1
00:00:00,293 --> 00:00:02,879
{\an8}Deze aflevering is mogelijk gemaakt
door Fly Guys...

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}de volleybal-jubileumeditie.
Nu verkrijgbaar.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}VLIEGVELD

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Eindelijk ontmoet ik
je oude studievrienden.

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
Ze zijn er.

6
00:00:14,349 --> 00:00:19,771
AANKOMSTHAL

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Daar is ze.

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Dit is vast Meryl,
de wereldberoemde architecte.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Ik heb dit vliegveld ontworpen.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl, de beste chocolatier.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, de beroemde jazzzangeres.
- Leuk je te ontmoeten.

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
En ik ben Kiff, het ongedwongen,
totaal-niet-forcerende vijfde...

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
en nieuwste lid van de groep.

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Geweldig.
- Bagage is deze kant op.

15
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Bij deze bagageband lijkt de autoclub
op de servieskast van Frankenstein.

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Lach dan, idioot.

17
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- De autoclubkast. Lijkt op...
- Ze snapt het wel als ze ouder is.

18
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Ik snapte de grap wel.

19
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hé, joh. Hierzo.
- Een hologram.

20
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Wil je op een snelle manier
status en respect verdienen?

21
00:01:18,997 --> 00:01:24,502
- Dat is precies wat er gebeurt.
- Overweeg dan om piloot te worden.

22
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Natuurlijk. Overduidelijk. Piloten
zijn het toppunt van volwassenheid.

23
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Wacht maar tot de Eryls me
m'n eigen vliegtuig zien besturen.

24
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hé, joh. Hierzo.

25
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Welkom op de pilotenopleiding. Jullie
ondergaan een strenge training...

26
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
die eindigt in een vliegtest
in het bijzijn van jullie dierbaren.

27
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Ik ben sergeant Bil, voornaam Dick.

28
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Dick Bil?

29
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Heel grappig.
Ik heb ze allemaal al eens gehoord.

30
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Ik zal nu
jullie epauletten vastmaken.

31
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Alles wat je over me hebt gehoord,
is waar. Ik ben intens.

32
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Ik was figurant in de film Fly Guys.
Ik verwacht veel van m'n cadetten.

33
00:02:16,721 --> 00:02:19,349
Cadet Biff.
Waarom wil je piloot worden?

34
00:02:19,515 --> 00:02:21,392
Ik lachte
om een mop van m'n ouders.

35
00:02:21,559 --> 00:02:23,436
Daar vonden ze me te jong voor...

36
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
dus ik wil piloot worden om ze te
laten geloven dat ik hem snap.

37
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Wegwezen.

38
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
Er is geen ruimte in het vliegtuig
voor emotionele bagage.

39
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Cadet Kiff, zelfde vraag.

40
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Ik wil piloot worden
om dezelfde reden als u.

41
00:02:41,829 --> 00:02:46,542
- Hou je erg van wolken?
- Nou en of.

42
00:02:47,668 --> 00:02:50,088
- Cadet Reggie?
- Hetzelfde. Dat gedoe met de wolken.

43
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Geen rare bagage over moppen.

44
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
Goed.

45
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Les één: omgaan met hoogtes.

46
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Gaan we hem starten, sergeant?
- Nee.

47
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Overwin de trap,
overwin je angsten. Kiff, jij eerst.

48
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff.
- Wie rent daar op mijn landingsbaan?

49
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff.
- Barry?

50
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff. Je moeder maakte zich
zo'n zorgen om je.

51
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Je ging de hele dag weg
zonder je tuitbeker.

52
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Tuitbeker?

53
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Tuitbeker? Ik heb geen tuitbeker.
Die heb ik al jaren niet aangeraakt.

54
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Die trap op, cadet.

55
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Oké, ik kan het.
Ik snapte de grap wel.

56
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Tuitbeker.

57
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Je snapte de grap niet.
- Kiff, ik heb je.

58
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Wat is er gebeurd?

59
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Sorry, Kiff. Ik leidde je af.

60
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Waarom moest je mijn oude tuitbeker
meenemen? Ik sta voor aap.

61
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Ik gooi hem weg, hij is weg.
- Wacht.

62
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Hoe je je vriend ving,
was heel pilotig.

63
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Je bent ingeschreven. Cadet Barry
is m'n nieuwe sterleerling.

64
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Cadet Kiff,
jij bent m'n nieuwe sukkel.

65
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Ik weet niet wat er gebeurde.
- We moeten verder, cadet.

66
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Oké, we gaan plezier maken.

67
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Het belangrijkste aan vliegen?

68
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Communiceren met je passagiers.
Let op.

69
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Nou, mensen, als je...

70
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
aan de rechterkant naar buiten kijkt,
heb je...

71
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
een mooi uitzicht op de Tafelberg.

72
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Niet-vliegende eekhoorn, jouw beurt.

73
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Je snapte de grap niet.
- Ik snapte de grap wel.

74
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Grap, grap, grap.

75
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Zei je grap?

76
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Nee.
- Wat is er aan de hand?

77
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Ik weet niet wat er gebeurt.
Ik kan dit niet.

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Kiff, je hebt alleen
een epische trainingsscène nodig.

79
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- Zou dat werken?
- Geloof me.

80
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Mensen,
we zien verderop een montage.

81
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
de grap begrijpen
hoort bij volwassen zijn

82
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
iemand zegt iets grappigs
en iedereen lacht

83
00:05:35,586 --> 00:05:40,007
jij wilt ook lachen
zonder dat ze vragen te stellen

84
00:05:40,174 --> 00:05:44,303
bewijzen dat je de grap snapt
je moet bewijzen dat je hem snapt

85
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
het wordt een strijd
maar je mag niet opgeven

86
00:05:47,473 --> 00:05:51,269
je gebruikt die tuitbeker
al jaren niet meer

87
00:05:51,435 --> 00:05:55,273
bewijzen dat je de grap snapt
je moet bewijzen dat je hem snapt

88
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
raak de sterren aan

89
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Wat heeft dit
met piloot-zijn te maken?

90
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Serieus?
Heeft niemand Fly Guys gezien?

91
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
ze lachen om erbij te horen
in de drankjes draai je rond

92
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
je bent een kei, zet ze op hun plek
dan weet je dat je hem snapt

93
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
je snapt die grap
dan weet je dat je hem snapt

94
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
jij snapt die grap
jij snapt hem

95
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
wat ze ook doen, je blijft lachen

96
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Onthoud: Voor de laatste test komen
jullie in actie, in een cockpit.

97
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Maar ik weet zeker dat jullie
de test morgen goed zullen doen.

98
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Papa's en mama's zijn welkom.

99
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Wie is dat?
- Ik herken haar niet.

100
00:06:53,664 --> 00:06:55,833
Ik verwacht jullie allemaal
hier te zien.

101
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Goedendag.

102
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}'Kiff nodigt u uit om getuige te zijn
van haar verrijzenis...

103
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}tot zeer gerespecteerde piloot
bij een ultra-coole vliegsimulatie.'

104
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff. Iedereen zoekt je.

105
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
De test is begonnen. Reggie vliegt.

106
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Waar is hij? Vliegt hij al hoog?

107
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Hij zit recht voor je.

108
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
O, nee.
Ik heb dit veel te veel aangedikt.

109
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Wat is er met de cockpit gebeurd?
- Dat is een cockpit.

110
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Maar mijn vliegbrevet dan?
- Het is een junior-vliegbrevet.

111
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
O, nee...

112
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
De volgende is Kiff Chatterley.

113
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Schattig.
- Er zit maar één ding op.

114
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Ik moet het gewoon doen.

115
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Daar gaan we.

116
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Dat was best goed.

117
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Dames en heren, dit is uw piloot.

118
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Rechts ziet u m'n moeder
en haar coole vrienden...

119
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
en in deze cockpit
zien jullie mij net zo cool zijn.

120
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff snapte de grap wel.

121
00:08:38,269 --> 00:08:42,398
Het is zo duidelijk dat zij
dit luxe vliegtuig bestuurt.

122
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Als het er maar niet grappig uitziet.

123
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Verroer je niet, cadet.
Misschien ben je in shock.

124
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Beweeg je achterlijf langzaam
voor de circulatie.

125
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Echt? Oké.

126
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Ik plaag je maar.

127
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Ik moet je wel een onvoldoende
geven. Dat was niet echt pilotig.

128
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Weet u wat? Ik vind het eigenlijk
prima om 'niet echt pilotig' te zijn.

129
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Ja, zo is het: Ik heb me alleen maar
opgegeven voor deze lessen...

130
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
om het respect van m'n moeder
en haar coole vrienden te krijgen.

131
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Maar ik wil niet meer doen alsof,
dus daar komt ie:

132
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Ik snap de grap niet.

133
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
Grap?

134
00:09:51,175 --> 00:09:53,385
- Is het Ap of grap?
- Dat is niet genoeg...

135
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Dames, ik snapte de grap ook niet.

136
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Ik snapte de grap niet.
- Ik snapte de grap niet.

137
00:10:03,229 --> 00:10:05,523
Ik ook niet.

138
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
- Maar het was jouw grap.
- Ik improviseerde maar wat.

139
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Dat is jazz.
- Ik snapte de grap niet.

140
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Pap, vier jaar geleden bij
het zwembad snapte ik de grap niet.

141
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Ik hou ook van jou, pap.

142
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Ik...

143
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
haat wolken.

144
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Cadet Kiff,
je hebt je vleugels verdiend.

145
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Kiff, je bent hoog-larisch.
- Heel pilotig.

146
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
ze snapte de grap niet

147
00:10:45,771 --> 00:10:49,775
Vertaling: René van Vliet