Χορηγός του επεισοδίου είναι οι "Ιπτάμενοι",
η έκδοση βόλεϊ των 32 ετών. Κυκλοφορεί!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Δεν το πιστεύω ότι θα γνωρίσω τους παλιούς σου συμφοιτητές!
β Ηρθαν!
ΑΦΙΞΕΙΣ
Να τη.
Να μαντέψω.
Αυτή πρέπει να είναι η Μέριλ, η διάσημη αρχιτέκτονας!
Εγώ σχεδίασα το αεροδρόμιο.
Ο Ντέριλ, ο εξέχων σοκολατοποιός.
Η Σέριλ, η διάσημη τραγουδίστρια της τζαζ!
Χαίρω πολύ!
Κι εγώ, φυσικά, είμαι η Κιφ, το φυσικό, μη πιεστικό, πέμπτο
και νεότερο μέλος της ομάδας!
-Μ' αρέσει πολύ! -Οι αποσκευές είναι από δω.
Μπροστά στον χώρο αυτόν,
η Λέσχη Αυτοκινήτου μοιάζει με τα γυαλικά του Φρανκενστάιν.
Γέλα, ανόητη!
-Λέσχη Αυτοκινήτου. Μοιάζει με... -Θα το καταλάβει όταν μεγαλώσει.
Το έπιασα το αστείο.
-Μικρή! Εδώ! -β Ενα ολόγραμμα!
Ψάχνεις τρόπο να κερδίσεις κύρος και σεβασμό;
Αυτό ακριβώς συμβαίνει!
Τότε, σκέψου να γίνεις πιλότος.
Φυσικά, είναι προφανές!
Οι πιλότοι είναι το απαύγασμα της ωριμότητας.
Πού να με δουν οι β Εριλ να πιλοτάρω το αεροπλάνο μου!
Μικρή! Εδώ!
Καλώς ήρθατε στη Σχολή Πιλότων, δόκιμοι!
Εδώ θα υποβληθείτε σε αυστηρή εκπαίδευση
και θα κάνετε δοκιμαστική πτήση μπροστά στους αγαπημένους σας.
Εγώ είμαι ο σμηνίας Χάιντ. Το μικρό μου είναι Μπίγκμπι.
Μπίγκμπι Χάιντ;
Πολύ αστείο. Το 'χω ξανακούσει, σας διαβεβαιώνω.
Τώρα θα βάλω τις επωμίδες σας!
β Οσα έχετε ακούσει για μένα είναι αλήθεια! Είμαι έντονος!
β Ημουν κομπάρσος στην ταινία "Ιπτάμενοι"!
Και περιμένω πολλά από τους μαθητές μου.
Δόκιμε Μπιφ! Γιατί θες να γίνεις πιλότος;
Οι γονείς είπαν αστείο και γέλασα.
Είπαν ότι ήμουν μικρός να το καταλάβω.
Κι ήθελα να γίνω πιλότος να δουν ότι το κατάλαβα, κύριε!
Φύγε.
Δεν υπάρχει χώρος στο αεροπλάνο για συναισθηματικά φορτία.
Δόκιμη Κιφ, ίδια ερώτηση!
Θέλω να γίνω πιλότος για τον λόγο που γίνατε κι εσείς!
-Αγαπάς πολύ τα σύννεφα; -Ακριβώς.
-Δόκιμε Ρέτζι; -Το ίδιο. Τα σύννεφα.
Δεν έχω κάτι με τα αστεία.
-Ωραία. -Ουφ!
Μάθημα πρώτο. Η διαχείριση υψομέτρων.
-Θα το βάλουμε μπρος, σμηνία; -β Οχι.
Κατακτήστε τις σκάλες, κατακτήστε τους φόβους σας.
Κιφ, είσαι πρώτη.
-Κιφ! -Ποιος τρέχει στην άσφαλτό μου;
-Κιφ! -Μπάρι;
Κιφ! Η μαμά σου ανησύχησε πολύ για σένα.
β Εφυγες χωρίς το ποτηράκι σου!
Ποτηράκι;
Ποτηράκι; Δεν έχω ποτηράκι! Χρόνια έχω να αγγίξω ποτηράκι!
Ανέβα τις σκάλες, δόκιμη!
Το 'χω. Το κατάλαβα το αστείο. Το κατάλαβα το αστείο.
-Ποτηράκι!
-Δεν κατάλαβες το αστείο! -Κιφ! Σ' έπιασα!
Τι έγινε;
Συγγνώμη, Κιφ, σου απέσπασα την προσοχή!
Γιατί έφερες το ποτηράκι μου, Μπαρ; β Ηταν ντροπιαστικό!
-Θα το πετάξω. Πάει! -Περίμενε.
Ο τρόπος που έπιασες τον φίλο σου ήταν πολύ πιλοτικός.
Πες πως γράφτηκες κι εσύ!
Ο δόκιμος Μπάρι είναι το νέο μου αστέρι.
Δόκιμη Κιφ, είσαι η νέα μου αποτυχία.
-Δεν ξέρω τι έγινε εκεί πάνω. -Πρέπει να προχωρήσουμε, δόκιμη.
Εντάξει! Ας διασκεδάσουμε λίγο, παιδιά!
Ποιο είναι το πιο σημαντικό στο πιλοτάρισμα;
Η επικοινωνία με τους επιβάτες. Παρακολουθήστε με.
Λοιπόν, παιδιά, αν κοιτάξετε...
από τη δεξιά πλευρά του αεροπλάνου, θα έχετε...
θέα του όρους Τέιμπλ.
Σκίουρε που δεν πετάς, σειρά σου.
-Δεν κατάλαβες το αστείο. -Το κατάλαβα το αστείο!
Αστείο, αστείο, αστείο, αστείο, αστείο.
Αστείο είπες;
-β Οχι. -Κιφ, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν μπορώ να το κάνω.
Κιφ, χρειάζεσαι μόνο επική εκπαίδευση.
-Θα πιάσει; -β Εχε μου εμπιστοσύνη.
Παιδιά, εντοπίσαμε ένα μοντάζ μπροστά μας.
β Οταν είσαι ενήλικας είναι καλό Να καταλαβαίνεις το αστείο
Κάποιος λέει κάτι αστείο Κι όλοι γελούν
Θες να γελάσεις κι εσύ Χωρίς να σε ρωτήσουν
Για να αποδείξεις β Οτι κατάλαβες το αστείο
Πασχίζεις να αποδείξεις β Οτι κατάλαβες το αστείο
Θα είναι δύσκολο Μα μην τα παρατάς
Πάνε χρόνια από τότε Που έπινες απ' το ποτηράκι
Για να αποδείξεις β Οτι κατάλαβες το αστείο
Πασχίζεις να αποδείξεις β Οτι κατάλαβες το αστείο
Αγγίξτε τα αστέρια!
Τι σχέση έχει αυτό με το να 'σαι πιλότος;
Σοβαρά; Δεν έχει δει κανείς τους "Ιπτάμενους";
ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ
Γέλασαν για να ταιριάξουν Με τα ποτά θα στριφογυρνάς
Είσαι αστέρι Βάλ' τους στη θέση τους
Ξέρεις ότι κατάλαβες το αστείο!
Κατάλαβες το αστείο Και το ξέρεις
Κατάλαβες το αστείο Το κατάλαβες
β Ο,τι κι αν κάνουν, δεν μπορούν Το γέλιο να σου πάρουν
Να θυμάστε ότι στην εξέταση, θα είστε εσείς στο πιλοτήριο.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι σας θα σκίσετε στις εξετάσεις αύριο.
Καλώς ήρθατε, μανούλες και μπαμπάδες.
-Ποιος είν' αυτός; -Δεν τον αναγνωρίζω.
Θεέ μου.
Περιμένω να παρευρεθείτε όλοι.
Καλή σας μέρα.
"Η Κιφ Τσάτερλι σας προσκαλεί να παρευρεθείτε στην ανέλιξή της
σε αξιοσέβαστη πιλότο σε μια κουλ προσομοίωση πτήσης."
Κιφ! Σε ψάχνουν όλοι.
Η εξέταση ξεκίνησε. Πετάει ο Ρέτζι.
Πού είναι; Πετάει ήδη ψηλά;
Είναι ακριβώς μπροστά σου!
β Οχι. Το παραδιαφήμισα.
-Πού είναι το πιλοτήριο; -Αυτό είναι πιλοτήριο.
-Μα η άδεια πιλότου! -Είναι κατώτερη άδεια πιλότου.
β Οχι, όχι.
Επόμενη, η Κιφ Τσάτερλι!
-Χαριτωμένο! -β Ενα πράγμα μένει να κάνω.
Πρέπει να το κάνω.
Πάμε.
β Ηταν πολύ καλό!
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει η πιλότος σας.
Δεξιά μου θα δείτε τη μαμά μου και τους κουλ φίλους της,
και στο πιλοτήριο θα δείτε εμένα, που είμαι εξίσου κουλ.
Η Κιφ κατάλαβε το αστείο!
Είναι σαφές τώρα ότι πιλοτάρει αυτό το πολυτελές αεροπλάνο.
ΚΙΦ ΑΙΡ
Ελπίζω να μην τους φανεί αστείο.
Ακίνητος, δόκιμη! Μπορεί να είσαι σε κατάσταση σοκ.
Κούνα αργά τα οπίσθιά σου για να κυκλοφορήσει το αίμα.
Αλήθεια; Εντάξει.
Πλάκα σου κάνω.
Προφανώς, πρέπει να σε κόψω. Δεν ήταν πολύ πιλοτικό.
Ξέρετε κάτι, κύριε;
Δεν με πειράζει που δεν είμαι "και πολύ πιλότος".
Ακριβώς! Ο μόνος λόγος που γράφτηκα στα μαθήματα
ήταν για να κερδίσω τον σεβασμό της μαμάς και των φίλων της!
Αλλά βαρέθηκα να προσποιούμαι. Ακούστε, λοιπόν.
Δεν κατάλαβα το αστείο!
Αστείο;
-Ποιο αστείο; -Αυτό δεν είναι...
Κυρίες μου, ούτε εγώ κατάλαβα το αστείο.
-Δεν κατάλαβα το αστείο. -Δεν κατάλαβα το αστείο.
Ούτε εγώ το κατάλαβα!
-Μα ήταν δικό σου το αστείο! -Απλώς αυτοσχεδίαζα.
-β Ετσι κάνουν στην τζαζ! -Δεν κατάλαβα το αστείο!
Μπαμπά, πριν τέσσερα χρόνια, στην πισίνα,
δεν κατάλαβα το αστείο.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά!
Εγώ...
μισώ τα σύννεφα.
Δόκιμε Κιφ, κέρδισες τα φτερά σου!
-Κιφ, είσαι πάρα πολύ αστεία! -Πολύ πιλοτική.
Δεν κατάλαβε το αστείο!
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα