1
00:00:00,335 --> 00:00:02,879
{\an8}Χορηγός του επεισοδίου είναι
οι "Ιπτάμενοι",

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}η έκδοση βόλεϊ των 32 ετών.
Κυκλοφορεί!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Δεν το πιστεύω ότι θα γνωρίσω
τους παλιούς σου συμφοιτητές!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
β Ηρθαν!

6
00:00:14,349 --> 00:00:19,771
ΑΦΙΞΕΙΣ

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Να τη.

8
00:00:22,315 --> 00:00:23,316
Να μαντέψω.

9
00:00:23,483 --> 00:00:26,527
Αυτή πρέπει να είναι η Μέριλ,
η διάσημη αρχιτέκτονας!

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Εγώ σχεδίασα το αεροδρόμιο.

11
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Ο Ντέριλ, ο εξέχων σοκολατοποιός.

12
00:00:33,076 --> 00:00:36,579
Η Σέριλ,
η διάσημη τραγουδίστρια της τζαζ!

13
00:00:38,414 --> 00:00:39,958
Χαίρω πολύ!

14
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
Κι εγώ, φυσικά, είμαι η Κιφ,
το φυσικό, μη πιεστικό, πέμπτο

15
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
και νεότερο μέλος της ομάδας!

16
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
-Μ' αρέσει πολύ!
-Οι αποσκευές είναι από δω.

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,847
Μπροστά στον χώρο αυτόν,

18
00:00:55,014 --> 00:01:00,353
η Λέσχη Αυτοκινήτου μοιάζει
με τα γυαλικά του Φρανκενστάιν.

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Γέλα, ανόητη!

20
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
-Λέσχη Αυτοκινήτου. Μοιάζει με...
-Θα το καταλάβει όταν μεγαλώσει.

21
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Το έπιασα το αστείο.

22
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}-Μικρή! Εδώ!
-β Ενα ολόγραμμα!

23
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Ψάχνεις τρόπο να κερδίσεις
κύρος και σεβασμό;

24
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Αυτό ακριβώς συμβαίνει!

25
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Τότε, σκέψου να γίνεις πιλότος.

26
00:01:24,669 --> 00:01:26,963
Φυσικά, είναι προφανές!

27
00:01:27,130 --> 00:01:29,507
Οι πιλότοι είναι
το απαύγασμα της ωριμότητας.

28
00:01:29,674 --> 00:01:34,554
{\an8}Πού να με δουν οι β Εριλ
να πιλοτάρω το αεροπλάνο μου!

29
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Μικρή! Εδώ!

30
00:01:39,183 --> 00:01:41,477
Καλώς ήρθατε στη Σχολή Πιλότων,
δόκιμοι!

31
00:01:42,270 --> 00:01:44,939
Εδώ θα υποβληθείτε
σε αυστηρή εκπαίδευση

32
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
και θα κάνετε δοκιμαστική πτήση
μπροστά στους αγαπημένους σας.

33
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Εγώ είμαι ο σμηνίας Χάιντ.
Το μικρό μου είναι Μπίγκμπι.

34
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Μπίγκμπι Χάιντ;

35
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Πολύ αστείο. Το 'χω ξανακούσει,
σας διαβεβαιώνω.

36
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Τώρα θα βάλω τις επωμίδες σας!

37
00:02:08,171 --> 00:02:11,966
β Οσα έχετε ακούσει για μένα
είναι αλήθεια! Είμαι έντονος!

38
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
β Ημουν κομπάρσος
στην ταινία "Ιπτάμενοι"!

39
00:02:14,385 --> 00:02:16,554
Και περιμένω πολλά
από τους μαθητές μου.

40
00:02:16,721 --> 00:02:19,390
Δόκιμε Μπιφ!
Γιατί θες να γίνεις πιλότος;

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,351
Οι γονείς είπαν αστείο
και γέλασα.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,519
Είπαν ότι ήμουν μικρός
να το καταλάβω.

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,148
Κι ήθελα να γίνω πιλότος να δουν
ότι το κατάλαβα, κύριε!

44
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Φύγε.

45
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
Δεν υπάρχει χώρος στο αεροπλάνο
για συναισθηματικά φορτία.

46
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Δόκιμη Κιφ, ίδια ερώτηση!

47
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Θέλω να γίνω πιλότος
για τον λόγο που γίνατε κι εσείς!

48
00:02:41,829 --> 00:02:46,542
-Αγαπάς πολύ τα σύννεφα;
-Ακριβώς.

49
00:02:47,668 --> 00:02:50,088
-Δόκιμε Ρέτζι;
-Το ίδιο. Τα σύννεφα.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Δεν έχω κάτι με τα αστεία.

51
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
-Ωραία.
-Ουφ!

52
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Μάθημα πρώτο.
Η διαχείριση υψομέτρων.

53
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
-Θα το βάλουμε μπρος, σμηνία;
-β Οχι.

54
00:03:05,686 --> 00:03:08,564
Κατακτήστε τις σκάλες,
κατακτήστε τους φόβους σας.

55
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
Κιφ, είσαι πρώτη.

56
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
-Κιφ!
-Ποιος τρέχει στην άσφαλτό μου;

57
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
-Κιφ!
-Μπάρι;

58
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Κιφ! Η μαμά σου
ανησύχησε πολύ για σένα.

59
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
β Εφυγες χωρίς το ποτηράκι σου!

60
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Ποτηράκι;

61
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Ποτηράκι; Δεν έχω ποτηράκι!
Χρόνια έχω να αγγίξω ποτηράκι!

62
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Ανέβα τις σκάλες, δόκιμη!

63
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Το 'χω. Το κατάλαβα το αστείο.
Το κατάλαβα το αστείο.

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
-Ποτηράκι!

65
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
-Δεν κατάλαβες το αστείο!
-Κιφ! Σ' έπιασα!

66
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Τι έγινε;

67
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Συγγνώμη, Κιφ,
σου απέσπασα την προσοχή!

68
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Γιατί έφερες το ποτηράκι μου,
Μπαρ; β Ηταν ντροπιαστικό!

69
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
-Θα το πετάξω. Πάει!
-Περίμενε.

70
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Ο τρόπος που έπιασες τον φίλο σου
ήταν πολύ πιλοτικός.

71
00:04:06,664 --> 00:04:07,999
Πες πως γράφτηκες κι εσύ!

72
00:04:08,166 --> 00:04:11,210
Ο δόκιμος Μπάρι είναι
το νέο μου αστέρι.

73
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Δόκιμη Κιφ,
είσαι η νέα μου αποτυχία.

74
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
-Δεν ξέρω τι έγινε εκεί πάνω.
-Πρέπει να προχωρήσουμε, δόκιμη.

75
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Εντάξει!
Ας διασκεδάσουμε λίγο, παιδιά!

76
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Ποιο είναι το πιο σημαντικό
στο πιλοτάρισμα;

77
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Η επικοινωνία με τους επιβάτες.
Παρακολουθήστε με.

78
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Λοιπόν, παιδιά, αν κοιτάξετε...

79
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
από τη δεξιά πλευρά
του αεροπλάνου, θα έχετε...

80
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
θέα του όρους Τέιμπλ.

81
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Σκίουρε που δεν πετάς, σειρά σου.

82
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
-Δεν κατάλαβες το αστείο.
-Το κατάλαβα το αστείο!

83
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Αστείο, αστείο, αστείο,
αστείο, αστείο.

84
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Αστείο είπες;

85
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
-β Οχι.
-Κιφ, τι συμβαίνει;

86
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ να το κάνω.

87
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Κιφ, χρειάζεσαι μόνο
επική εκπαίδευση.

88
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
-Θα πιάσει;
-β Εχε μου εμπιστοσύνη.

89
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Παιδιά, εντοπίσαμε
ένα μοντάζ μπροστά μας.

90
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
β Οταν είσαι ενήλικας είναι καλό
Να καταλαβαίνεις το αστείο

91
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Κάποιος λέει κάτι αστείο
Κι όλοι γελούν

92
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Θες να γελάσεις κι εσύ
Χωρίς να σε ρωτήσουν

93
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Για να αποδείξεις
β Οτι κατάλαβες το αστείο

94
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Πασχίζεις να αποδείξεις
β Οτι κατάλαβες το αστείο

95
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Θα είναι δύσκολο
Μα μην τα παρατάς

96
00:05:47,473 --> 00:05:49,934
Πάνε χρόνια από τότε
Που έπινες απ' το ποτηράκι

97
00:05:50,101 --> 00:05:52,645
Για να αποδείξεις
β Οτι κατάλαβες το αστείο

98
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Πασχίζεις να αποδείξεις
β Οτι κατάλαβες το αστείο

99
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Αγγίξτε τα αστέρια!

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,610
Τι σχέση έχει αυτό
με το να 'σαι πιλότος;

101
00:05:59,777 --> 00:06:03,155
Σοβαρά; Δεν έχει δει κανείς
τους "Ιπτάμενους";

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,116
ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ

103
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
Γέλασαν για να ταιριάξουν
Με τα ποτά θα στριφογυρνάς

104
00:06:11,163 --> 00:06:13,416
Είσαι αστέρι
Βάλ' τους στη θέση τους

105
00:06:13,583 --> 00:06:17,003
Ξέρεις ότι κατάλαβες το αστείο!

106
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Κατάλαβες το αστείο
Και το ξέρεις

107
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Κατάλαβες το αστείο
Το κατάλαβες

108
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
β Ο,τι κι αν κάνουν, δεν μπορούν
Το γέλιο να σου πάρουν

109
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Να θυμάστε ότι στην εξέταση,
θα είστε εσείς στο πιλοτήριο.

110
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
θα σκίσετε στις εξετάσεις αύριο.

111
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Καλώς ήρθατε,
μανούλες και μπαμπάδες.

112
00:06:48,242 --> 00:06:50,286
-Ποιος είν' αυτός;
-Δεν τον αναγνωρίζω.

113
00:06:50,453 --> 00:06:53,539
Θεέ μου.

114
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Περιμένω να παρευρεθείτε όλοι.

115
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Καλή σας μέρα.

116
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Η Κιφ Τσάτερλι σας προσκαλεί
να παρευρεθείτε στην ανέλιξή της

117
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}σε αξιοσέβαστη πιλότο
σε μια κουλ προσομοίωση πτήσης."

118
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Κιφ! Σε ψάχνουν όλοι.

119
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Η εξέταση ξεκίνησε.
Πετάει ο Ρέτζι.

120
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Πού είναι; Πετάει ήδη ψηλά;

121
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Είναι ακριβώς μπροστά σου!

122
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
β Οχι. Το παραδιαφήμισα.

123
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
-Πού είναι το πιλοτήριο;
-Αυτό είναι πιλοτήριο.

124
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
-Μα η άδεια πιλότου!
-Είναι κατώτερη άδεια πιλότου.

125
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
β Οχι, όχι.

126
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Επόμενη, η Κιφ Τσάτερλι!

127
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
-Χαριτωμένο!
-β Ενα πράγμα μένει να κάνω.

128
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Πρέπει να το κάνω.

129
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Πάμε.

130
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
β Ηταν πολύ καλό!

131
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Κυρίες και κύριοι,
σας μιλάει η πιλότος σας.

132
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Δεξιά μου θα δείτε τη μαμά μου
και τους κουλ φίλους της,

133
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
και στο πιλοτήριο θα δείτε εμένα,
που είμαι εξίσου κουλ.

134
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Η Κιφ κατάλαβε το αστείο!

135
00:08:38,269 --> 00:08:41,897
Είναι σαφές τώρα ότι πιλοτάρει
αυτό το πολυτελές αεροπλάνο.

136
00:08:42,064 --> 00:08:43,274
ΚΙΦ ΑΙΡ

137
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Ελπίζω να μην τους φανεί αστείο.

138
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Ακίνητος, δόκιμη! Μπορεί να είσαι
σε κατάσταση σοκ.

139
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Κούνα αργά τα οπίσθιά σου
για να κυκλοφορήσει το αίμα.

140
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Αλήθεια; Εντάξει.

141
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Πλάκα σου κάνω.

142
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Προφανώς, πρέπει να σε κόψω.
Δεν ήταν πολύ πιλοτικό.

143
00:09:26,984 --> 00:09:28,110
Ξέρετε κάτι, κύριε;

144
00:09:28,360 --> 00:09:33,199
Δεν με πειράζει που δεν είμαι
"και πολύ πιλότος".

145
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Ακριβώς! Ο μόνος λόγος
που γράφτηκα στα μαθήματα

146
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
ήταν για να κερδίσω τον σεβασμό
της μαμάς και των φίλων της!

147
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Αλλά βαρέθηκα να προσποιούμαι.
Ακούστε, λοιπόν.

148
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Δεν κατάλαβα το αστείο!

149
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Αστείο;

150
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
-Ποιο αστείο;
-Αυτό δεν είναι...

151
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Κυρίες μου,
ούτε εγώ κατάλαβα το αστείο.

152
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
-Δεν κατάλαβα το αστείο.
-Δεν κατάλαβα το αστείο.

153
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Ούτε εγώ το κατάλαβα!

154
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
-Μα ήταν δικό σου το αστείο!
-Απλώς αυτοσχεδίαζα.

155
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
-β Ετσι κάνουν στην τζαζ!
-Δεν κατάλαβα το αστείο!

156
00:10:15,241 --> 00:10:17,493
Μπαμπά, πριν τέσσερα χρόνια,
στην πισίνα,

157
00:10:17,827 --> 00:10:20,704
δεν κατάλαβα το αστείο.

158
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά!

159
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Εγώ...

160
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
μισώ τα σύννεφα.

161
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Δόκιμε Κιφ, κέρδισες τα φτερά σου!

162
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
-Κιφ, είσαι πάρα πολύ αστεία!
-Πολύ πιλοτική.

163
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Δεν κατάλαβε το αστείο!

164
00:10:46,438 --> 00:10:50,442
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα