1
00:00:00,293 --> 00:00:03,004
{\an8}Questo episodio
è offerto da Fly Guys.

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,174
{\an8}L'Edizione Volley per il 32
ånniversario è ora disponibile!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}AEROPORTO

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Incredibile, sto per incontrare
i tuoi vecchi amici del college!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
Sono qui!

6
00:00:14,349 --> 00:00:19,771
ARRIVI

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Eccola!

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Fatemi indovinare: tu sei Meryl,
l'architetta di fama mondiale!

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Quest'aeroporto è opera mia.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
E tu sei Deryl,
il famosissimo cioccolatiere!

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- E tu sei Cheryl, nota cantante jazz!
- Piacere di conoscerti!

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
E io, naturalmente, sono Kiff,
l'ultimo e non forzatamente aggiunto

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
membro di questo gruppo!

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Adoro!
- Recuperiamo le valigie.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Wow!

16
00:00:53,554 --> 00:00:56,349
In confronto a questo,
l'Auto Club sembra

17
00:00:56,516 --> 00:01:00,353
la vetrinetta della porcellana
di Frankenstein!

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Ridi, sciocca!

19
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Auto Club! Vetrinetta! Sembra!
- La capirà quando crescerà.

20
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
L'ho capita.

21
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Ehi, tu! Da questa parte!
- Un ologramma!

22
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Cerchi un modo
per guadagnare status e rispetto?

23
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Esattamente.

24
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Allora, dovresti diventare un pilota!

25
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Ma certo, è ovvio!
I piloti sono l'apice della maturità!

26
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Chissà che faccia faranno gli "Eryls"
nel vedermi pilotare il mio aereo!

27
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Ehi, tu! Da questa parte!

28
00:01:39,183 --> 00:01:41,936
Benvenuti alla Scuola piloti, cadetti.

29
00:01:42,103 --> 00:01:44,939
Sarete sottoposti
a un duro addestramento

30
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
che terminerà con una prova
di volo davanti ai vostri cari.

31
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Io sono il Sergente Derone,
di nome faccio Se.

32
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Se Derone?

33
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Molto divertente.
Ormai ci ho fatto il callo.

34
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Ora vi metterò
le spalline da allievi.

35
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Tutto ciò che avete sentito dire
di me è vero. Sono un duro!

36
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Ho fatto la comparsa nel film
Fly Guys, e sono molto esigente!

37
00:02:16,721 --> 00:02:19,349
Cadetto Biff,
perché vuoi diventare pilota?

38
00:02:19,515 --> 00:02:22,018
I miei genitori dicono
che sono troppo giovane

39
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
per capire le battute.

40
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Voglio diventare pilota, così
crederanno che invece le capisco!

41
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Vattene subito.

42
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
Sull'aereo di un pilota
non c'è spazio per bagagli emotivi.

43
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Cadetta Kiff, stessa domanda!

44
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Voglio diventare pilota
per le sue stesse ragioni, signore.

45
00:02:41,829 --> 00:02:46,584
- Adori le nuvole?
- Bada-bing!

46
00:02:47,752 --> 00:02:50,004
- Cadetto Reggie?
- Stessa cosa, le nuvole.

47
00:02:50,171 --> 00:02:52,215
Niente traumi per battute non capite.

48
00:02:52,382 --> 00:02:53,883
Bene.

49
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Prima lezione: gestire l'altitudine.

50
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Facciamo volare il bolide, Serg?
- No.

51
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
"Domina le scale, domina la paura."
Kiff, inizia tu.

52
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Chi sta correndo sulla mia pista?

53
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry?

54
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff, tua madre è preoccupata per te!

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Sei uscita senza il tuo biberon!

56
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Biberon?

57
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Biberon? Io non ho un biberon,
non ne tocco uno da anni!

58
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Sali quelle scale, cadetta!

59
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Ce la posso fare.
Ho capito la battuta...

60
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Biberon?
- Non l'ha capita!

61
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Non hai capito la battuta!
- Kiff! Presa!

62
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Che cos'è successo?

63
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Scusami , Kiff, ti ho distratta io!

64
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Dovevi per forza darmi il biberon?
È imbarazzante.

65
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Ok, lo faccio sparire!
- Aspetta!

66
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
La tua presa al volo
è stata una mossa da vero pilota.

67
00:04:06,664 --> 00:04:08,166
Considerati arruolato!

68
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
Il cadetto Barry
è il nuovo studente modello.

69
00:04:11,502 --> 00:04:14,881
Cadetta Kiff, sei la nuova schiappa.

70
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Non so cosa mi sia preso, Serg!
- Dobbiamo continuare.

71
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Ok, divertiamoci un po'!

72
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
La parte più importante del volo?

73
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
La comunicazione coi passeggeri. Osservate.

74
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Signore e signori, alla vostra...

75
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
destra, potrete ammirare...

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
il Mount Table.

77
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Wow.

78
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Scoiattolo non-volante, tocca a te.

79
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Non hai capito la battuta.
- L'ho capita, invece!

80
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Battuta...

81
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hai detto "battuta"?

82
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- No.
- Kiff, che succede?

83
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Non lo so, ma non ce la faccio!

84
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Ti basterà guardare qualche
scena epica di addestramento.

85
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- Funzionerà?
- Fidati.

86
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Signore e signori, abbiamo rilevato
un montaggio a ore dodici.

87
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Capire le battute è alla base
Di ciò che rende adulti

88
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Qualcuno ha fatto una battuta
E tutti ridono

89
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Vuoi ridere anche tu
Senza destare sospetti

90
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Dimostragli
Che hai capito la battuta

91
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Sforzati
Fagli capire che l'hai capita

92
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
La lotta sarà dura
Ma arrenderti non puoi

93
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Sono anni che non usi il biberon!

94
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
Dimostragli
Che hai capito la battuta

95
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Sforzati
Fagli capire che l'hai capita

96
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Tocca le stelle...

97
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Che c'entra tutto ciò coi piloti?

98
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Sul serio?
Non avete visto Fly Guys?

99
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
C'è chi ride per farsi accettare
Ma a loro non devi badare

100
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Sei un asso, mettili a tacere
Sai che l'hai capita! La battuta!

101
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Hai capito la battuta
Sai che è così

102
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Hai capito la battuta
Sai che è così

103
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Non importa che faranno
Strapparti il sorriso non potranno

104
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Ricordate: il test finale vi vedrà
in azione, in cabina di comando!

105
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Sono sicuro che domani
lo supererete tutti egregiamente.

106
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Le mamme e i papà sono i benvenuti.

107
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
Chi è questa? Non la riconosco.

108
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
- Santo cielo!
- Grazie.

109
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Mi aspetto
di vedervi fra il pubblico.

110
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Buona giornata.

111
00:07:01,922 --> 00:07:05,301
{\an8}"Kiff Chatterley
vi invita cordialmente ad assistere

112
00:07:05,468 --> 00:07:08,095
{\an8}alla sua incoronazione
a pilota stimata

113
00:07:08,304 --> 00:07:10,931
{\an8}a una fichissima
simulazione di volo."

114
00:07:11,390 --> 00:07:13,768
Wow!

115
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff, ti stanno cercando tutti!

116
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
L'esame è iniziato,
Reggie sta volando!

117
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Dov'è? È già in alta quota?

118
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
È proprio davanti a te.

119
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Oh, no. Ho ingigantito l'evento.

120
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Ma dov'è la cabina di comando?
-È quella.

121
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Aspetti! E la licenza da pilota?
-È una licenza per aspirati piloti!

122
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Oh, no.

123
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
La prossima, Kiff Chatterley.

124
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Che carina.
- C'è solo una cosa da fare.

125
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Fargli vedere chi sono.

126
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Ci siamo.

127
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Niente male!

128
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Signore e signori,
qui è il pilota che vi parla.

129
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Alla vostra destra potete ammirare
mia madre e i suoi amici,

130
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
mentre qui, in cabina, potete
ammirare me, in tutta la mia beltà.

131
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Allora, aveva capito la battuta!

132
00:08:38,269 --> 00:08:42,398
È così ovvio ora, vedendola
pilotare questo aereo di lusso.

133
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Sarà meglio che nessuno rida.

134
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Non muoverti, cadetta,
potresti essere sotto shock.

135
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Muovi lentamente il posteriore,
per favorire la circolazione.

136
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Sul serio? D'accordo.

137
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Stavo scherzando.

138
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Dovrò bocciarti. Non è stata
una mossa da pilota.

139
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Sa una cosa? Mi sta bene non essere
tagliata per fare il pilota!

140
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Esatto! L'unico motivo
per cui mi ero iscritta al corso

141
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
era per guadagnarmi il rispetto
di mia madre e dei suoi amici fichi!

142
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Ma sono stufa di fingere,
quindi beccatevi questa:

143
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
non ho capito la battuta!

144
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
La battuta?

145
00:09:50,174 --> 00:09:53,385
- Ha detto "battuta" o "barbuta"?
- Che c'entra?

146
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Signori, nemmeno io
ho capito la battuta.

147
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Nemmeno io!
- Nemmeno io!

148
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Nemmeno io ho capito la battuta.

149
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Ma l'hai detta tu!
- L'ho improvvisata.

150
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Noi jazzisti siamo così, baby!
- Non ho capito la battuta!

151
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Papà, la battuta di quattro anni fa,
in piscina... Non l'ho mai capita.

152
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Anch'io ti voglio bene, papà.

153
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Io...

154
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
odio le nuvole.

155
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Cadetta Kiff,
ti sei meritata i gradi.

156
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Kiff, mi fai morire dal ridere!
- Una mossa da vero pilota.

157
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Non ha capito la battuta!

158
00:10:46,230 --> 00:10:50,234
Tradotto da: Arianna Masiero