1
00:00:00,418 --> 00:00:06,216
“キフ 飛行機に乗る〟

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,551
{\an8}“空港〟

3
00:00:09,177 --> 00:00:12,138
{\an8}ママの同級生たち
まだかな

4
00:00:13,681 --> 00:00:14,390
来た!

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,064
久しぶり!

6
00:00:21,397 --> 00:00:22,232
懐かしい

7
00:00:22,357 --> 00:00:23,358
当てさせて

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,653
有名建築家の
メリルさんでしょ

9
00:00:26,778 --> 00:00:28,446
ここも設計したわ

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,532
チョコ職人のデリルさん

11
00:00:33,117 --> 00:00:37,038
シェリルさんは
一流ジャズシンガー

12
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
よろしく

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,043
そして私がキフ

14
00:00:42,210 --> 00:00:47,715
当然 仲間入りする グループ5人目のメンバー

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,009
いいね

16
00:00:50,134 --> 00:00:51,678
手荷物はこっちよ

17
00:00:53,638 --> 00:00:58,685
これってオートクラブが
食器棚に見えるわね

18
00:01:01,020 --> 00:01:02,146
一緒に笑え!

19
00:01:04,107 --> 00:01:07,318
{\an8}オートクラブが...
食器棚って...

20
00:01:07,443 --> 00:01:09,195
{\an8}まだ難しかったわね

21
00:01:09,862 --> 00:01:11,364
{\an8}分かったもん

22
00:01:11,489 --> 00:01:12,448
{\an8}そこの君!

23
00:01:12,657 --> 00:01:15,618
{\an8}“ホロタイム〟

24
00:01:15,910 --> 00:01:18,913
手早く地位と尊敬を得たい?

25
00:01:19,038 --> 00:01:20,581
まさしく今ね

26
00:01:20,707 --> 00:01:23,960
それならパイロットになろう

27
00:01:24,836 --> 00:01:26,170
なるほど

28
00:01:26,296 --> 00:01:29,632
パイロットは大人の極みだ

29
00:01:29,841 --> 00:01:34,012
“リル〟軍団に
私の操縦姿を見せつけよう

30
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
そこの君! こっちだ

31
00:01:39,434 --> 00:01:41,978
パイロット養成所へようこそ

32
00:01:42,353 --> 00:01:45,106
ここで厳しい訓練を受け

33
00:01:45,231 --> 00:01:49,068
最後は皆の前で
フライト試験に臨む

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,947
私はハインド曹長
名はビッグビーだ

35
00:01:55,033 --> 00:01:56,868
ビッグなお尻ビハインド?

36
00:01:57,118 --> 00:01:59,078
ハハハ 笑える

37
00:01:59,203 --> 00:02:01,664
聞き飽きたジョークだ

38
00:02:01,789 --> 00:02:05,043
では訓練生に肩章を付ける

39
00:02:08,588 --> 00:02:11,007
私に関するウワサは事実だ

40
00:02:11,132 --> 00:02:12,175
非常に厳しく

41
00:02:12,300 --> 00:02:16,596
映画“フライ・ガイ〟にも
出演した鬼教官だ

42
00:02:16,846 --> 00:02:19,640
ビフ なぜパイロットに?

43
00:02:19,766 --> 00:02:23,561
親の冗談に
ついていけてないと言われ

44
00:02:23,686 --> 00:02:27,357
パイロットになって
見返すためです

45
00:02:27,482 --> 00:02:28,983
帰れ

46
00:02:29,567 --> 00:02:33,529
パイロットに
感情という荷物は不要だ

47
00:02:34,030 --> 00:02:36,324
キフ 君はどうだ

48
00:02:37,700 --> 00:02:41,788
教官と同じ理由で
目指しています!

49
00:02:41,913 --> 00:02:44,791
君も雲に深い愛があるのか?

50
00:02:45,708 --> 00:02:46,667
そのとおり

51
00:02:46,793 --> 00:02:47,502
“厳選ジョーク〟

52
00:02:47,502 --> 00:02:48,544
レジー

53
00:02:48,669 --> 00:02:52,382
同じです
ジョークにお荷物は不要

54
00:02:52,507 --> 00:02:54,092
よろしい

55
00:02:55,051 --> 00:02:58,096
教習その1 高所に慣れよ

56
00:02:59,097 --> 00:03:01,391
この暴れん坊を飛ばすの?

57
00:03:01,516 --> 00:03:02,475
違う

58
00:03:05,853 --> 00:03:09,107
階段を制し 恐怖に打ち勝て

59
00:03:09,232 --> 00:03:10,650
まずはキフだ

60
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
キフ!

61
00:03:13,945 --> 00:03:16,030
滑走路を走る奴は誰だ

62
00:03:16,155 --> 00:03:18,199
キフ!

63
00:03:19,367 --> 00:03:20,076
バリー?

64
00:03:20,201 --> 00:03:23,746
お母さんが
すごく心配してたよ

65
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
ベビーマグを忘れたでしょ

66
00:03:27,542 --> 00:03:29,168
ベビーマグ?

67
00:03:29,669 --> 00:03:33,047
そんな物 持ってませんよ

68
00:03:33,172 --> 00:03:34,924
何年も見てない

69
00:03:35,049 --> 00:03:36,843
早く階段を上れ

70
00:03:37,176 --> 00:03:38,886
はい 行きます

71
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
あのジョークは分かった

72
00:03:41,305 --> 00:03:42,140
ベビーマグ?

73
00:03:42,265 --> 00:03:43,724
大人のジョークよ

74
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
子供には まだ難しい

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,063
キフ 任せて!

76
00:03:50,773 --> 00:03:53,192
何があったの?

77
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
邪魔しちゃってゴメンね

78
00:03:56,446 --> 00:03:59,907
ベビーマグなんか
持ってこないでよ

79
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
よし 捨てよう

80
00:04:01,367 --> 00:04:02,076
ダメ

81
00:04:03,161 --> 00:04:06,622
バリーは勇敢で
パイロット向きだ

82
00:04:06,747 --> 00:04:11,461
士官候補生として
私の生徒になってくれ

83
00:04:11,586 --> 00:04:14,213
キフにはガッカリした

84
00:04:15,214 --> 00:04:16,549
ただの緊張です

85
00:04:17,258 --> 00:04:18,843
次の訓練だ

86
00:04:19,427 --> 00:04:22,013
みんなで楽しもう

87
00:04:22,513 --> 00:04:24,932
操縦で最も重要なことは

88
00:04:25,057 --> 00:04:28,603
乗客との
コミュニケーションだ

89
00:04:28,728 --> 00:04:32,356
皆さん
窓の外をご覧ください~

90
00:04:32,482 --> 00:04:36,736
機体の右手に見えますのは~

91
00:04:36,861 --> 00:04:39,238
テーブル山の見事な景色

92
00:04:40,072 --> 00:04:41,032
ワオ

93
00:04:42,241 --> 00:04:44,994
飛べないリス 君の番だ

94
00:04:54,837 --> 00:04:56,214
大人のジョークよ

95
00:04:56,797 --> 00:04:57,965
分かったもん

96
00:04:58,591 --> 00:04:59,926
ジョーク ジョーク

97
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
ジョーク ジョーク ジョーク

98
00:05:02,261 --> 00:05:03,888
ジョークだって?

99
00:05:05,139 --> 00:05:05,681
いいえ

100
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
大丈夫?

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,560
どうしよう できない

102
00:05:09,685 --> 00:05:12,939
映画の訓練シーンを
マネしよう

103
00:05:13,064 --> 00:05:14,440
うまくいく?

104
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
僕を信じて

105
00:05:18,736 --> 00:05:23,824
これより モンタージュの 時間に入ります

106
00:05:26,494 --> 00:05:31,040
ジョークが分かるのは
大人の証し

107
00:05:31,916 --> 00:05:35,461
誰かの冗談を皆が笑う

108
00:05:36,128 --> 00:05:38,965
分からなくても一緒に笑え

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,634
ジョークには堂々と笑顔

110
00:05:41,759 --> 00:05:44,345
分かったフリで乗り切れ

111
00:05:44,470 --> 00:05:46,931
苦しくても諦めるな

112
00:05:47,056 --> 00:05:49,934
ベビーマグは もう卒業

113
00:05:50,309 --> 00:05:52,687
ジョークには堂々と笑顔

114
00:05:52,979 --> 00:05:55,314
分かったフリして乗り切れ

115
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
星をつかめ...

116
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
これがパイロットの訓練?

117
00:05:59,860 --> 00:06:03,197
“フライ・ガイ〟を
見てないのか?

118
00:06:03,364 --> 00:06:05,116
“フライ・ガイ〟

119
00:06:05,950 --> 00:06:08,619
奴らも どうせ愛想笑い

120
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
場の空気にのまれる君

121
00:06:11,289 --> 00:06:15,293
君はエース
理解してると思わせろ

122
00:06:15,418 --> 00:06:16,836
ジョークを!

123
00:06:17,336 --> 00:06:20,590
分かってるさ そのジョーク

124
00:06:20,715 --> 00:06:22,800
分かってる

125
00:06:22,967 --> 00:06:26,220
分かってるさ そのジョーク

126
00:06:26,470 --> 00:06:28,139
分かってる

127
00:06:28,514 --> 00:06:33,352
何があろうと
この笑いは奪えない

128
00:06:34,604 --> 00:06:36,856
君たちの最終試験は

129
00:06:36,981 --> 00:06:39,525
コックピットでの実技だ

130
00:06:39,692 --> 00:06:43,863
明日の試験は
全員合格だと確信してる

131
00:06:43,988 --> 00:06:46,282
ご両親を招待しなさい

132
00:06:48,492 --> 00:06:50,786
これは誰? 面影がない

133
00:06:50,911 --> 00:06:51,787
イヤね

134
00:06:53,789 --> 00:06:55,875
皆さんで出席してね

135
00:06:57,877 --> 00:06:59,003
それじゃ

136
00:07:02,173 --> 00:07:06,469
“キフのフライト試験に
皆さんをご招待〟

137
00:07:06,594 --> 00:07:10,931
“名パイロット誕生の
目撃者になれ〟

138
00:07:11,349 --> 00:07:12,892
すごいじゃない!

139
00:07:17,396 --> 00:07:19,649
キフ ここにいたのか

140
00:07:19,774 --> 00:07:22,109
レジーの試験が始まった

141
00:07:24,904 --> 00:07:27,323
どこ? 大空を飛んでる?

142
00:07:27,448 --> 00:07:29,408
目の前にいるよ

143
00:07:31,911 --> 00:07:33,037
ウソでしょ

144
00:07:33,162 --> 00:07:34,830
話を盛り過ぎた

145
00:07:35,164 --> 00:07:36,624
コックピットは?

146
00:07:36,832 --> 00:07:38,459
あれが そうだ

147
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
パイロット免許は?

148
00:07:41,003 --> 00:07:43,756
ジュニアパイロット免許だ

149
00:07:44,674 --> 00:07:46,550
どうしよう

150
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
次はキフ・チャタレー

151
00:07:53,224 --> 00:07:54,892
かわいい!

152
00:07:55,476 --> 00:07:58,437
こうなったら やるしかない

153
00:07:58,604 --> 00:08:00,648
ビシっときめるぞ

154
00:08:06,112 --> 00:08:07,196
いくよ

155
00:08:20,418 --> 00:08:21,460
いい感じだ

156
00:08:22,753 --> 00:08:25,923
乗客の皆さん こちらは...

157
00:08:26,048 --> 00:08:27,133
機長です

158
00:08:27,258 --> 00:08:30,678
右に見えるのは
私の母と その友人

159
00:08:31,429 --> 00:08:35,558
コックピットにいるのは
クールな私です

160
00:08:36,434 --> 00:08:38,269
ジョークが分かってる

161
00:08:38,394 --> 00:08:42,940
本物の航空機を
操縦してるように見えるわ

162
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
これじゃ笑われる

163
00:08:56,829 --> 00:08:59,665
待て ショック状態かも

164
00:08:59,790 --> 00:09:04,962
下半身をゆっくりと動かして
血流を促すんだ

165
00:09:05,129 --> 00:09:07,173
ホントに? 分かった

166
00:09:17,057 --> 00:09:18,142
冗談だよ

167
00:09:18,350 --> 00:09:20,895
だが合格は与えられん

168
00:09:21,020 --> 00:09:22,980
パイロット失格だ

169
00:09:27,276 --> 00:09:32,406
パイロットになれなくたって
別にいいもん

170
00:09:33,491 --> 00:09:37,828
そもそも
この訓練に参加したのは

171
00:09:37,953 --> 00:09:41,707
ママと その友達に 認められるため

172
00:09:41,874 --> 00:09:44,126
でも もう無理しない

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
だから言うよ

174
00:09:46,086 --> 00:09:48,881
そのジョーク 分かんない!

175
00:09:49,048 --> 00:09:50,382
ジョーク?

176
00:09:50,508 --> 00:09:52,593
ジョーのこと?

177
00:09:52,718 --> 00:09:53,469
何の話?

178
00:09:53,594 --> 00:09:54,553
みんな

179
00:09:54,678 --> 00:09:57,765
私も よく分からなかった

180
00:09:58,474 --> 00:09:59,934
私も同じよ

181
00:10:00,059 --> 00:10:01,811
僕も分からなかった

182
00:10:03,437 --> 00:10:05,606
私も分からなかった

183
00:10:06,148 --> 00:10:06,941
本人が?

184
00:10:07,274 --> 00:10:08,484
言葉遊びよ

185
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
ジャズみたいなもの

186
00:10:10,903 --> 00:10:12,321
お分かり?

187
00:10:15,825 --> 00:10:19,662
4年前のジョーク
実は分からなかった

188
00:10:21,080 --> 00:10:22,915
僕も愛してる パパ

189
00:10:24,458 --> 00:10:25,584
私は...

190
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
雲が嫌いだ

191
00:10:32,508 --> 00:10:36,136
キフ訓練生
君は翼を手に入れた

192
00:10:38,722 --> 00:10:41,600
キフって楽しい子ね

193
00:10:42,101 --> 00:10:43,769
立派なパイロットだ

194
00:10:43,936 --> 00:10:45,729
ジョークは苦手

195
00:11:10,713 --> 00:11:12,715
日本版字幕 萩原 利恵