Questo episodio è offerto da Fly Guys.
L'Edizione Volley per il 32 ånniversario è ora disponibile!
AEROPORTO
Incredibile, sto per incontrare i tuoi vecchi amici del college!
Sono qui!
ARRIVI
Eccola!
Fatemi indovinare: tu sei Meryl, l'architetta di fama mondiale!
Quest'aeroporto è opera mia.
E tu sei Deryl, il famosissimo cioccolatiere!
- E tu sei Cheryl, nota cantante jazz! - Piacere di conoscerti!
E io, naturalmente, sono Kiff, l'ultimo e non forzatamente aggiunto
membro di questo gruppo!
- Adoro! - Recuperiamo le valigie.
Wow!
In confronto a questo, l'Auto Club sembra
la vetrinetta della porcellana di Frankenstein!
Ridi, sciocca!
- Auto Club! Vetrinetta! Sembra! - La capirà quando crescerà.
L'ho capita.
- Ehi, tu! Da questa parte! - Un ologramma!
Cerchi un modo per guadagnare status e rispetto?
Esattamente.
Allora, dovresti diventare un pilota!
Ma certo, è ovvio! I piloti sono l'apice della maturità!
Chissà che faccia faranno gli "Eryls" nel vedermi pilotare il mio aereo!
Ehi, tu! Da questa parte!
Benvenuti alla Scuola piloti, cadetti.
Sarete sottoposti a un duro addestramento
che terminerà con una prova di volo davanti ai vostri cari.
Io sono il Sergente Derone, di nome faccio Se.
Se Derone?
Molto divertente. Ormai ci ho fatto il callo.
Ora vi metterò le spalline da allievi.
Tutto ciò che avete sentito dire di me è vero. Sono un duro!
Ho fatto la comparsa nel film Fly Guys, e sono molto esigente!
Cadetto Biff, perché vuoi diventare pilota?
I miei genitori dicono che sono troppo giovane
per capire le battute.
Voglio diventare pilota, così crederanno che invece le capisco!
Vattene subito.
Sull'aereo di un pilota non c'è spazio per bagagli emotivi.
Cadetta Kiff, stessa domanda!
Voglio diventare pilota per le sue stesse ragioni, signore.
- Adori le nuvole? - Bada-bing!
- Cadetto Reggie? - Stessa cosa, le nuvole.
Niente traumi per battute non capite.
Bene.
Prima lezione: gestire l'altitudine.
- Facciamo volare il bolide, Serg? - No.
"Domina le scale, domina la paura." Kiff, inizia tu.
- Kiff! - Chi sta correndo sulla mia pista?
- Kiff! - Barry?
Kiff, tua madre è preoccupata per te!
Sei uscita senza il tuo biberon!
Biberon?
Biberon? Io non ho un biberon, non ne tocco uno da anni!
Sali quelle scale, cadetta!
Ce la posso fare. Ho capito la battuta...
- Biberon? - Non l'ha capita!
- Non hai capito la battuta! - Kiff! Presa!
Che cos'è successo?
Scusami , Kiff, ti ho distratta io!
Dovevi per forza darmi il biberon? È imbarazzante.
- Ok, lo faccio sparire! - Aspetta!
La tua presa al volo è stata una mossa da vero pilota.
Considerati arruolato!
Il cadetto Barry è il nuovo studente modello.
Cadetta Kiff, sei la nuova schiappa.
- Non so cosa mi sia preso, Serg! - Dobbiamo continuare.
Ok, divertiamoci un po'!
La parte più importante del volo?
La comunicazione coi passeggeri. Osservate.
Signore e signori, alla vostra...
destra, potrete ammirare...
il Mount Table.
Wow.
Scoiattolo non-volante, tocca a te.
- Non hai capito la battuta. - L'ho capita, invece!
Battuta...
Hai detto "battuta"?
- No. - Kiff, che succede?
Non lo so, ma non ce la faccio!
Ti basterà guardare qualche scena epica di addestramento.
- Funzionerà? - Fidati.
Signore e signori, abbiamo rilevato un montaggio a ore dodici.
Capire le battute è alla base Di ciò che rende adulti
Qualcuno ha fatto una battuta E tutti ridono
Vuoi ridere anche tu Senza destare sospetti
Dimostragli Che hai capito la battuta
Sforzati Fagli capire che l'hai capita
La lotta sarà dura Ma arrenderti non puoi
Sono anni che non usi il biberon!
Dimostragli Che hai capito la battuta
Sforzati Fagli capire che l'hai capita
Tocca le stelle...
Che c'entra tutto ciò coi piloti?
Sul serio? Non avete visto Fly Guys?
C'è chi ride per farsi accettare Ma a loro non devi badare
Sei un asso, mettili a tacere Sai che l'hai capita! La battuta!
Hai capito la battuta Sai che è così
Non importa che faranno Strapparti il sorriso non potranno
Ricordate: il test finale vi vedrà in azione, in cabina di comando!
Sono sicuro che domani lo supererete tutti egregiamente.
Le mamme e i papà sono i benvenuti.
Chi è questa? Non la riconosco.
- Santo cielo! - Grazie.
Mi aspetto di vedervi fra il pubblico.
Buona giornata.
"Kiff Chatterley vi invita cordialmente ad assistere
alla sua incoronazione a pilota stimata
a una fichissima simulazione di volo."
Wow!
Kiff, ti stanno cercando tutti!
L'esame è iniziato, Reggie sta volando!
Dov'è? È già in alta quota?
È proprio davanti a te.
Oh, no. Ho ingigantito l'evento.
- Ma dov'è la cabina di comando? -È quella.
- Aspetti! E la licenza da pilota? -È una licenza per aspirati piloti!
Oh, no.
La prossima, Kiff Chatterley.
- Che carina. - C'è solo una cosa da fare.
Fargli vedere chi sono.
Ci siamo.
Niente male!
Signore e signori, qui è il pilota che vi parla.
Alla vostra destra potete ammirare mia madre e i suoi amici,
mentre qui, in cabina, potete ammirare me, in tutta la mia beltà.
Allora, aveva capito la battuta!
È così ovvio ora, vedendola pilotare questo aereo di lusso.
Sarà meglio che nessuno rida.
Non muoverti, cadetta, potresti essere sotto shock.
Muovi lentamente il posteriore, per favorire la circolazione.
Sul serio? D'accordo.
Stavo scherzando.
Dovrò bocciarti. Non è stata una mossa da pilota.
Sa una cosa? Mi sta bene non essere tagliata per fare il pilota!
Esatto! L'unico motivo per cui mi ero iscritta al corso
era per guadagnarmi il rispetto di mia madre e dei suoi amici fichi!
Ma sono stufa di fingere, quindi beccatevi questa:
non ho capito la battuta!
La battuta?
- Ha detto "battuta" o "barbuta"? - Che c'entra?
Signori, nemmeno io ho capito la battuta.
- Nemmeno io! - Nemmeno io!
Nemmeno io ho capito la battuta.
- Ma l'hai detta tu! - L'ho improvvisata.
- Noi jazzisti siamo così, baby! - Non ho capito la battuta!
Papà, la battuta di quattro anni fa, in piscina... Non l'ho mai capita.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Io...
odio le nuvole.
Cadetta Kiff, ti sei meritata i gradi.
- Kiff, mi fai morire dal ridere! - Una mossa da vero pilota.
Non ha capito la battuta!
Tradotto da: Arianna Masiero