Diese Folge wird euch präsentiert von Fly Guys,
der Volleyball-Ausgabe zum 32-jährigen Jubiläum. Raus jetzt!
FLUGHAFEN
Endlich treffe ich deine alten College-Freunde!
Sie sind da!
ANKUNFT
Da ist sie.
Lass mich raten. Das muss Meryl sein, die weltberühmte Architektin.
Ich habe diesen Flughafen entworfen.
Deryl, die herausragende Chocolatierin.
- Cheryl, berühmte Jazzsängerin. - Sehr erfreut.
Und ich bin Kiff, der natürliche, absolut nichts erzwingende Fünfte
und neuestes Mitglied der Gruppe!
- Ich liebe es! - Zur Gepäckausgabe geht's hier lang.
Wow!
Dagegen wirkt der Autoclub wie Frankensteins Porzellanschrank!
Lach, du Narr!
- Autoclub-Schrank. Sieht aus wie... - Sie wird es später verstehen.
Ich habe den Witz verstanden.
- Hey, Kind! Hier drüben! - Ein Hologramm!
Willst du schnell Status und Respekt verdienen?
Genau das passiert hier!
Dann solltest du überlegen, Pilot zu werden.
Natürlich, das ist so offensichtlich! Piloten sind der Gipfel der Reife!
Warte nur, bis die Eryls mich mein eigenes Flugzeug fliegen sehen!
Hey, Kleine! Hier drüben!
Willkommen in der Pilotenschule! Ihr absolviert ein hartes Training,
das mit einem Flugtest vor euren Lieben endet.
Ich bin natürlich Sergeant Hind, Vorname Bigby.
Bigby Hind.
Haha. Sehr witzig. Ich habe sie alle schon gehört.
Ich bringe jetzt eure Epauletten an.
Alles, was ihr über mich gehört habt, ist wahr! Ich bin krass!
Ich war Statist im Film Fly Guys! Und erwartet viel von meinen Kadetten.
Kadett Biff! Warum wollen Sie Pilot werden?
Sir. Meine Eltern machten einen Witz und ich lachte
und sie sagten, ich sei zu jung, um den Witz zu verstehen,
also wollte ich Pilot werden, damit sie glauben, ich hab's kapiert, Sir!
Raus.
Im Flugzeug ist kein Platz für emotionalen Ballast.
Kadett Kiff, dieselbe Frage!
Ich will aus demselben Grund Pilot werden wie Sie, Sir!
- Sie lieben Wolken? - Voilà.
- Kadett Reggie? - Auch. Die Sache mit der Wolke.
Kein komisches Gepäck mit Witzen.
- Gut, gut. - Puh!
Lektion eins: Höhenkontrolle.
- Schmeißen wir das Ding an, Sarge? - Nein.
Besiege die Treppe, besiege deine Ängste. Kiff, du bist die Erste.
- Kiff. - Wer rennt da auf meinem Asphalt?
- Kiff. - Barry?
Kiff. Deine Mom hat sich solche Sorgen gemacht.
Du bist den ganzen Tag ohne Schnabeltasse weggegangen!
Schnabeltasse?
Ich habe keine Schnabeltasse! Die habe ich seit Jahren nicht angerührt!
Die Treppe hoch, Kadett!
Ich hab's kapiert. Ich hab den Witz kapiert. Ich hab den Witz kapiert.
- Schnabeltasse!
- Du hast den Witz nicht verstanden! - Kiff. Ich habe dich verstanden!
Was ist passiert?
Tut mir leid, Kiff. Ich habe dich abgelenkt.
Warum ist die alte Schnabeltasse hier? Das ist peinlich!
- Ich werfe sie weg, sie ist weg! - Warte.
Wie du deinen Freund gefangen hast, war sehr Pilot.
Du bist jetzt eingeschrieben! Kadett Barry ist mein neuer Star-Schüler.
Kadett Kiff, du bist mein neuer Blindgänger.
- Ich weiß nicht, was da oben los war. - Wir müssen weiter, Kadett.
Okay! Lasst uns Spaß haben, Leute!
Der wichtigste Teil beim Fliegen?
Mit den Passagieren zu kommunizieren. Passt auf.
Nun, Leute, wenn Sie aus dem
rechten Teil des Flugzeugs schauen, sehen Sie...
Schöne Aussicht auf den Tisch.
Wow!
Flugloses Eichhörnchen, du bist dran.
- Du hast den Witz nicht verstanden. - Ich habe den Witz verstanden!
Witz, Witz, Witz.
Hast du Witz gesagt?
- Nein. - Kiff, was ist los?
Barry, ich weiß nicht, was los ist. Ich kann das nicht.
Kiff, du brauchst nur eine epische Trainingssequenz.
- Wird das funktionieren? - Vertrau mir.
Leute, wir haben eine Montage entdeckt.
Den Witz zu verstehen, gehört dazu Als Erwachsener sagt man
Jemand sagt etwas Lustiges Und alle lachen
Du willst auch lachen Und nicht hinterfragt werden
Um zu beweisen, dass du den Witz verstehst
Ich kämpfe, um zu beweisen, dass du den Witz verstehst
Es wird ein Kampf Aber du darfst nicht aufgeben
Es ist Jahre her, dass du diese kleine Schnabeltasse benutzt hast
Um zu beweisen Dass du den Witz verstehst
Ich kämpfe, um zu beweisen, dass du den Witz verstehst
Berühre die Sterne...
Was hat das damit zu tun, Pilot zu sein?
Im Ernst? Niemand hier hat Fly Guys gesehen?
Sie lachten, um dazuzugehören In den Drinks drehst du dich
Zeig ihnen, wo es langgeht Du weißt, du hast es drauf
Du hast den Witz verstanden Du weißt, du hast es drauf
Du hast den Witz Du hast den Witz
Egal, sie können euch nicht die Lacher nehmen
Vergesst nicht, eure letzte Prüfung seid ihr in Aktion im Cockpit.
Aber ich bin mir sicher, dass ihr morgen den Test bestehen werdet.
Mommys und Daddys willkommen.
- Wer ist das? - Ich erkenne sie nicht.
- Oh mein Gott. - Wow!
Ich erwarte, dass Sie alle anwesend sind.
Guten Tag.
"Kiff lädt euch herzlich ein, ihrem Aufstieg beizuwohnen
zur hoch angesehenen Pilotin bei einer ultracoolen Flugsimulation."
Wow.
Kiff. Alle suchen nach dir.
Der Test hat begonnen, Reggie macht seinen Flug.
Wo ist er? Fliegt er schon so hoch?
Er ist direkt vor dir!
Oh nein. Ich habe das viel zu sehr aufgebauscht.
- Was ist mit dem Cockpit? - Das ist ein Cockpit.
- Aber mein Pilotenschein! - Das ist ein Junior-Pilotenschein.
Oh nein.
Als Nächstes, Kiff Chatterley!
- Süß! - Es gibt nur eins, was ich tun kann.
Ich muss es akzeptieren.
Los geht's.
Das war ziemlich gut!
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Pilot.
Zu meiner Rechten sehen Sie meine Mom und ihre coolen Freunde,
und oben im Cockpit sehen Sie mich, wie ich genauso cool bin.
Kiff hat den Witz verstanden.
Jetzt wird mir klar, dass sie dieses Luxusflugzeug fliegt.
Wehe, das sieht lustig aus.
Keine Bewegung, Kadett! Sie könnten unter Schock stehen.
Bewegen Sie langsam Ihr Hinterteil, um den Kreislauf zu fördern.
Wirklich? In Ordnung.
Ich mache nur Spaß.
Aber ich muss Sie durchfallen lassen. Das war nicht sehr Pilot.
Wissen Sie was, Sir? Ich habe nichts dagegen, "nicht sehr Pilot" zu sein.
Genau! Ich habe mich nur für diesen Unterricht angemeldet,
um den Respekt meiner Mom und ihrer coolen Freunde zu verdienen!
Aber ich will nicht mehr so tun. Also los.
Ich habe den Witz nicht verstanden!
Witz?
- Heißt es Joe oder Witz? - Das zählt nicht...
Ladys, ich habe den Witz auch nicht verstanden.
- Ich habe den Witz nicht verstanden. - Ich habe den Witz nicht verstanden.
Ich habe den Witz auch nicht verstanden!
- Aber es war dein Witz! - Oh, ich habe nur improvisiert.
- Das ist ein Jazz-Ding! - Ich habe den Witz nicht verstanden!
Dad, vor vier Jahren am Pool habe ich den Witz nie verstanden.
Ich liebe dich auch, Dad!
Ich...
hasse Wolken.
Kadett Kiff, du hast dir deine Flügel verdient!
- Oh, Kiff, du bist zum Schießen! - Sehr Pilot.
Sie hat den Witz nicht verstanden!
Übersetzung: Kathrin Mazur