"비행기 조종사 키프"
플라이 가이스에서 제공합니다
창사 32주년 기념 발리볼 한정판 출시!
"공항"
엄마 대학 동창들을 드디어 만나네요!
저기 오신다
저기 있네!
다 모였어
맞혀 볼게요, 메릴이죠? 세계적인 건축가!
이 공항이 내 작품이지
훌륭한 쇼콜라티에인 데릴 삼촌
유명 재즈 가수인 셰릴 이모!
반가워
보시다시피 전 키프예요 재능도 있고요, 강요는 아니지만
이 그룹의 5번째이자 새 멤버가 되고 싶어요!
좋아!
짐 찾는 곳은 이쪽이야
여기에 비하면 오토 클럽은 프랑켄슈타인 그릇장 같은데?
바보야, 어서 웃어!
오토 클럽, 그릇장이 비슷해서...
크면 알아들을 거야
- 알아들었는데 - 꼬마야, 여기야!
"홀로타임"
홀로그램이네!
빠른 시일 내에 존경받는 사람이 되고 싶니?
정확히 짚으셨네요
그렇다면 파일럿이 되는 걸 생각해 보려무나
그래, 바로 이거였어!
파일럿은 어른스러움의 대명사잖아!
엄마 친구들 앞에서 멋지게 비행기를 조종해야지!
꼬마야, 여기야!
파일럿 스쿨에 잘 왔다, 생도들!
자네들은 혹독한 훈련을 받은 다음
가족들 앞에서 실전 비행 시험을 볼 것이다
나는 하인드 상사다 이름은 빅비라고 하지
엉덩이가 크신가 봐요!
참 재미있군 물론 전부 들어본 얘기다
이제 훈련생 견장을 붙여주겠다!
나에 관한 소문은 전부 사실이다!
호락호락하지 않은 성격에 '플라이 가이스' 영화에 출연했지
훈련생들에게 거는 기대도 크다!
비프 훈련생! 왜 파일럿이 되려는 거지?
네! 부모님이 농담을 하셔서 웃었는데
어려서 못 알아들었을 거라셔서 파일럿이 된 다음
농담을 알아들었다는 걸 믿게 하려고 왔습니다!
나가
지나간 일에 집착하는 파일럿은 키우지 않는다!
키프 훈련생, 대답해!
저는 상사님과 같은 이유로 파일럿이 되고 싶습니다
자네가 구름을 좋아한다고?
바로 그거죠
"농담 모음집"
- 레지 훈련생은? - 저도요, 구름 어쩌고 때문이죠
농담 같은 데 집착 안 해요
그래, 좋다
첫 번째 수업은 고도에 적응하기다
이 비행기를 조종해 보는 건가요?
아니
계단을 정복하면 공포를 정복할 수 있다
키프, 먼저 오르도록!
키프!
- 누가 내 활주로를 뛰어다니지? - 키프!
- 배리? - 키프!
너희 엄마가 엄청 걱정하셨어!
오늘 나가면서 빨대 컵을 안 챙겨 갔잖아!
빨대 컵?
빨대 컵이라뇨? 그런 거 없어요! 몇 년째 손도 안 댔다고요!
어서 계단에 오르도록, 훈련생!
자, 할 수 있다 난 농담 알아들었어!
빨대 컵!
- 농담 못 알아들었지! - 농담 못 알아들었지!
키프, 내가 잡아줄게!
어떻게 된 거야?
미안해, 키프 내가 방해해서 그래
빨대 컵은 왜 가져온 거야? 창피하게
- 알겠어, 당장 버릴게 - 잠깐만!
친구를 받은 모습이 아주 파일럿답군
자네도 제자로 받아주겠어! 배리 훈련생이 새 우등생이다
키프 훈련생, 자네는 꼴찌야
상사님, 고의로 그런 게 아니에요
지난 일은 잊도록, 생도들 자, 이번엔 재미있는 훈련이다
비행기를 조종할 때 가장 중요한 게 뭔지 아나?
바로 승객들과의 소통이다 잘 보도록
승객 여러분 비행기 오른쪽을 보시면
테이블산이 아주 잘 보입니다
우와
날지 못하는 다람쥐, 자네 차례다
농담 못 알아들었지?
알아들었거든요!
농담, 농담!
방금 농담이라고 했나?
- 아뇨 - 키프, 왜 그래?
배리, 어떻게 된 건지 모르겠어
못 할 것 같아
키프, 힘든 훈련 몇 개만 잘 견뎌내면 돼
그거면 될까?
날 믿어
승객 여러분, 위쪽에 몽타주가 감지되었습니다
어른이 되려면 농담을 알아들어야 한대
누가 웃긴 말을 해서 다들 웃고 있을 때
아무 생각 없이 같이 웃어버리고 싶지
알아들은 척하는 거야
어떻게든 알아들은 척해야 해
분명 힘들겠지만 포기할 수 없어
몇 년 동안이나 빨대 컵을 쓰고 있잖아
알아들은 척하는 거야
어떻게든 알아들은 척해야 해 별을 따는 거야
이게 파일럿 되는 거랑 무슨 상관이죠?
진심인가? 아무도 '플라이 가이스'를 안 봤어?
"플라이 가이스"
소외되지 않으려 억지로 웃지 술에 취해 빙빙 도는 것처럼
넌 최고야 본모습을 찾아가
넌 그 농담을 알아들었어
넌 알아들을 수 있어 너도 알고 있잖아
넌 그 농담을 알아들었어 할 수 있어
누가 뭐래도 네가 웃는 걸 막을 수 없어
잊지 말도록, 마지막 시험으로 직접 실전 조종을 할 것이다
하지만 생도들 모두 시험을 통과할 거라 믿는다
엄마와 아빠를 부르도록
- 이게 누구야? 못 알아보겠어 - 너무 귀엽다!
- 세상에 - 우와
다들 와주시면 좋겠어요
즐거운 하루 보내세요!
'키프 채털리가 여러분을 초대합니다'
'멋진 모습을 보러 와 주세요'
'훌륭한 파일럿이 되어 끝내주는 시범 비행 예정입니다'
우와!
키프, 다들 널 찾고 있어
시험은 시작됐고 레지가 조종하는 중이야
레지 어디 있어? 벌써 높이 올라갔나?
저기 바로 앞에 있잖아
안 돼, 얼마나 열심히 했는데! 조종석에 앉는다면서요!
저것도 조종석이다
그러면 파일럿 자격증은요?
주니어 파일럿 자격증이지
어떡해, 안 돼!
다음, 키프 채털리!
귀여워라!
다른 방법이 없군 최선을 다하는 수밖에
해보는 거야
꽤 잘하는데?
승객 여러분 전 여러분의 기장입니다
오른쪽을 보시면 저희 엄마와 멋진 친구분들이 계시는군요
조종석엔 제가 있죠 똑같이 멋집니다
키프가 정말로 농담을 알아들었어!
이런 호화 비행기도 직접 조종하고 있잖아
"키프 항공"
웃기면 안 되는데
움직이지 말도록, 생도! 아직 쇼크 상태일 것이다
혈액순환이 필요하니 엉덩이를 천천히 움직이도록
정말요? 알겠습니다
장난이야
어쩔 수 없이 불합격을 줘야겠군 파일럿답지 못했다
상사님, 사실 파일럿답지 못해도 전혀 상관없어요
네, 애초에 이 수업을 들으려던 이유도
엄마와 멋진 친구분들한테 인정받으려던 거였으니까요!
하지만 이제 가면은 지긋지긋해요 그냥 털어놓죠
저 농담 못 알아들었어요!
- 농담? 진담이야, 농담이야? - 저러면 안 되지
얘들아, 사실은 나도 농담 못 알아들었어
나도 농담 못 알아들었어
사실은 나도 못 알아들었어!
이모가 농담한 거잖아요!
그건 '리프'라고 하는 거야 재즈 용어지!
아빠, 4년 전에 수영장에서 농담 못 알아들었어요
저도 사랑해요, 아빠!
나는...
구름을 싫어한다
키프 훈련생 날개를 받을 자격이 있다
키프, 너 정말 재미있다
정말 파일럿답군
농담을 못 알아들었다네
자막: 오수진