Episodio patrocinado por Los Tíos Voladores.
Edición voleibol 32o aniversario. ¡Ya disponible!
AEROPUERTO
¡No me creo que al fin vaya a conocer a tus amigos de la universidad!
¡Ahí están!
LLEGADAS
¡Ahí está!
No digáis nada. Tú debes de ser Meryl,
el arquitecto de fama mundial.
Yo diseñé este aeropuerto.
Y tú eres Deryl, el maestro chocolatero.
Y tú eres Cheryl, la famosa cantante de jazz.
¡Encantada de conocerte!
Y yo, obviamente, soy Kiff, ¡el quinto y, para nada forzado,
nuevo miembro de este grupo.
-¡Me encanta! - Vamos a por vuestras maletas.
¡Al lado de esta zona de equipaje,
el Auto Club parece el juego de porcelana de Frankenstein!
¡Ríete, idiota!
-¡Auto club, porcelana...! - Ya lo pillará cuando sea mayor.
He pillado la broma.
-¡Oye! ¡Acércate! -¡Un holograma!
¿Buscas una forma rápida de ganar estatus y respeto?
Exacto.
Puedes deberías hacerte piloto.
¡Pues claro! ¡Es superobvio!
¡Los pilotos son el culmen de la madurez!
Ya verás cuando los Eryl me vean pilotar mi propio avión.
¡Oye! ¡Acércate!
¡Bienvenidos a la Escuela de Pilotos!
Aquí se someterán a un riguroso entrenamiento,
que culminará con una prueba de vuelo frente a sus seres queridos.
Yo, por supuesto, soy el sargento Hind, Bigby Hind.
¿Bigby Hind?
Ja, ja. Muy gracioso. Ahórrense las bromitas.
Ahora les colocaré sus charreteras de cadete.
Todo lo que han oído de mí es cierto. Soy intenso.
Hice de extra en Los Tíos Voladores y espero mucho de mis cadetes.
¡Cadete Biff! ¿Por qué quiere ser piloto?
Mis padres contaron un chiste
y dijeron que era muy joven para entenderlo.
Así que quiero ser piloto para ganarme su respeto.
Largo.
Los aviones no tienen espacio para equipajes emocionales.
¡Cadete Kiff! ¡Misma pregunta!
Quiero ser piloto por la misma razón que usted, señor.
-¿Ama profundamente las nubes? - Bingo.
-¿Cadete Reggie? - Lo mismo. Lo de las nubes.
Nada de cosas raras sobre chistes.
- Bien. -¡Fiu!
Primera lección: lidiar con la altura.
-¿Vamos volar esta preciosidad? - No.
Conquisten las escaleras y conquistarán sus miedos.
Kiff, usted primera.
-¡Kiff! -¿Quién corre por mi asfalto?
-¡Kiff! -¿Barry?
¡Kiff! ¡Tu madre está muy preocupada por ti!
¡Te has olvidado tu botellita!
¿Botellita?
¿Botellita? Eso no es mío. Hace años que no toco una.
¡Suba esas escaleras, cadete!
Vale, tú puedes. Pillé la broma. Pillé la broma.
-¡Botellita!
-¡No has pillado la broma! -¡Kiff! ¡Te tengo!
Ay... ¿Qué ha pasado?
Lo siento, Kiff. Te he distraído.
¿Por qué me has traído la botellita? Qué vergüenza, Bar.
- Me desharé de ella. Adiós. -¡Espera!
Esa forma de coger a tu amiga ha sido muy propia de un piloto.
Considérese alistado.
El cadete Barry es mi nuevo alumno estrella.
Cadete Kiff, es mi nuevo fracaso.
- No sé qué me ha pasado, sargento. - Pase página, cadete.
¡Bien! ¡Hora de divertirse, cadetes!
¿La parte más importante de pilotar un avión?
La comunicación con los pasajeros. Observen.
Bien, amigos, si miran a su...
derecha podrán disfrutar...
de una preciosa vista del Monte Mesa.
¡Hala!
Ardilla estrellada, todo suyo.
- No pillaste la broma. -¡Sí que la pillé!
Broma, broma, broma.
¿Ha dicho "broma"?
- No. - Kiff, ¿qué pasa?
Barry, no sé qué me pasa. No puedo hacerlo.
Lo único que necesitas es una toma de entrenamiento épica.
-¿Funcionará? - Confía en mí.
Amigos, hemos detectado un montaje al frente.
Pillar las bromas es una gran parte De ser adulto, o eso dicen
Alguien dice algo gracioso Y todo el mundo se ríe
Tú también quieres reírte Sin que nadie cuestione
Luchando por demostrar Que has pillado la broma
Esforzándote en demostrar Que has pillado la broma
Va a ser duro Pero no puedes rendirte
Hace años que no usas esa botellita
Luchando por demostrar Que has pillado la broma
Esforzándote en demostrar Que has pillado la broma
Tocar el firmamento...
¿Qué tiene que ver esto con ser piloto?
¿En serio? ¿Nadie ha visto Los Tíos Voladores?
LOS TÍOS VOLADORES
Trataron de reírse solo para encajar Con unas copas irás a tope
Eres un as, ponlos en su lugar Sabes que pillaste... ¡la broma!
Pillaste esa broma Tú sabes que la pillaste
Pillaste esa broma, la pillaste
No importa lo que hagan Nadie podrá evitar que rías
Recuerden, en el examen final, serán ustedes en acción en cabina,
pero estoy seguro de que todos lo bordarán.
Mamis y papis son bienvenidos.
-¿Quién es esa? - No la reconozco.
- Madre mía. -¡Vaya!
Espero que podáis asistir todos.
Buenos días.
"Kiff Chatterly les invita a presenciar su ascensión
a piloto altamente respetada en una simulación de vuelo flipante".
¡Toma ya!
¡Kiff! Todos te están buscando.
El examen ha comenzado. Reggie está en pleno vuelo.
¿Dónde está? ¿Ya ha despegado?
Lo tienes justo delante.
Oh, no. Me he flipado en exceso.
-¿Qué le ha pasado a la cabina? - Eso es la cabina.
-¡Pero mi licencia de piloto! - Es una licencia júnior, cadete.
Ay... Oh no.
¡A continuación, Kiff Chatterly!
-¡Qué mona! - Solo me queda una salida.
Demostrar de qué estoy hecha.
Allá voy.
Lo hace muy bien.
Damas y caballeros, al habla su comandante.
A su derecha podrán ver a mi madre y a su chupipandi,
y en la cabina podrán verme a mí... partiendo la pana.
Kiff sí pilló la broma.
No me cabe ninguna duda ahora que la veo pilotando este pepinazo.
Espero que no haya quedado muy ridículo.
No se mueva, cadete. Podría tener una conmoción.
Mueva despacio los cuartos traseros para favorecer la circulación.
¿En serio? Está bien.
Solo le tomaba el pelo.
Obviamente, tengo que suspenderla. Una actuación muy poco de piloto.
Le diré algo, señor. Me da igual ser muy poco piloto.
¡Sí! La única razón por la que estoy aquí fue
para ganarme el respeto de mi madre y sus amigos superguais.
Pero estoy harta de fingir, así que ahí va.
¡No pillé la broma!
¿Qué broma?
-¿Ha dicho Roma o broma? - No entiendo...
Señoritas, yo tampoco pillé la broma.
- Ni yo tampoco. - Ni yo.
¡Yo tampoco la pillé!
- Pero es tu broma. - Estaba improvisando.
-¡Soy cantante de jazz, nena! -¡No he pillado la broma!
Papá, hace cuatro años en la piscina, nunca entendí aquella broma.
Yo también te quiero, papá.
Yo...
...odio las nubes.
Cadete Kiff, se ha ganado estas alas.
-¡Kiff, tienes un humor de altura! - Muy piloto.
Ella no pilló la broma
Traducción: Mireia Alcover Delgado