1
00:00:00,335 --> 00:00:02,879
{\an8}Episoden sponses av "Kule karer".

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}Volleyballutgaven til
32-årsjubileet. Ute nå!

3
00:00:06,341 --> 00:00:08,509
{\an8}FLYPLASS

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Tenk at jeg endelig får møte
dine gamle studievenner!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
De er her!

6
00:00:14,515 --> 00:00:19,854
ANKOMST

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Der er hun.

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Dette må være Meryl,
den verdenskjente arkitekten.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Jeg tegnet denne flyplassen.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl,
fremstående sjokoladeprodusent.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, berømt jazzdiva!
- Hyggelig å møte deg!

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
Og jeg er Kiff, den naturlige,
som ikke tvinger det, femte-

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
og det nyeste
medlemmet av gruppen!

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Elsker det!
- Bagasjeutleveringen er denne veien.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Jøss!

16
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Den får Auto Club til å se ut
som Frankensteins porselensskap!

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Le, din idiot!

18
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Auto Club-skap. Ser sånn ut.
- Hun skjønner det når hun blir eldre.

19
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Jeg skjønte vitsen.

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hei! Her borte!
- Et hologram!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
{\an8}Leter du etter en rask måte
å få status og respekt på?

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
{\an8}Ja, nettopp!

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
{\an8}Da bør du vurdere å bli pilot.

24
00:01:24,627 --> 00:01:29,424
{\an8}Selvfølgelig, det er så åpenbart!
Piloter er toppen av modenhet!

25
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Bare vent til Eryls
ser meg fly mitt eget fly!

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hei, gutt! Her borte!

27
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Velkommen til pilotskolen, kadetter!
Dere skal ha en grundig trening-

28
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
som avsluttes med
en flytest foran deres kjære.

29
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Jeg er sersjant Hind, fornavn Bigby.

30
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Bigby Hind?

31
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Veldig morsomt.
Jeg har hørt dem alle før.

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Jeg skal nå feste
de nye epålettene deres.

33
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Alt dere har hørt om meg
er sant. Jeg er intens.

34
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Jeg var statist i "Kule karer", og
jeg har høye forventninger til dere.

35
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Kadett Biff!
Hvorfor vil du bli pilot?

36
00:02:19,640 --> 00:02:23,436
Foreldrene mine fortalte en vits.
De sa at jeg er for ung til å forstå.

37
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Så jeg ville bli pilot så de
skulle tro at jeg tok vitsen!

38
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Av sted med deg.

39
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
En pilot har ikke plass
til følelsesmessig bagasje.

40
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Kadett Kiff, samme spørsmål.

41
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Jeg vil bli pilot
av samme grunn som deg, sir.

42
00:02:41,829 --> 00:02:47,210
- Elsker du skyer?
- Nettopp!

43
00:02:47,377 --> 00:02:50,088
- Kadett Reggie.
- Samme her. Skygreia.

44
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Ingen sprø bagasje med vitser.

45
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
- Bra.
- Puh!

46
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Første leksjon: takle høyder.

47
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Skal vi starte den?
- Nei.

48
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Overvinn trappen,
overvinn frykten. Du er først, Kiff.

49
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Hvem løper på rullebanen min?

50
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry!

51
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff! Moren din var
så bekymret for deg.

52
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Du gikk ut uten tåteflasken din!

53
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Tåteflaske?

54
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Jeg har ikke en tåteflaske!
Jeg har ikke rørt en på årevis!

55
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Opp trappen, kadett!

56
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Ok, jeg fikser dette.
Jeg skjønte vitsen.

57
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Tåteflaske!

58
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Du skjønte ikke vitsen!
- Kiff! Jeg har deg!

59
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Hva skjedde?

60
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Unnskyld, Kiff. Jeg distraherte deg.

61
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Hvorfor tok du med den gamle
tåteflasken min? Det er flaut!

62
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Jeg skal bli kvitt den!
- Vent.

63
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Måten du fanget vennen din
på var veldig pilotaktig.

64
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Du er med!
Kadett Barry er min nye stjerneelev.

65
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Kadett Kiff, du er min nye døgenikt.

66
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Vi må fortsette, kadett.

67
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Ok! La oss ha det gøy, alle sammen!

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Det viktigste med å fly et fly?

69
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Å kommunisere med passasjerene. Observer.

70
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Hvis dere ser ut på...

71
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
...høyre side av flyet får dere...

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
...en fin utsikt over Mount Table.

73
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Jøss.

74
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Ekorn uten evne til å fly, din tur.

75
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Du skjønte ikke vitsen.
- Jeg skjønte vitsen!

76
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Vits, vits, vits.

77
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Sa du vits?

78
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Nei.
- Hva skjer, Kiff?

79
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Jeg vet ikke, Barry.
Jeg kan ikke gjøre dette.

80
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Alt du trenger er
en episk treningssekvens.

81
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- Vil det fungere?
- Stol på meg.

82
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Vi har oppdaget
en hendelse der framme.

83
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Å forstå vitsen er en stor del
av å være voksen, sies det

84
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Noen sier noe morsomt
Og alle ler

85
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Du vil også le
Uten å bli betvilt

86
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
For å bevise at du tok vitsen

87
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Du må bevise at du tar vitsen

88
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Det blir en kamp
Men du kan ikke gi opp

89
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Du har ikke brukt
tåteflasken på årevis

90
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
Du jobber hardt
Beviser at du tok vitsen

91
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Du må bevise at du tar vitsen

92
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Nå stjernene

93
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Hva har det med pilotyrket å gjøre?

94
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Seriøst?
Har ingen sett "Kule karer"?

95
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
KULE KARER

96
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
De lo for å passe inn
De spyttet ut drinkene

97
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Du er et ess, sett dem på plass
Du vet at du tok vitsen

98
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Du tok vitsen
Du vet du skjønte den

99
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Du skjønte vitsen

100
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Uansett hva de gjør
Kan de ikke ta latteren fra deg

101
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Husk at under eksamen
skal dere styre fra cockpiten.

102
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Men jeg er sikker på at dere alle
vil bestå pilotprøven i morgen.

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Mødre og fedre er velkomne.

104
00:06:48,242 --> 00:06:53,539
- Hvem er det?
- Jeg kjenner henne ikke igjen.

105
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Jeg forventer at alle kommer.

106
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Ha det.

107
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterly har invitert dere
til å bevitne hennes oppgradering-

108
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}"til respektert pilot
på en superkul flysimulering."

109
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Jøss!

110
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff! Alle leter etter deg.

111
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Testen har begynt. Reggie flyr.

112
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Hvor er han? Flyr han høyt allerede?

113
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Han er rett foran deg!

114
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Å nei. Jeg har overdrevet dette.

115
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Hva skjedde med cockpiten?
- Det er en cockpit.

116
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Men flysertifikatet mitt!
- Det er et juniorflysertifikat.

117
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Å nei.

118
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Nestemann er Kiff Chatterley!

119
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Søtt!
- Det er bare én ting å gjøre.

120
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Jeg må eie det.

121
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
La oss gjøre dette.

122
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Det var ganske bra!

123
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Mine damer og herrer,
dette er piloten.

124
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Til høyre ser dere moren min
og hennes kule venner-

125
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
og her oppe i cockpiten
er jeg minst like kul.

126
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff skjønte vitsen!

127
00:08:38,102 --> 00:08:41,856
Det er så åpenbart for meg nå
som hun flyr dette luksusflyet.

128
00:08:42,064 --> 00:08:43,315
KIFF AIR

129
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Håper det ikke så komisk ut.

130
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Ikke rør deg, kadett!
Du kan være i sjokk.

131
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Prøv å bevege bakenden sakte
for å hjelpe sirkulasjonen.

132
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Virkelig? Ok.

133
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Jeg kødder med deg.

134
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Men jeg må stryke deg.
Det var ikke så pilotaktig.

135
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Vet du hva? Jeg har ikke noe imot
å ikke være så "pilotaktig".

136
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Det stemmer! Jeg meldte
meg bare på undervisningen-

137
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
for å få respekt fra mamma
og vennene hennes.

138
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Men jeg er lei av å late som.
Nå skal du høre.

139
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Jeg skjønte ikke vitsen!

140
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Vits?

141
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
- Vite eller vits?
- Det teller ikke.

142
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Jeg skjønte heller ikke vitsen.

143
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Jeg skjønte ikke vitsen!
- Jeg skjønte ikke vitsen!

144
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Ikke jeg heller!

145
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Men det var din vits!
- Jeg improviserte bare.

146
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Det er en jazzgreie, baby!
- Jeg skjønte ikke vitsen!

147
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Pappa, for fire år siden ved
bassenget skjønte jeg aldri vitsen.

148
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Jeg elsker deg også, pappa!

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Jeg...

150
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
...hater skyer.

151
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Kadett Kiff,
du har fortjent vingene dine!

152
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Du er kjempemorsom, Kiff!
- Veldig pilotaktig.

153
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Hun skjønte ikke vitsen!

154
00:11:07,960 --> 00:11:10,004
Tekst: Mikkel Broen