82
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
- Wird das funktionieren?
- Vertrau mir.

83
00:05:18,736 --> 00:05:23,824
Leute,
wir haben eine Montage entdeckt.

84
00:05:26,285 --> 00:05:31,624
Den Witz zu verstehen, gehört dazu
Als Erwachsener sagt man

85
00:05:31,791 --> 00:05:35,461
Jemand sagt etwas Lustiges
Und alle lachen

86
00:05:35,628 --> 00:05:38,798
Du willst auch lachen
Und nicht hinterfragt werden

87
00:05:38,965 --> 00:05:41,551
Um zu beweisen,
dass du den Witz verstehst

88
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Ich kämpfe, um zu beweisen,
dass du den Witz verstehst

89
00:05:44,512 --> 00:05:47,348
Es wird ein Kampf
Aber du darfst nicht aufgeben

90
00:05:47,515 --> 00:05:49,934
Es ist Jahre her, dass du diese
kleine Schnabeltasse benutzt hast

91
00:05:50,101 --> 00:05:52,687
Um zu beweisen
Dass du den Witz verstehst

92
00:05:52,853 --> 00:05:55,314
Ich kämpfe, um zu beweisen,
dass du den Witz verstehst

93
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Berühre die Sterne...

94
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
Was hat das damit zu tun,
Pilot zu sein?

95
00:05:59,777 --> 00:06:03,197
Im Ernst?
Niemand hier hat Fly Guys gesehen?

96
00:06:05,700 --> 00:06:11,038
Sie lachten, um dazuzugehören
In den Drinks drehst du dich

97
00:06:11,205 --> 00:06:17,044
Zeig ihnen, wo es langgeht
Du weißt, du hast es drauf

98
00:06:17,211 --> 00:06:22,800
Du hast den Witz verstanden
Du weißt, du hast es drauf

99
00:06:22,967 --> 00:06:27,763
Du hast den Witz
Du hast den Witz

100
00:06:27,930 --> 00:06:34,270
Egal, sie können euch nicht
die Lacher nehmen

101
00:06:34,437 --> 00:06:39,525
Vergesst nicht, eure letzte Prüfung
seid ihr in Aktion im Cockpit.

102
00:06:39,692 --> 00:06:43,779
Aber ich bin mir sicher, dass ihr
morgen den Test bestehen werdet.

103
00:06:43,946 --> 00:06:46,907
Mommys und Daddys willkommen.

104
00:06:48,284 --> 00:06:50,244
- Wer ist das?
- Ich erkenne sie nicht.

105
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
- Oh mein Gott.
- Wow!

106
00:06:53,748 --> 00:06:55,875
Ich erwarte,
dass Sie alle anwesend sind.

107
00:06:57,501 --> 00:06:59,128
Guten Tag.

108
00:07:01,964 --> 00:07:05,885
{\an8}"Kiff lädt euch herzlich ein,
ihrem Aufstieg beizuwohnen

109
00:07:06,052 --> 00:07:10,973
{\an8}zur hoch angesehenen Pilotin bei
einer ultracoolen Flugsimulation."

110
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
Wow.

111
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
Kiff. Alle suchen nach dir.

112
00:07:19,732 --> 00:07:22,610
Der Test hat begonnen,
Reggie macht seinen Flug.

113
00:07:24,737 --> 00:07:27,114
Wo ist er? Fliegt er schon so hoch?

114
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
Er ist direkt vor dir!

115
00:07:31,952 --> 00:07:34,830
Oh nein. Ich habe das
viel zu sehr aufgebauscht.

116
00:07:34,997 --> 00:07:38,376
- Was ist mit dem Cockpit?
- Das ist ein Cockpit.

117
00:07:38,542 --> 00:07:43,756
- Aber mein Pilotenschein!
- Das ist ein Junior-Pilotenschein.

118
00:07:43,923 --> 00:07:47,677
Oh nein.

119
00:07:49,553 --> 00:07:53,099
Als Nächstes, Kiff Chatterley!

120
00:07:54,475 --> 00:07:58,437
- Süß!
- Es gibt nur eins, was ich tun kann.

121
00:07:58,604 --> 00:08:01,273
Ich muss es akzeptieren.

122
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Los geht's.

123
00:08:20,418 --> 00:08:21,460
Das war ziemlich gut!

124
00:08:22,753 --> 00:08:27,049
Meine Damen und Herren,
hier spricht Ihr Pilot.

125
00:08:27,216 --> 00:08:30,678
Zu meiner Rechten sehen Sie
meine Mom und ihre coolen Freunde,

126
00:08:30,845 --> 00:08:36,058
und oben im Cockpit sehen Sie mich,
wie ich genauso cool bin.

127
00:08:36,225 --> 00:08:38,144
Kiff hat den Witz verstanden.

128
00:08:38,310 --> 00:08:42,440
Jetzt wird mir klar,
dass sie dieses Luxusflugzeug fliegt.

129
00:08:52,241 --> 00:08:54,660
Wehe, das sieht lustig aus.

130
00:08:56,704 --> 00:08:59,582
Keine Bewegung, Kadett!
Sie könnten unter Schock stehen.

131
00:08:59,749 --> 00:09:04,962
Bewegen Sie langsam Ihr Hinterteil,
um den Kreislauf zu fördern.

132
00:09:05,129 --> 00:09:07,173
Wirklich? In Ordnung.

133
00:09:16,891 --> 00:09:18,142
Ich mache nur Spaß.

134
00:09:18,309 --> 00:09:22,980
Aber ich muss Sie durchfallen lassen.
Das war nicht sehr Pilot.

135
00:09:27,026 --> 00:09:33,240
Wissen Sie was, Sir? Ich habe nichts
dagegen, "nicht sehr Pilot" zu sein.

136
00:09:33,407 --> 00:09:37,745
Genau! Ich habe mich nur für
diesen Unterricht angemeldet,

137
00:09:37,912 --> 00:09:41,707
um den Respekt meiner Mom und
ihrer coolen Freunde zu verdienen!

138
00:09:41,874 --> 00:09:45,795
Aber ich will nicht mehr so tun.
Also los.

139
00:09:45,961 --> 00:09:48,881
Ich habe den Witz nicht verstanden!

140
00:09:49,048 --> 00:09:51,091
Witz?

141
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
- Heißt es Joe oder Witz?
- Das zählt nicht...

142
00:09:53,594 --> 00:09:58,182
Ladys, ich habe den Witz
auch nicht verstanden.

143
00:09:58,349 --> 00:10:01,811
- Ich habe den Witz nicht verstanden.
- Ich habe den Witz nicht verstanden.

144
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Ich habe den Witz auch nicht
verstanden!

145
00:10:05,773 --> 00:10:08,484
- Aber es war dein Witz!
- Oh, ich habe nur improvisiert.

146
00:10:08,651 --> 00:10:15,115
- Das ist ein Jazz-Ding!
- Ich habe den Witz nicht verstanden!

147
00:10:15,282 --> 00:10:20,746
Dad, vor vier Jahren am Pool
habe ich den Witz nie verstanden.

148
00:10:20,913 --> 00:10:23,624
Ich liebe dich auch, Dad!

149
00:10:23,791 --> 00:10:25,584
Ich...

150
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
hasse Wolken.

151
00:10:32,341 --> 00:10:36,387
Kadett Kiff,
du hast dir deine Flügel verdient!

152
00:10:38,222 --> 00:10:43,185
- Oh, Kiff, du bist zum Schießen!
- Sehr Pilot.

153
00:10:43,352 --> 00:10:45,646
Sie hat den Witz nicht verstanden!

154
00:10:45,813 --> 00:10:49,817
Übersetzung: Kathrin Mazur