1
00:00:00,627 --> 00:00:06,174
{\an8}Jakson tarjoaa Lentojätkien
32. juhlavuoden lentopalloversio.

2
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}LENTOKENTTÄ

3
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Tapaan viimein
vanhat opiskelijatoverisi.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
He saapuivat.

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Siinä hän on!

6
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Sinä olet varmasti Meryl,
kuulu arkkitehti.

7
00:00:26,694 --> 00:00:31,991
Suunnittelin tämän lentokentän.
- Deryl, merkittävä suklaamestari.

8
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
Cheryl, tunnettu jazz-laulajatar.
- Hauska tavata.

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,001
Minä olen Kiff, -

10
00:00:42,168 --> 00:00:48,174
ryhmän luonnollisesti ja yhtään
pakottamatta viides ja uusin jäsen.

11
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
Ihanaa!
- Laukut haetaan täältä.

12
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Voi vitsinvimpulat!

13
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Tämä saa Autokerhon näyttämään
Frankensteinin astiakaapilta.

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Naura, hölmö.

15
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
Autokerhon kaappi. Näyttää...
- Hän tajuaa sen vanhempana.

16
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Tajusin vitsin.

17
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}Hei, lapsi. Täällä.
- Hologrammi!

18
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Haluatko nopeasti
arvovaltaa ja kunnioitusta?

19
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Juuri sellaista.

20
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Harkitse lentäjäksi ryhtymistä.

21
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Niin tietenkin!
Lentäjät ovat kypsyyden huippu.

22
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Odottakaas, kun he näkevät minut
lentämässä!

23
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hei, lapsi! Täällä.

24
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Tervetuloa lentokouluun, kadetit.
Joudutte kovaan koulutukseen, -

25
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
joka päättyy lentokokeeseen
rakkaimpienne edessä.

26
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Minä olen kersantti Erä,
etunimi Iso-P.

27
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Iso-P Erä?

28
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Todella hauskaa.
Olen kuullut jo kaikki vitsit.

29
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Kiinnitän harjoittelijaolkaimenne.

30
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Kaikki kuulemanne on totta.
Olen kiihkeä.

31
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Olin ekstrana elokuvassa Lentojätkät.
Odotan paljon kadeteiltani.

32
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Kadetti Biff.
Miksi haluat lentäjäksi?

33
00:02:19,640 --> 00:02:23,436
Nauroin vanhempieni vitsille. Heistä
olin liian nuori tajuamaan sitä.

34
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Haluan lentäjäksi, jotta he uskovat,
että tajusin vitsin.

35
00:02:27,315 --> 00:02:33,488
Häivy. Lentokoneessa
ei ole tilaa tunnekolhuille.

36
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Kadetti Kiff, sama kysymys.

37
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Haluan olla lentäjä
samasta syystä kuin sinäkin.

38
00:02:41,829 --> 00:02:46,584
Rakastatko syvästi pilviä?
- Näin on.

39
00:02:47,668 --> 00:02:50,088
Kadetti Reggie.
- Se sama pilvijuttu.

40
00:02:50,254 --> 00:02:54,759
Ei ole kolhuja vitseistä. -Hyvä.

41
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Ensiopetus: korkeuksien kestäminen.

42
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
Viemmekö koneen yläilmoihin?
- Emme.

43
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Kukistakaa portaat niin
kukistatte pelkonne. Kiff aloittaa.

44
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
Kiff!
- Kuka asfaltillani juoksee?

45
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
Kiff!
- Barry?

46
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff! Äitisi oli huolissaan sinusta.

47
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Lähdit ilman nokkamukiasi.

48
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Nokkamukia?

49
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
En minulla ole mitään nokkamukia.
En ole koskenut sellaiseen vuosiin.

50
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Portaat ylös!

51
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Pystyn tähän.
Tajusin vitsin, tajusin sen.

52
00:03:40,930 --> 00:03:47,728
Nokkamuki!
- Et tajunnut vitsiä...

53
00:03:47,895 --> 00:03:50,440
Kiff! Minä nappaan sinut!

54
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Mitä tapahtui?

55
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Anteeksi, Kiff. Häiritsin sinua.

56
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Miksi toit nokkamukini?
Se on noloa.

57
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
Hävitän sen.
- Odota!

58
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Nappasit kaverisi
ihan lentäjän elkein.

59
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Värvään sinut.
Kadetti Barry on uusi tähtioppilaani.

60
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Kadetti Kiff, olet uusi nollani.

61
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
En tiedä, mitä tapahtui.
- On mentävä eteenpäin.

62
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Pidetäänpä vähän hauskaa.

63
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Mikä on tärkeintä lentämisessä?

64
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Viestintä matkustajien kanssa. Näin.

65
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
No niin, jos katsotte...

66
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
...koneen oikealle puolelle,
siellä näkyy...

67
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
...ihan kiva Pöytävuoren maisema.

68
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Vau.

69
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Lennoton orava, sinun vuorosi.

70
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
Et tajunnut vitsiä.
- Tajusin minä vitsin!

71
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Vitsin, vitsin...

72
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Puhuitko vitsistä?

73
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
En.
- Mitä nyt, Kiff?

74
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
En ymmärrä, Barry.
En pysty tähän.

75
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Tarvitset vain eeppisen koulutuskoosteen.

76
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
Toimiiko se?
- Luota minuun.

77
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Matkustajat, olemme saapumassa kuvakoosteeseen.

78
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Vitsin tajuaminen on iso osa
aikuisuutta, näin sanotaan

79
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Joku sanoo jotain hauskaa
ja väki nauraa

80
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Sitä haluaa nauraa mukana

81
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Todistaakseen, että tajusi vitsin

82
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Pitää näyttää, että tajusi vitsin

83
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Vaikeaa on, muttei saa luovuttaa

84
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Nokkamukiajoistahan on jo vuosia

85
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
Todista, että vitsin tajusit

86
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Pitää näyttää, että sen tajusi

87
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Kosketa tähtiin...

88
00:05:57,441 --> 00:06:03,155
Miten tämä liittyy lentämiseen?
- Eikö kukaan ole nähnyt Lentojätkiä?

89
00:06:03,155 --> 00:06:05,116
LENTOJÄTKÄT

90
00:06:05,658 --> 00:06:12,164
He nauroivat sopiakseen joukkoon
No, juomien pyörittelyssä olet ässä

91
00:06:12,331 --> 00:06:17,003
Näytä heille,
että tajusit sen vitsin!

92
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Tajusit sen vitsin
Tiedät kyllä

93
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Tajusit sen vitsin
Kyllä tajusit

94
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Kävi miten kävi,
sitä he eivät voi ottaa sinulta

95
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Muistakaa, että viimeinen kokeenne
tapahtuu ohjaamossa.

96
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Olen varma, että läpäisette
lentokokeenne huomenna.

97
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Isit ja äitit ovat tervetulleita.

98
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
Kuka tuo on?
- En tunnista.

99
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
Voi jukra.
- Vau.

100
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Odotan, että te kaikki tulette.

101
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Hyvää päivänjatkoa.

102
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterley kutsuu teidät
katsomaan nousuaan -

103
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}kunnioitetuksi lentäjäksi
tosi siistissä lentosimulaatiossa."

104
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Vau!

105
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff. Kaikki etsivät sinua.

106
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Koe alkoi, Reggie lentää jo.

107
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Missä hän on? Yläilmoissako?

108
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Hän on edessäsi.

109
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Voi ei. Hypetin tätä liikaa.

110
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
Mitä ohjaamolle tapahtui?
- Tuo on ohjaamo.

111
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
Mutta lentolupani!
- Se on junnujen lentolupa.

112
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Voi ei.

113
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Seuraavana Kiff Chatterley.

114
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
Söpöä.
- Voin tehdä vain yhden asian.

115
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Pitää ottaa homma haltuun.

116
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Tästä se lähtee.

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Aika hienoa.

118
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Naiset ja herrat, lentäjänne tässä.

119
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Oikealla näette äitini
ja hänen siistit kaverinsa.

120
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
Ja tässä ohjaamossa näette minut,
ihan yhtä siistinä.

121
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff tajusi vitsin.

122
00:08:38,269 --> 00:08:42,398
Ymmärrän nyt,
kun hän ohjaa tätä luksuskonetta.

123
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Kunpa en näyttäisi hassulta.

124
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Älä liiku, kadetti.
Voit olla shokissa.

125
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Kokeile liikuttaa perääsi hitaasti,
jotta saat veren kiertämään.

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Oikeastiko? Selvä.

127
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Pelleilin vain.

128
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Mutta joudun reputtamaan sinut.
Tuo ei ollut lentäjämäistä.

129
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Tiedätkö mitä?
En haluaisikaan olla lentäjämäinen.

130
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Juuri niin.
Ilmoittauduin oppitunneille vain -

131
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
saadakseni äitini ja hänen
ystäviensä kunnioituksen.

132
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Mutta en jaksa teeskennellä.
Joten tässä se tulee:

133
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
en tajunnut vitsiä!

134
00:09:49,006 --> 00:09:53,385
Vitsiäkö?
- Puhuiko hän vitsistä vai pitsistä?

135
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Naiset, minäkään en oikeastaan
tajunnut vitsiä.

136
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
Minä en tajunnut vitsiä.
- Minä en tajunnut vitsiä.

137
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Minäkään en tajunnut.

138
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
Se oli sinun vitsisi.
- Kunhan sanailin.

139
00:10:08,609 --> 00:10:12,238
Se on jazz-juttu, beibi.

140
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Isä, neljä vuotta sitten altaalla,
en tajunnut sitä vitsiä.

141
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Minäkin rakastan sinua, isä.

142
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Minä...

143
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
vihaan pilviä.

144
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Kadetti Kiff, olet ansainnut siipesi.

145
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
Kiff, olit hillitön.
- Todella lentäjämäistä.

146
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Hän ei tajunnut vitsiä!

147
00:11:08,002 --> 00:11:10,004
Suomennos: Tiia Ruuskanen