1
00:00:00,335 --> 00:00:02,879
{\an8}Az epizód támogatója
a Szárnyas Fickók,

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}a 32-edik évfordulóra készült
röplabdakiadás már kapható!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}REPTÉR

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}El sem hiszem, hogy végre
találkozom a fősulis barátaiddal!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
Itt vannak!

6
00:00:14,474 --> 00:00:19,812
ÉRKEZŐ JÁRATOK

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Hát itt vagy!

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Hadd találjam ki!
Te vagy Meryl, a világhírű építész!

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Én terveztem ezt a repteret.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl, a legkiválóbb csokimester.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, a híres jazzénekesnő!
- Nagyon örvendek!

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
Én Kiff vagyok, a csapat legújabb,
egyben ötödik tagja,

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
aki teljes mértékben
beleillik a képbe.

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Imádom!
- Erre van a poggyászkiadó.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Hűha!

16
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Ehhez képest az autóklub olyan,
mint Frankenstein tálalószekrénye!

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Nevess, te ostoba!

18
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Autóklub! Szekrény! Mint a...
- Majd megérti, ha idősebb lesz.

19
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Értettem a poént.

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hé, kölyök! Itt vagyok!
- Egy hologram!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Szeretnéd, ha tisztelnének
és felnéznének rád?

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Pontosan ez a helyzet!

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Akkor fontolóra kéne venned,
hogy pilóta legyél.

24
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Hát persze, ez nyilvánvaló.
A pilótáknál nincs érettebb.

25
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Alig várom, hogy anyáék lássák,
ahogy a saját gépemet vezetem!

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hé, kölyök! Itt vagyok!

27
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Üdv a pilótaképzőben, kadétok!
Szigorú képzés vár rátok,

28
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
aminek végén pilótavizsgát tesztek
a szeretteitek előtt.

29
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Én Pó őrmester vagyok.
Keresztnevem Nagypo.

30
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Nagypo Pó?

31
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Haha! Nagyon vicces.
Hallottam már, elhiheti.

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Most kiosztom
a gyakornoki vállapokat.

33
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Minden igaz, amit rólam hallottak.
Kemény vagyok!

34
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Statisztáltam a Szárnyas fickókban.
És sokat várok a kadétjaimtól.

35
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Biff kadét! Miért akar pilóta lenni?

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,392
Nevettem a szüleim viccén,

37
00:02:21,559 --> 00:02:23,436
de szerintük még nem érthetem.

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Pilóta akarok lenni,
hogy elhiggyék, értem a poént!

39
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Kifelé!

40
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
Itt nincs helye múltbéli sérelmeknek!

41
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Kiff kadét! A kérdés ugyanaz!

42
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Azért akarok pilóta lenni,
amiért ön is, uram!

43
00:02:41,829 --> 00:02:46,584
- Te is rajongsz a felhőkért?
- Bingó!

44
00:02:47,710 --> 00:02:50,088
- Reggie kadét!
- Szintén, a felhők.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Nem az érzelmi viharfelhők.

46
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
- Helyes.
- Hú!

47
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Első lecke: a magasság legyőzése.

48
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Meghódítjuk ezt a vadállatot?
- Nem.

49
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Győzzétek le a lépcsőt
és a félelmeteket! Kiff az első.

50
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Ki rohangál a kifutómon?

51
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry?

52
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff! Anyukád annyira aggódott érted.

53
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Egy teljes napra
otthon hagytad az itatópoharad!

54
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Itatópohár?

55
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Mi? Nincs is itatópoharam!
Évek óta nem nyúltam ilyesmihez!

56
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Fel a lépcsőn, kadét!

57
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Jól van, menni fog. Értem a poént.

58
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Itatópohár!

59
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Nem értetted a poént!
- Kiff! Elkaplak!

60
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Mi történt?

61
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Bocs, Kiff. Elvontam a figyelmed.

62
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Minek hoztad el
a régi itatópoharam? Olyan kínos!

63
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Megszabadulok tőle. Pápá!
- Várj!

64
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Pilótához méltón
kapta el a barátját az imént.

65
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Vegye úgy, hogy beiratkozott!
Barry kadét az új éltanulóm.

66
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Kiff kadét, maga az új mihaszna.

67
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Nem tudom, mi történt odafent.
- Haladjunk, kadétok!

68
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Oké! Szórakozzunk egy kicsit!

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Mi a legfontosabb a repülésben?

70
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Kommunikáció az utasokkal.
Figyeljenek!

71
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Szóval, ha kinéznek a...

72
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
jobb oldalon, láthatják...

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
a csodálatos hegycsúcsokat.

74
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Azta!

75
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Röpképtelen mókus, maga jön.

76
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Nem értetted a poént.
- De értettem!

77
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Poén!

78
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Azt mondta, poén?

79
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Nem.
- Kiff, mi folyik itt?

80
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Nem tudom, Barry.
Nekem ez nem megy.

81
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Neked csak
egy észbontó kiképzéssorozat kell.

82
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- És az beválik?
- Bízz bennem!

83
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Hé, srácok! Videós összeállítást
észleltünk előttünk!

84
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Azt mondják, akkor vagy érett
Ha érted már a poént

85
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Ha valaki beszól egy vicceset
Mindenki nevet

86
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Te is nevetnél rajta
De elbizonytalanodsz

87
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Bizonyítsd be, hogy érted a poént

88
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Harcolj érte
Bizonyítsd be, hogy érted

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Nem lesz könnyű menet
De nem adhatod fel

90
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Az itatópoharad is
A polcon porosodik

91
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
Bizonyítsd be, hogy érted a poént

92
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Harcolj érte
Bizonyítsd be, hogy érted

93
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Érd el a csillagokat...

94
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Mi köze ennek a pilótasághoz?

95
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Ez komoly kérdés?
Nem láttátok a Szárnyas Fickókat?

96
00:06:03,155 --> 00:06:05,116
SZÁRNYAS FICKÓK

97
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
Nevetnek, hogy menőnek tűnjenek
De máshoz úgysem értenek

98
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Tedd helyre őket, király vagy
Érted te a poénokat

99
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Érted te a poént
Érted hát

100
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Érted te a poént
Érted hát

101
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Mindegy, mit tesznek
A nevetést nem vehetik el tőled

102
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Ne feledjék! A záróvizsgán
maguk! Élesben! A pilótafülkében!

103
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Bízom benne, hogy holnap
mindannyian sikeresen levizsgáznak.

104
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Szeretettel várjuk a szülőket!

105
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Ki ez?
- Nem ismerem fel.

106
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
- Te jó ég!
- Hűha!

107
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Számítok a megjelenésükre.

108
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Szép napot!

109
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterly meghívja önt,
hogy szemtanúja legyen,

110
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}amikor pilótává avanzsál egy pazar
repülésszimuláció keretén belül.”

111
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Hű!

112
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff! Mindenki téged keres.

113
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Már megy a vizsga. Reggie repül.

114
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
De hol van? Máris a magasban?

115
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Ott van előtted!

116
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Jaj, ne! Egy kicsit túlspiláztam.

117
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Hová lett a pilótafülke?
- Az a pilótafülke.

118
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- De a pilótaengedélyem!
- Ez egy amatőr engedély, kölyök.

119
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Jaj, ne!

120
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Következik Kiff Chatterley!

121
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- De cuki!
- Csak egy dolgot tehetek.

122
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Fel kell vállalnom.

123
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Indulás!

124
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Ez jó volt!

125
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Hölgyeim és uraim!
Itt a pilóta beszél.

126
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Jobbra anyukámat láthatják
a menő barátaival,

127
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
a pilótafülkében pedig jómagam,
aki legalább olyan menő.

128
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Tényleg értette a poént!

129
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
Nyilvánvaló, most,
hogy ezt a luxusgépet vezeti!

130
00:08:42,064 --> 00:08:43,274
KIFF LÉGITÁRSASÁG

131
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Remélem, nem tartják poénosnak.

132
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Ne mozduljon, kadét!
Sokkos állapotban lehet!

133
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Próbálja lassan mozgatni a hátsóját,
hogy elősegítse a vérkeringést!

134
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Tényleg? Hát jó.

135
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Csak szívatom.

136
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Sajnos megbukott.
Ez nem volt pilótához méltó.

137
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Tudja, mit, uram? Teszek rá,
hogy nem vagyok pilótához méltó.

138
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Így igaz! Csak azért jelentkeztem
erre a képzésre,

139
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
hogy anyám és a menő barátai
végre tiszteljenek.

140
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
De meguntam a színlelést.
Úgyhogy tessék!

141
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Nem értettem a poént!

142
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Poén?

143
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
- Most mi van?
- Ez így nem...

144
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Hölgyeim, én sem értettem a poént.

145
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Nem értettem a poént.
- Nem értettem a poént.

146
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Én sem értettem a poént!

147
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- De a te poénod volt!
- Blöfföltem.

148
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Ez amolyan jazz dolog, bébi.
- Nem értettem a poént!

149
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Apa, négy éve a medencénél...
nem értettem a poént.

150
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Én is szeretlek, apa!

151
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Utálom...

152
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
a felhőket.

153
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Kiff kadét,
kiérdemelte a kitüntetést.

154
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Kiff, te aztán csúcs vagy!
- Igazi pilóta.

155
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Nem értette a poént!

156
00:10:45,771 --> 00:10:49,775
Felirat: Peterdi Zita