“キフ 飛行機に乗る〟
“空港〟
ママの同級生たち まだかな
来た!
久しぶり!
懐かしい
当てさせて
有名建築家の メリルさんでしょ
ここも設計したわ
チョコ職人のデリルさん
シェリルさんは 一流ジャズシンガー
よろしく
そして私がキフ
当然 仲間入りする グループ5人目のメンバー
いいね
手荷物はこっちよ
これってオートクラブが 食器棚に見えるわね
一緒に笑え!
オートクラブが... 食器棚って...
まだ難しかったわね
分かったもん
そこの君!
“ホロタイム〟
手早く地位と尊敬を得たい?
まさしく今ね
それならパイロットになろう
なるほど
パイロットは大人の極みだ
“リル〟軍団に 私の操縦姿を見せつけよう
そこの君! こっちだ
パイロット養成所へようこそ
ここで厳しい訓練を受け
最後は皆の前で フライト試験に臨む
私はハインド曹長 名はビッグビーだ
ビッグなお尻ビハインド?
ハハハ 笑える
聞き飽きたジョークだ
では訓練生に肩章を付ける
私に関するウワサは事実だ
非常に厳しく
映画“フライ・ガイ〟にも 出演した鬼教官だ
ビフ なぜパイロットに?
親の冗談に ついていけてないと言われ
パイロットになって 見返すためです
帰れ
パイロットに 感情という荷物は不要だ
キフ 君はどうだ
教官と同じ理由で 目指しています!
君も雲に深い愛があるのか?
そのとおり
“厳選ジョーク〟
レジー
同じです ジョークにお荷物は不要
よろしい
教習その1 高所に慣れよ
この暴れん坊を飛ばすの?
違う
階段を制し 恐怖に打ち勝て
まずはキフだ
キフ!
滑走路を走る奴は誰だ
キフ!
バリー?
お母さんが すごく心配してたよ
ベビーマグを忘れたでしょ
ベビーマグ?
そんな物 持ってませんよ
何年も見てない
早く階段を上れ
はい 行きます
あのジョークは分かった
ベビーマグ?
大人のジョークよ
子供には まだ難しい
キフ 任せて!
何があったの?
邪魔しちゃってゴメンね
ベビーマグなんか 持ってこないでよ
よし 捨てよう
ダメ
バリーは勇敢で パイロット向きだ
士官候補生として 私の生徒になってくれ
キフにはガッカリした
ただの緊張です
次の訓練だ
みんなで楽しもう
操縦で最も重要なことは
乗客との コミュニケーションだ
皆さん 窓の外をご覧ください~
機体の右手に見えますのは~
テーブル山の見事な景色
ワオ
飛べないリス 君の番だ
大人のジョークよ
分かったもん
ジョーク ジョーク
ジョーク ジョーク ジョーク
ジョークだって?
いいえ
大丈夫?
どうしよう できない
映画の訓練シーンを マネしよう
うまくいく?
僕を信じて
これより モンタージュの 時間に入ります
ジョークが分かるのは 大人の証し
誰かの冗談を皆が笑う
分からなくても一緒に笑え
ジョークには堂々と笑顔
分かったフリで乗り切れ
苦しくても諦めるな
ベビーマグは もう卒業
ジョークには堂々と笑顔
分かったフリして乗り切れ
星をつかめ...
これがパイロットの訓練?
“フライ・ガイ〟を 見てないのか?
“フライ・ガイ〟
奴らも どうせ愛想笑い
場の空気にのまれる君
君はエース 理解してると思わせろ
ジョークを!
分かってるさ そのジョーク
分かってる
分かってるさ そのジョーク
分かってる
何があろうと この笑いは奪えない
君たちの最終試験は
コックピットでの実技だ
明日の試験は 全員合格だと確信してる
ご両親を招待しなさい
これは誰? 面影がない
イヤね
皆さんで出席してね
それじゃ
“キフのフライト試験に 皆さんをご招待〟
“名パイロット誕生の 目撃者になれ〟
すごいじゃない!
キフ ここにいたのか
レジーの試験が始まった
どこ? 大空を飛んでる?
目の前にいるよ
ウソでしょ
話を盛り過ぎた
コックピットは?
あれが そうだ
パイロット免許は?
ジュニアパイロット免許だ
どうしよう
次はキフ・チャタレー
かわいい!
こうなったら やるしかない
ビシっときめるぞ
いくよ
いい感じだ
乗客の皆さん こちらは...
機長です
右に見えるのは 私の母と その友人
コックピットにいるのは クールな私です
ジョークが分かってる
本物の航空機を 操縦してるように見えるわ
これじゃ笑われる
待て ショック状態かも
下半身をゆっくりと動かして 血流を促すんだ
ホントに? 分かった
冗談だよ
だが合格は与えられん
パイロット失格だ
パイロットになれなくたって 別にいいもん
そもそも この訓練に参加したのは
ママと その友達に 認められるため
でも もう無理しない
だから言うよ
そのジョーク 分かんない!
ジョーク?
ジョーのこと?
何の話?
みんな
私も よく分からなかった
私も同じよ
僕も分からなかった
私も分からなかった
本人が?
言葉遊びよ
ジャズみたいなもの
お分かり?
4年前のジョーク 実は分からなかった
僕も愛してる パパ
私は...
雲が嫌いだ
キフ訓練生 君は翼を手に入れた
キフって楽しい子ね
立派なパイロットだ
ジョークは苦手
日本版字幕 萩原 利恵