1
00:00:00,335 --> 00:00:01,461
{\an8}"비행기 조종사 키프"

2
00:00:01,461 --> 00:00:02,962
{\an8}플라이 가이스에서 제공합니다

3
00:00:03,129 --> 00:00:06,132
{\an8}창사 32주년 기념
발리볼 한정판 출시!

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,509
{\an8}"공항"

5
00:00:08,927 --> 00:00:11,971
{\an8}엄마 대학 동창들을
드디어 만나네요!

6
00:00:13,473 --> 00:00:14,974
{\an8}저기 오신다

7
00:00:19,229 --> 00:00:20,772
{\an8}저기 있네!

8
00:00:21,231 --> 00:00:22,232
{\an8}다 모였어

9
00:00:22,398 --> 00:00:26,569
{\an8}맞혀 볼게요, 메릴이죠?
세계적인 건축가!

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,071
{\an8}이 공항이 내 작품이지

11
00:00:28,780 --> 00:00:31,074
{\an8}훌륭한 쇼콜라티에인
데릴 삼촌

12
00:00:33,284 --> 00:00:36,829
{\an8}유명 재즈 가수인
셰릴 이모!

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
{\an8}반가워

14
00:00:40,583 --> 00:00:44,629
{\an8}보시다시피 전 키프예요
재능도 있고요, 강요는 아니지만

15
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
{\an8}이 그룹의 5번째이자
새 멤버가 되고 싶어요!

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
{\an8}좋아!

17
00:00:50,093 --> 00:00:51,636
{\an8}짐 찾는 곳은 이쪽이야

18
00:00:53,596 --> 00:00:58,309
{\an8}여기에 비하면 오토 클럽은
프랑켄슈타인 그릇장 같은데?

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,063
{\an8}바보야, 어서 웃어!

20
00:01:04,107 --> 00:01:07,235
{\an8}오토 클럽, 그릇장이 비슷해서...

21
00:01:07,443 --> 00:01:08,987
{\an8}크면 알아들을 거야

22
00:01:09,737 --> 00:01:13,157
{\an8}- 알아들었는데
- 꼬마야, 여기야!

23
00:01:13,283 --> 00:01:14,284
{\an8}"홀로타임"

24
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
{\an8}홀로그램이네!

25
00:01:15,994 --> 00:01:19,080
{\an8}빠른 시일 내에
존경받는 사람이 되고 싶니?

26
00:01:19,080 --> 00:01:20,456
{\an8}정확히 짚으셨네요

27
00:01:20,707 --> 00:01:23,710
{\an8}그렇다면 파일럿이 되는 걸
생각해 보려무나

28
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
{\an8}그래, 바로 이거였어!

29
00:01:27,297 --> 00:01:29,299
{\an8}파일럿은 어른스러움의
대명사잖아!

30
00:01:29,632 --> 00:01:33,553
{\an8}엄마 친구들 앞에서
멋지게 비행기를 조종해야지!

31
00:01:36,055 --> 00:01:37,724
{\an8}꼬마야, 여기야!

32
00:01:39,392 --> 00:01:41,728
{\an8}파일럿 스쿨에 잘 왔다, 생도들!

33
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
{\an8}자네들은 혹독한 훈련을 받은 다음

34
00:01:44,939 --> 00:01:49,027
{\an8}가족들 앞에서
실전 비행 시험을 볼 것이다

35
00:01:49,152 --> 00:01:52,864
{\an8}나는 하인드 상사다
이름은 빅비라고 하지

36
00:01:54,991 --> 00:01:56,826
{\an8}엉덩이가 크신가 봐요!

37
00:01:58,119 --> 00:02:01,456
{\an8}참 재미있군
물론 전부 들어본 얘기다

38
00:02:01,706 --> 00:02:04,375
{\an8}이제 훈련생 견장을 붙여주겠다!

39
00:02:08,421 --> 00:02:10,923
{\an8}나에 관한 소문은 전부 사실이다!

40
00:02:11,090 --> 00:02:14,385
{\an8}호락호락하지 않은 성격에
'플라이 가이스' 영화에 출연했지

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,554
{\an8}훈련생들에게 거는 기대도 크다!

42
00:02:16,679 --> 00:02:19,432
{\an8}비프 훈련생!
왜 파일럿이 되려는 거지?

43
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
{\an8}네! 부모님이 농담을 하셔서 웃었는데

44
00:02:21,559 --> 00:02:24,437
{\an8}어려서 못 알아들었을 거라셔서
파일럿이 된 다음

45
00:02:24,771 --> 00:02:27,023
{\an8}농담을 알아들었다는 걸
믿게 하려고 왔습니다!

46
00:02:27,357 --> 00:02:28,858
{\an8}나가

47
00:02:29,525 --> 00:02:33,321
{\an8}지나간 일에 집착하는
파일럿은 키우지 않는다!

48
00:02:33,988 --> 00:02:36,240
{\an8}키프 훈련생, 대답해!

49
00:02:37,617 --> 00:02:41,621
{\an8}저는 상사님과 같은 이유로
파일럿이 되고 싶습니다

50
00:02:41,829 --> 00:02:44,415
{\an8}자네가 구름을 좋아한다고?

51
00:02:45,458 --> 00:02:46,459
{\an8}바로 그거죠

52
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
{\an8}"농담 모음집"

53
00:02:47,752 --> 00:02:50,213
{\an8}- 레지 훈련생은?
- 저도요, 구름 어쩌고 때문이죠

54
00:02:50,213 --> 00:02:51,964
{\an8}농담 같은 데 집착 안 해요

55
00:02:52,382 --> 00:02:53,925
{\an8}그래, 좋다

56
00:02:54,926 --> 00:02:57,804
{\an8}첫 번째 수업은
고도에 적응하기다

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,349
{\an8}이 비행기를 조종해 보는 건가요?

58
00:03:01,474 --> 00:03:02,517
{\an8}아니

59
00:03:05,853 --> 00:03:08,981
{\an8}계단을 정복하면
공포를 정복할 수 있다

60
00:03:09,107 --> 00:03:10,483
{\an8}키프, 먼저 오르도록!

61
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
{\an8}키프!

62
00:03:13,945 --> 00:03:18,741
{\an8}- 누가 내 활주로를 뛰어다니지?
- 키프!

63
00:03:19,158 --> 00:03:20,910
{\an8}- 배리?
- 키프!

64
00:03:21,202 --> 00:03:23,413
{\an8}너희 엄마가 엄청 걱정하셨어!

65
00:03:23,579 --> 00:03:26,707
{\an8}오늘 나가면서
빨대 컵을 안 챙겨 갔잖아!

66
00:03:27,542 --> 00:03:28,584
{\an8}빨대 컵?

67
00:03:29,377 --> 00:03:34,757
{\an8}빨대 컵이라뇨? 그런 거 없어요!
몇 년째 손도 안 댔다고요!

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,676
{\an8}어서 계단에 오르도록, 훈련생!

69
00:03:37,135 --> 00:03:40,555
{\an8}자, 할 수 있다
난 농담 알아들었어!

70
00:03:41,097 --> 00:03:42,640
{\an8}빨대 컵!

71
00:03:42,640 --> 00:03:46,853
{\an8}- 농담 못 알아들었지!
- 농담 못 알아들었지!

72
00:03:47,687 --> 00:03:48,813
{\an8}키프, 내가 잡아줄게!

73
00:03:51,399 --> 00:03:52,900
{\an8}어떻게 된 거야?

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,028
{\an8}미안해, 키프
내가 방해해서 그래

75
00:03:56,404 --> 00:03:59,949
{\an8}빨대 컵은 왜 가져온 거야?
창피하게

76
00:03:59,949 --> 00:04:01,868
{\an8}- 알겠어, 당장 버릴게
- 잠깐만!

77
00:04:03,077 --> 00:04:06,539
{\an8}친구를 받은 모습이
아주 파일럿답군

78
00:04:06,664 --> 00:04:10,877
{\an8}자네도 제자로 받아주겠어!
배리 훈련생이 새 우등생이다

79
00:04:11,461 --> 00:04:14,005
{\an8}키프 훈련생, 자네는 꼴찌야

80
00:04:15,214 --> 00:04:16,507
{\an8}상사님, 고의로 그런 게 아니에요

81
00:04:17,091 --> 00:04:21,804
{\an8}지난 일은 잊도록, 생도들
자, 이번엔 재미있는 훈련이다

82
00:04:22,263 --> 00:04:24,849
{\an8}비행기를 조종할 때
가장 중요한 게 뭔지 아나?

83
00:04:24,974 --> 00:04:27,810
{\an8}바로 승객들과의 소통이다
잘 보도록

84
00:04:28,728 --> 00:04:35,067
{\an8}승객 여러분
비행기 오른쪽을 보시면

85
00:04:36,611 --> 00:04:39,155
{\an8}테이블산이 아주 잘 보입니다

86
00:04:39,864 --> 00:04:40,907
{\an8}우와

87
00:04:42,241 --> 00:04:44,702
{\an8}날지 못하는 다람쥐, 자네 차례다

88
00:04:54,754 --> 00:04:55,922
{\an8}농담 못 알아들었지?

89
00:04:56,506 --> 00:04:57,882
{\an8}알아들었거든요!

90
00:04:58,382 --> 00:05:02,011
{\an8}농담, 농담!

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,721
{\an8}방금 농담이라고 했나?

92
00:05:05,097 --> 00:05:06,933
{\an8}- 아뇨
- 키프, 왜 그래?

93
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
{\an8}배리, 어떻게 된 건지 모르겠어

94
00:05:08,726 --> 00:05:09,727
{\an8}못 할 것 같아

95
00:05:09,894 --> 00:05:13,064
{\an8}키프, 힘든 훈련 몇 개만
잘 견뎌내면 돼

96
00:05:13,064 --> 00:05:14,148
{\an8}그거면 될까?

97
00:05:14,607 --> 00:05:15,608
{\an8}날 믿어

98
00:05:19,111 --> 00:05:23,699
{\an8}승객 여러분, 위쪽에
몽타주가 감지되었습니다

99
00:05:26,452 --> 00:05:30,998
{\an8}어른이 되려면
농담을 알아들어야 한대

100
00:05:31,707 --> 00:05:35,419
{\an8}누가 웃긴 말을 해서
다들 웃고 있을 때

101
00:05:36,045 --> 00:05:38,965
{\an8}아무 생각 없이
같이 웃어버리고 싶지

102
00:05:40,383 --> 00:05:42,009
{\an8}알아들은 척하는 거야

103
00:05:42,885 --> 00:05:44,512
{\an8}어떻게든 알아들은 척해야 해

104
00:05:44,637 --> 00:05:47,306
{\an8}분명 힘들겠지만
포기할 수 없어

105
00:05:47,431 --> 00:05:49,892
{\an8}몇 년 동안이나
빨대 컵을 쓰고 있잖아

106
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
{\an8}알아들은 척하는 거야

107
00:05:54,146 --> 00:05:57,233
{\an8}어떻게든 알아들은 척해야 해
별을 따는 거야

108
00:05:57,400 --> 00:05:59,318
{\an8}이게 파일럿 되는 거랑
무슨 상관이죠?

109
00:05:59,902 --> 00:06:02,989
{\an8}진심인가? 아무도
'플라이 가이스'를 안 봤어?

110
00:06:03,281 --> 00:06:05,157
{\an8}"플라이 가이스"

111
00:06:05,866 --> 00:06:10,663
{\an8}소외되지 않으려 억지로 웃지
술에 취해 빙빙 도는 것처럼

112
00:06:11,330 --> 00:06:13,249
{\an8}넌 최고야
본모습을 찾아가

113
00:06:13,457 --> 00:06:16,586
{\an8}넌 그 농담을 알아들었어

114
00:06:17,211 --> 00:06:22,216
{\an8}넌 알아들을 수 있어
너도 알고 있잖아

115
00:06:22,967 --> 00:06:27,805
{\an8}넌 그 농담을 알아들었어
할 수 있어

116
00:06:27,805 --> 00:06:33,477
{\an8}누가 뭐래도
네가 웃는 걸 막을 수 없어

117
00:06:34,478 --> 00:06:39,483
{\an8}잊지 말도록, 마지막 시험으로
직접 실전 조종을 할 것이다

118
00:06:39,650 --> 00:06:43,696
{\an8}하지만 생도들 모두
시험을 통과할 거라 믿는다

119
00:06:43,821 --> 00:06:46,032
{\an8}엄마와 아빠를 부르도록

120
00:06:47,742 --> 00:06:50,244
{\an8}- 이게 누구야? 못 알아보겠어
- 너무 귀엽다!

121
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
{\an8}- 세상에
- 우와

122
00:06:53,748 --> 00:06:55,750
{\an8}다들 와주시면 좋겠어요

123
00:06:57,710 --> 00:06:58,919
{\an8}즐거운 하루 보내세요!

124
00:07:02,173 --> 00:07:04,216
{\an8}'키프 채털리가
여러분을 초대합니다'

125
00:07:04,342 --> 00:07:06,385
{\an8}'멋진 모습을 보러 와 주세요'

126
00:07:06,385 --> 00:07:10,598
{\an8}'훌륭한 파일럿이 되어
끝내주는 시범 비행 예정입니다'

127
00:07:11,349 --> 00:07:13,184
{\an8}우와!

128
00:07:17,271 --> 00:07:19,607
{\an8}키프, 다들 널 찾고 있어

129
00:07:19,774 --> 00:07:21,817
{\an8}시험은 시작됐고
레지가 조종하는 중이야

130
00:07:24,654 --> 00:07:27,239
{\an8}레지 어디 있어?
벌써 높이 올라갔나?

131
00:07:27,406 --> 00:07:29,158
{\an8}저기 바로 앞에 있잖아

132
00:07:32,119 --> 00:07:36,582
{\an8}안 돼, 얼마나 열심히 했는데!
조종석에 앉는다면서요!

133
00:07:36,791 --> 00:07:38,459
{\an8}저것도 조종석이다

134
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
{\an8}그러면 파일럿 자격증은요?

135
00:07:41,045 --> 00:07:43,631
{\an8}주니어 파일럿 자격증이지

136
00:07:44,048 --> 00:07:47,134
{\an8}어떡해, 안 돼!

137
00:07:49,387 --> 00:07:51,555
{\an8}다음, 키프 채털리!

138
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
{\an8}귀여워라!

139
00:07:56,018 --> 00:08:00,064
{\an8}다른 방법이 없군
최선을 다하는 수밖에

140
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
{\an8}해보는 거야

141
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
{\an8}꽤 잘하는데?

142
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
{\an8}승객 여러분
전 여러분의 기장입니다

143
00:08:27,299 --> 00:08:30,594
{\an8}오른쪽을 보시면 저희 엄마와
멋진 친구분들이 계시는군요

144
00:08:31,053 --> 00:08:35,307
{\an8}조종석엔 제가 있죠
똑같이 멋집니다

145
00:08:36,475 --> 00:08:38,352
{\an8}키프가 정말로
농담을 알아들었어!

146
00:08:38,352 --> 00:08:41,939
{\an8}이런 호화 비행기도
직접 조종하고 있잖아

147
00:08:42,106 --> 00:08:43,149
{\an8}"키프 항공"

148
00:08:52,533 --> 00:08:54,535
{\an8}웃기면 안 되는데

149
00:08:56,829 --> 00:08:59,582
{\an8}움직이지 말도록, 생도!
아직 쇼크 상태일 것이다

150
00:08:59,749 --> 00:09:04,879
{\an8}혈액순환이 필요하니
엉덩이를 천천히 움직이도록

151
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
{\an8}정말요? 알겠습니다

152
00:09:16,974 --> 00:09:18,017
{\an8}장난이야

153
00:09:18,309 --> 00:09:22,897
{\an8}어쩔 수 없이 불합격을 줘야겠군
파일럿답지 못했다

154
00:09:27,193 --> 00:09:32,156
{\an8}상사님, 사실 파일럿답지 못해도
전혀 상관없어요

155
00:09:33,449 --> 00:09:37,828
{\an8}네, 애초에 이 수업을
들으려던 이유도

156
00:09:37,953 --> 00:09:41,540
{\an8}엄마와 멋진 친구분들한테
인정받으려던 거였으니까요!

157
00:09:41,832 --> 00:09:45,252
{\an8}하지만 이제 가면은 지긋지긋해요
그냥 털어놓죠

158
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
{\an8}저 농담 못 알아들었어요!

159
00:09:50,090 --> 00:09:53,511
{\an8}- 농담? 진담이야, 농담이야?
- 저러면 안 되지

160
00:09:53,511 --> 00:09:57,515
{\an8}얘들아, 사실은 나도
농담 못 알아들었어

161
00:09:58,390 --> 00:09:59,809
{\an8}나도 농담 못 알아들었어

162
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
{\an8}나도 농담 못 알아들었어

163
00:10:03,312 --> 00:10:05,314
{\an8}사실은 나도 못 알아들었어!

164
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
{\an8}이모가 농담한 거잖아요!

165
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
{\an8}그건 '리프'라고 하는 거야
재즈 용어지!

166
00:10:15,825 --> 00:10:19,370
{\an8}아빠, 4년 전에 수영장에서
농담 못 알아들었어요

167
00:10:21,038 --> 00:10:22,456
{\an8}저도 사랑해요, 아빠!

168
00:10:24,250 --> 00:10:25,376
{\an8}나는...

169
00:10:27,211 --> 00:10:28,796
{\an8}구름을 싫어한다

170
00:10:32,424 --> 00:10:35,845
{\an8}키프 훈련생
날개를 받을 자격이 있다

171
00:10:38,889 --> 00:10:41,267
{\an8}키프, 너 정말 재미있다

172
00:10:42,017 --> 00:10:43,185
{\an8}정말 파일럿답군

173
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
{\an8}농담을 못 알아들었다네

174
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
{\an8}자막: 오수진