Jakson tarjoaa Lentojätkien 32. juhlavuoden lentopalloversio.
LENTOKENTTÄ
Tapaan viimein vanhat opiskelijatoverisi.
He saapuivat.
Siinä hän on!
Sinä olet varmasti Meryl, kuulu arkkitehti.
Suunnittelin tämän lentokentän. - Deryl, merkittävä suklaamestari.
Cheryl, tunnettu jazz-laulajatar. - Hauska tavata.
Minä olen Kiff, -
ryhmän luonnollisesti ja yhtään pakottamatta viides ja uusin jäsen.
Ihanaa! - Laukut haetaan täältä.
Voi vitsinvimpulat!
Tämä saa Autokerhon näyttämään Frankensteinin astiakaapilta.
Naura, hölmö.
Autokerhon kaappi. Näyttää... - Hän tajuaa sen vanhempana.
Tajusin vitsin.
Hei, lapsi. Täällä. - Hologrammi!
Haluatko nopeasti arvovaltaa ja kunnioitusta?
Juuri sellaista.
Harkitse lentäjäksi ryhtymistä.
Niin tietenkin! Lentäjät ovat kypsyyden huippu.
Odottakaas, kun he näkevät minut lentämässä!
Hei, lapsi! Täällä.
Tervetuloa lentokouluun, kadetit. Joudutte kovaan koulutukseen, -
joka päättyy lentokokeeseen rakkaimpienne edessä.
Minä olen kersantti Erä, etunimi Iso-P.
Iso-P Erä?
Todella hauskaa. Olen kuullut jo kaikki vitsit.
Kiinnitän harjoittelijaolkaimenne.
Kaikki kuulemanne on totta. Olen kiihkeä.
Olin ekstrana elokuvassa Lentojätkät. Odotan paljon kadeteiltani.
Kadetti Biff. Miksi haluat lentäjäksi?
Nauroin vanhempieni vitsille. Heistä olin liian nuori tajuamaan sitä.
Haluan lentäjäksi, jotta he uskovat, että tajusin vitsin.
Häivy. Lentokoneessa ei ole tilaa tunnekolhuille.
Kadetti Kiff, sama kysymys.
Haluan olla lentäjä samasta syystä kuin sinäkin.
Rakastatko syvästi pilviä? - Näin on.
Kadetti Reggie. - Se sama pilvijuttu.
Ei ole kolhuja vitseistä. -Hyvä.
Ensiopetus: korkeuksien kestäminen.
Viemmekö koneen yläilmoihin? - Emme.
Kukistakaa portaat niin kukistatte pelkonne. Kiff aloittaa.
Kiff! - Kuka asfaltillani juoksee?
Kiff! - Barry?
Kiff! Äitisi oli huolissaan sinusta.
Lähdit ilman nokkamukiasi.
Nokkamukia?
En minulla ole mitään nokkamukia. En ole koskenut sellaiseen vuosiin.
Portaat ylös!
Pystyn tähän. Tajusin vitsin, tajusin sen.
Nokkamuki! - Et tajunnut vitsiä...
Kiff! Minä nappaan sinut!
Mitä tapahtui?
Anteeksi, Kiff. Häiritsin sinua.
Miksi toit nokkamukini? Se on noloa.
Hävitän sen. - Odota!
Nappasit kaverisi ihan lentäjän elkein.
Värvään sinut. Kadetti Barry on uusi tähtioppilaani.
Kadetti Kiff, olet uusi nollani.
En tiedä, mitä tapahtui. - On mentävä eteenpäin.
Pidetäänpä vähän hauskaa.
Mikä on tärkeintä lentämisessä?
Viestintä matkustajien kanssa. Näin.
No niin, jos katsotte...
...koneen oikealle puolelle, siellä näkyy...
...ihan kiva Pöytävuoren maisema.
Vau.
Lennoton orava, sinun vuorosi.
Et tajunnut vitsiä. - Tajusin minä vitsin!
Vitsin, vitsin...
Puhuitko vitsistä?
En. - Mitä nyt, Kiff?
En ymmärrä, Barry. En pysty tähän.
Tarvitset vain eeppisen koulutuskoosteen.
Toimiiko se? - Luota minuun.
Matkustajat, olemme saapumassa kuvakoosteeseen.
Vitsin tajuaminen on iso osa aikuisuutta, näin sanotaan
Joku sanoo jotain hauskaa ja väki nauraa
Sitä haluaa nauraa mukana
Todistaakseen, että tajusi vitsin
Pitää näyttää, että tajusi vitsin
Vaikeaa on, muttei saa luovuttaa
Nokkamukiajoistahan on jo vuosia
Todista, että vitsin tajusit
Pitää näyttää, että sen tajusi
Kosketa tähtiin...
Miten tämä liittyy lentämiseen? - Eikö kukaan ole nähnyt Lentojätkiä?
LENTOJÄTKÄT
He nauroivat sopiakseen joukkoon No, juomien pyörittelyssä olet ässä
Näytä heille, että tajusit sen vitsin!
Tajusit sen vitsin Tiedät kyllä
Tajusit sen vitsin Kyllä tajusit
Kävi miten kävi, sitä he eivät voi ottaa sinulta
Muistakaa, että viimeinen kokeenne tapahtuu ohjaamossa.
Olen varma, että läpäisette lentokokeenne huomenna.
Isit ja äitit ovat tervetulleita.
Kuka tuo on? - En tunnista.
Voi jukra. - Vau.
Odotan, että te kaikki tulette.
Hyvää päivänjatkoa.
"Kiff Chatterley kutsuu teidät katsomaan nousuaan -
kunnioitetuksi lentäjäksi tosi siistissä lentosimulaatiossa."
Vau!
Kiff. Kaikki etsivät sinua.
Koe alkoi, Reggie lentää jo.
Missä hän on? Yläilmoissako?
Hän on edessäsi.
Voi ei. Hypetin tätä liikaa.
Mitä ohjaamolle tapahtui? - Tuo on ohjaamo.
Mutta lentolupani! - Se on junnujen lentolupa.
Voi ei.
Seuraavana Kiff Chatterley.
Söpöä. - Voin tehdä vain yhden asian.
Pitää ottaa homma haltuun.
Tästä se lähtee.
Aika hienoa.
Naiset ja herrat, lentäjänne tässä.
Oikealla näette äitini ja hänen siistit kaverinsa.
Ja tässä ohjaamossa näette minut, ihan yhtä siistinä.
Kiff tajusi vitsin.
Ymmärrän nyt, kun hän ohjaa tätä luksuskonetta.
Kunpa en näyttäisi hassulta.
Älä liiku, kadetti. Voit olla shokissa.
Kokeile liikuttaa perääsi hitaasti, jotta saat veren kiertämään.
Oikeastiko? Selvä.
Pelleilin vain.
Mutta joudun reputtamaan sinut. Tuo ei ollut lentäjämäistä.
Tiedätkö mitä? En haluaisikaan olla lentäjämäinen.
Juuri niin. Ilmoittauduin oppitunneille vain -
saadakseni äitini ja hänen ystäviensä kunnioituksen.
Mutta en jaksa teeskennellä. Joten tässä se tulee:
en tajunnut vitsiä!
Vitsiäkö? - Puhuiko hän vitsistä vai pitsistä?
Naiset, minäkään en oikeastaan tajunnut vitsiä.
Minä en tajunnut vitsiä. - Minä en tajunnut vitsiä.
Minäkään en tajunnut.
Se oli sinun vitsisi. - Kunhan sanailin.
Se on jazz-juttu, beibi.
Isä, neljä vuotta sitten altaalla, en tajunnut sitä vitsiä.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Minä...
vihaan pilviä.
Kadetti Kiff, olet ansainnut siipesi.
Kiff, olit hillitön. - Todella lentäjämäistä.
Hän ei tajunnut vitsiä!
Suomennos: Tiia Ruuskanen