Deze aflevering is mogelijk gemaakt door Fly Guys...
de volleybal-jubileumeditie. Nu verkrijgbaar.
VLIEGVELD
Eindelijk ontmoet ik je oude studievrienden.
Ze zijn er.
AANKOMSTHAL
Daar is ze.
Dit is vast Meryl, de wereldberoemde architecte.
Ik heb dit vliegveld ontworpen.
Deryl, de beste chocolatier.
- Cheryl, de beroemde jazzzangeres. - Leuk je te ontmoeten.
En ik ben Kiff, het ongedwongen, totaal-niet-forcerende vijfde...
en nieuwste lid van de groep.
- Geweldig. - Bagage is deze kant op.
Bij deze bagageband lijkt de autoclub op de servieskast van Frankenstein.
Lach dan, idioot.
- De autoclubkast. Lijkt op... - Ze snapt het wel als ze ouder is.
Ik snapte de grap wel.
- Hé, joh. Hierzo. - Een hologram.
Wil je op een snelle manier status en respect verdienen?
- Dat is precies wat er gebeurt. - Overweeg dan om piloot te worden.
Natuurlijk. Overduidelijk. Piloten zijn het toppunt van volwassenheid.
Wacht maar tot de Eryls me m'n eigen vliegtuig zien besturen.
Hé, joh. Hierzo.
Welkom op de pilotenopleiding. Jullie ondergaan een strenge training...
die eindigt in een vliegtest in het bijzijn van jullie dierbaren.
Ik ben sergeant Bil, voornaam Dick.
Dick Bil?
Heel grappig. Ik heb ze allemaal al eens gehoord.
Ik zal nu jullie epauletten vastmaken.
Alles wat je over me hebt gehoord, is waar. Ik ben intens.
Ik was figurant in de film Fly Guys. Ik verwacht veel van m'n cadetten.
Cadet Biff. Waarom wil je piloot worden?
Ik lachte om een mop van m'n ouders.
Daar vonden ze me te jong voor...
dus ik wil piloot worden om ze te laten geloven dat ik hem snap.
Wegwezen.
Er is geen ruimte in het vliegtuig voor emotionele bagage.
Cadet Kiff, zelfde vraag.
Ik wil piloot worden om dezelfde reden als u.
- Hou je erg van wolken? - Nou en of.
- Cadet Reggie? - Hetzelfde. Dat gedoe met de wolken.
Geen rare bagage over moppen.
Goed.
Les één: omgaan met hoogtes.
- Gaan we hem starten, sergeant? - Nee.
Overwin de trap, overwin je angsten. Kiff, jij eerst.
- Kiff. - Wie rent daar op mijn landingsbaan?
- Kiff. - Barry?
Kiff. Je moeder maakte zich zo'n zorgen om je.
Je ging de hele dag weg zonder je tuitbeker.
Tuitbeker?
Tuitbeker? Ik heb geen tuitbeker. Die heb ik al jaren niet aangeraakt.
Die trap op, cadet.
Oké, ik kan het. Ik snapte de grap wel.
- Tuitbeker.
- Je snapte de grap niet. - Kiff, ik heb je.
Wat is er gebeurd?
Sorry, Kiff. Ik leidde je af.
Waarom moest je mijn oude tuitbeker meenemen? Ik sta voor aap.
- Ik gooi hem weg, hij is weg. - Wacht.
Hoe je je vriend ving, was heel pilotig.
Je bent ingeschreven. Cadet Barry is m'n nieuwe sterleerling.
Cadet Kiff, jij bent m'n nieuwe sukkel.
- Ik weet niet wat er gebeurde. - We moeten verder, cadet.
Oké, we gaan plezier maken.
Het belangrijkste aan vliegen?
Communiceren met je passagiers. Let op.
Nou, mensen, als je...
aan de rechterkant naar buiten kijkt, heb je...
een mooi uitzicht op de Tafelberg.
Niet-vliegende eekhoorn, jouw beurt.
- Je snapte de grap niet. - Ik snapte de grap wel.
Grap, grap, grap.
Zei je grap?
- Nee. - Wat is er aan de hand?
Ik weet niet wat er gebeurt. Ik kan dit niet.
Kiff, je hebt alleen een epische trainingsscène nodig.
- Zou dat werken? - Geloof me.
Mensen, we zien verderop een montage.
de grap begrijpen hoort bij volwassen zijn
iemand zegt iets grappigs en iedereen lacht
jij wilt ook lachen zonder dat ze vragen te stellen
bewijzen dat je de grap snapt je moet bewijzen dat je hem snapt
het wordt een strijd maar je mag niet opgeven
je gebruikt die tuitbeker al jaren niet meer
bewijzen dat je de grap snapt je moet bewijzen dat je hem snapt
raak de sterren aan
Wat heeft dit met piloot-zijn te maken?
Serieus? Heeft niemand Fly Guys gezien?
ze lachen om erbij te horen in de drankjes draai je rond
je bent een kei, zet ze op hun plek dan weet je dat je hem snapt
je snapt die grap dan weet je dat je hem snapt
jij snapt die grap jij snapt hem
wat ze ook doen, je blijft lachen
Onthoud: Voor de laatste test komen jullie in actie, in een cockpit.
Maar ik weet zeker dat jullie de test morgen goed zullen doen.
Papa's en mama's zijn welkom.
- Wie is dat? - Ik herken haar niet.
Ik verwacht jullie allemaal hier te zien.
Goedendag.
'Kiff nodigt u uit om getuige te zijn van haar verrijzenis...
tot zeer gerespecteerde piloot bij een ultra-coole vliegsimulatie.'
Kiff. Iedereen zoekt je.
De test is begonnen. Reggie vliegt.
Waar is hij? Vliegt hij al hoog?
Hij zit recht voor je.
O, nee. Ik heb dit veel te veel aangedikt.
- Wat is er met de cockpit gebeurd? - Dat is een cockpit.
- Maar mijn vliegbrevet dan? - Het is een junior-vliegbrevet.
O, nee...
De volgende is Kiff Chatterley.
- Schattig. - Er zit maar één ding op.
Ik moet het gewoon doen.
Daar gaan we.
Dat was best goed.
Dames en heren, dit is uw piloot.
Rechts ziet u m'n moeder en haar coole vrienden...
en in deze cockpit zien jullie mij net zo cool zijn.
Kiff snapte de grap wel.
Het is zo duidelijk dat zij dit luxe vliegtuig bestuurt.
Als het er maar niet grappig uitziet.
Verroer je niet, cadet. Misschien ben je in shock.
Beweeg je achterlijf langzaam voor de circulatie.
Echt? Oké.
Ik plaag je maar.
Ik moet je wel een onvoldoende geven. Dat was niet echt pilotig.
Weet u wat? Ik vind het eigenlijk prima om 'niet echt pilotig' te zijn.
Ja, zo is het: Ik heb me alleen maar opgegeven voor deze lessen...
om het respect van m'n moeder en haar coole vrienden te krijgen.
Maar ik wil niet meer doen alsof, dus daar komt ie:
Ik snap de grap niet.
Grap?
- Is het Ap of grap? - Dat is niet genoeg...
Dames, ik snapte de grap ook niet.
- Ik snapte de grap niet. - Ik snapte de grap niet.
Ik ook niet.
- Maar het was jouw grap. - Ik improviseerde maar wat.
- Dat is jazz. - Ik snapte de grap niet.
Pap, vier jaar geleden bij het zwembad snapte ik de grap niet.
Ik hou ook van jou, pap.
Ik...
haat wolken.
Cadet Kiff, je hebt je vleugels verdiend.
- Kiff, je bent hoog-larisch. - Heel pilotig.
ze snapte de grap niet
Vertaling: René van Vliet