1
00:00:00,335 --> 00:00:02,879
{\an8}Episodio patrocinado
por Los Tíos Voladores.

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}Edición voleibol 32o aniversario.
¡Ya disponible!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}AEROPUERTO

4
00:00:08,885 --> 00:00:12,680
{\an8}¡No me creo que al fin vaya a conocer
a tus amigos de la universidad!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
¡Ahí están!

6
00:00:14,349 --> 00:00:19,771
LLEGADAS

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
¡Ahí está!

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,776
No digáis nada.
Tú debes de ser Meryl,

9
00:00:24,943 --> 00:00:26,569
el arquitecto de fama mundial.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,613
Yo diseñé este aeropuerto.

11
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Y tú eres Deryl,
el maestro chocolatero.

12
00:00:33,076 --> 00:00:37,163
Y tú eres Cheryl,
la famosa cantante de jazz.

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,958
¡Encantada de conocerte!

14
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
Y yo, obviamente, soy Kiff,
¡el quinto y, para nada forzado,

15
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
nuevo miembro de este grupo.

16
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
-¡Me encanta!
- Vamos a por vuestras maletas.

17
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
¡Al lado de esta zona de equipaje,

18
00:00:55,723 --> 00:01:00,353
el Auto Club parece el juego
de porcelana de Frankenstein!

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
¡Ríete, idiota!

20
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
-¡Auto club, porcelana...!
- Ya lo pillará cuando sea mayor.

21
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
He pillado la broma.

22
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}-¡Oye! ¡Acércate!
-¡Un holograma!

23
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
¿Buscas una forma rápida
de ganar estatus y respeto?

24
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Exacto.

25
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Puedes deberías hacerte piloto.

26
00:01:24,669 --> 00:01:27,422
¡Pues claro! ¡Es superobvio!

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,340
¡Los pilotos son
el culmen de la madurez!

28
00:01:29,632 --> 00:01:34,262
{\an8}Ya verás cuando los Eryl
me vean pilotar mi propio avión.

29
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}¡Oye! ¡Acércate!

30
00:01:39,183 --> 00:01:41,936
¡Bienvenidos a la Escuela de Pilotos!

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,939
Aquí se someterán
a un riguroso entrenamiento,

32
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
que culminará con una prueba
de vuelo frente a sus seres queridos.

33
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Yo, por supuesto,
soy el sargento Hind, Bigby Hind.

34
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
¿Bigby Hind?

35
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Ja, ja. Muy gracioso.
Ahórrense las bromitas.

36
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Ahora les colocaré
sus charreteras de cadete.

37
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Todo lo que han oído de mí es cierto.
Soy intenso.

38
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Hice de extra en Los Tíos Voladores
y espero mucho de mis cadetes.

39
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
¡Cadete Biff!
¿Por qué quiere ser piloto?

40
00:02:19,640 --> 00:02:21,225
Mis padres contaron un chiste

41
00:02:21,392 --> 00:02:23,728
y dijeron que era muy joven
para entenderlo.

42
00:02:23,895 --> 00:02:27,148
Así que quiero ser piloto
para ganarme su respeto.

43
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Largo.

44
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
Los aviones no tienen espacio
para equipajes emocionales.

45
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
¡Cadete Kiff! ¡Misma pregunta!

46
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Quiero ser piloto por la misma razón
que usted, señor.

47
00:02:41,829 --> 00:02:46,584
-¿Ama profundamente las nubes?
- Bingo.

48
00:02:47,710 --> 00:02:50,088
-¿Cadete Reggie?
- Lo mismo. Lo de las nubes.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Nada de cosas raras sobre chistes.

50
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
- Bien.
-¡Fiu!

51
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Primera lección:
lidiar con la altura.

52
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
-¿Vamos volar esta preciosidad?
- No.

53
00:03:05,686 --> 00:03:09,148
Conquisten las escaleras
y conquistarán sus miedos.

54
00:03:09,315 --> 00:03:10,608
Kiff, usted primera.

55
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
-¡Kiff!
-¿Quién corre por mi asfalto?

56
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
-¡Kiff!
-¿Barry?

57
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
¡Kiff! ¡Tu madre está
muy preocupada por ti!

58
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
¡Te has olvidado tu botellita!

59
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
¿Botellita?

60
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
¿Botellita? Eso no es mío.
Hace años que no toco una.

61
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
¡Suba esas escaleras, cadete!

62
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Vale, tú puedes.
Pillé la broma. Pillé la broma.

63
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
-¡Botellita!

64
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
-¡No has pillado la broma!
-¡Kiff! ¡Te tengo!

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Ay... ¿Qué ha pasado?

66
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Lo siento, Kiff. Te he distraído.

67
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
¿Por qué me has traído la botellita?
Qué vergüenza, Bar.

68
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Me desharé de ella. Adiós.
-¡Espera!

69
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Esa forma de coger a tu amiga
ha sido muy propia de un piloto.

70
00:04:06,664 --> 00:04:08,624
Considérese alistado.

71
00:04:08,791 --> 00:04:11,210
El cadete Barry es
mi nuevo alumno estrella.

72
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Cadete Kiff, es mi nuevo fracaso.

73
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- No sé qué me ha pasado, sargento.
- Pase página, cadete.

74
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
¡Bien! ¡Hora de divertirse, cadetes!

75
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
¿La parte más importante
de pilotar un avión?

76
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
La comunicación con los pasajeros. Observen.

77
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Bien, amigos, si miran a su...

78
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
derecha podrán disfrutar...

79
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
de una preciosa vista
del Monte Mesa.

80
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
¡Hala!

81
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Ardilla estrellada, todo suyo.

82
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- No pillaste la broma.
-¡Sí que la pillé!

83
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Broma, broma, broma.

84
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
¿Ha dicho "broma"?

85
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- No.
- Kiff, ¿qué pasa?

86
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Barry, no sé qué me pasa.
No puedo hacerlo.

87
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Lo único que necesitas es
una toma de entrenamiento épica.

88
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
-¿Funcionará?
- Confía en mí.

89
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Amigos, hemos detectado
un montaje al frente.

90
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Pillar las bromas es una gran parte
De ser adulto, o eso dicen

91
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Alguien dice algo gracioso
Y todo el mundo se ríe

92
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Tú también quieres reírte
Sin que nadie cuestione

93
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Luchando por demostrar
Que has pillado la broma

94
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Esforzándote en demostrar
Que has pillado la broma

95
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Va a ser duro
Pero no puedes rendirte

96
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Hace años que no usas esa botellita

97
00:05:50,059 --> 00:05:52,562
Luchando por demostrar
Que has pillado la broma

98
00:05:52,728 --> 00:05:55,356
Esforzándote en demostrar
Que has pillado la broma

99
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Tocar el firmamento...

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
¿Qué tiene que ver esto
con ser piloto?

101
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
¿En serio?
¿Nadie ha visto Los Tíos Voladores?

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,116
LOS TÍOS VOLADORES

103
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
Trataron de reírse solo para encajar
Con unas copas irás a tope

104
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Eres un as, ponlos en su lugar
Sabes que pillaste... ¡la broma!

105
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Pillaste esa broma
Tú sabes que la pillaste

106
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Pillaste esa broma, la pillaste

107
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
No importa lo que hagan
Nadie podrá evitar que rías

108
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Recuerden, en el examen final,
serán ustedes en acción en cabina,

109
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
pero estoy seguro
de que todos lo bordarán.

110
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Mamis y papis son bienvenidos.

111
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
-¿Quién es esa?
- No la reconozco.

112
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
- Madre mía.
-¡Vaya!

113
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Espero que podáis asistir todos.

114
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Buenos días.

115
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterly les invita
a presenciar su ascensión

116
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}a piloto altamente respetada
en una simulación de vuelo flipante".

117
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
¡Toma ya!

118
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
¡Kiff! Todos te están buscando.

119
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
El examen ha comenzado.
Reggie está en pleno vuelo.

120
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
¿Dónde está? ¿Ya ha despegado?

121
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Lo tienes justo delante.

122
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Oh, no. Me he flipado en exceso.

123
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
-¿Qué le ha pasado a la cabina?
- Eso es la cabina.

124
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
-¡Pero mi licencia de piloto!
- Es una licencia júnior, cadete.

125
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Ay... Oh no.

126
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
¡A continuación, Kiff Chatterly!

127
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
-¡Qué mona!
- Solo me queda una salida.

128
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Demostrar de qué estoy hecha.

129
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Allá voy.

130
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Lo hace muy bien.

131
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Damas y caballeros,
al habla su comandante.

132
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
A su derecha podrán ver a mi madre
y a su chupipandi,

133
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
y en la cabina podrán verme a mí...
partiendo la pana.

134
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff sí pilló la broma.

135
00:08:38,269 --> 00:08:42,398
No me cabe ninguna duda ahora
que la veo pilotando este pepinazo.

136
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Espero que no haya quedado
muy ridículo.

137
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
No se mueva, cadete.
Podría tener una conmoción.

138
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Mueva despacio los cuartos traseros
para favorecer la circulación.

139
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
¿En serio? Está bien.

140
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Solo le tomaba el pelo.

141
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Obviamente, tengo que suspenderla.
Una actuación muy poco de piloto.

142
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Le diré algo, señor.
Me da igual ser muy poco piloto.

143
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
¡Sí! La única razón
por la que estoy aquí fue

144
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
para ganarme el respeto de mi madre
y sus amigos superguais.

145
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Pero estoy harta de fingir,
así que ahí va.

146
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
¡No pillé la broma!

147
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
¿Qué broma?

148
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
-¿Ha dicho Roma o broma?
- No entiendo...

149
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Señoritas, yo tampoco pillé la broma.

150
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Ni yo tampoco.
- Ni yo.

151
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
¡Yo tampoco la pillé!

152
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Pero es tu broma.
- Estaba improvisando.

153
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
-¡Soy cantante de jazz, nena!
-¡No he pillado la broma!

154
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Papá, hace cuatro años en la piscina,
nunca entendí aquella broma.

155
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Yo también te quiero, papá.

156
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Yo...

157
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
...odio las nubes.

158
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Cadete Kiff, se ha ganado estas alas.

159
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
-¡Kiff, tienes un humor de altura!
- Muy piloto.

160
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Ella no pilló la broma

161
00:10:45,771 --> 00:10:49,775
Traducción: Mireia Alcover Delgado