1
00:00:00,335 --> 00:00:02,879
{\an8}Odcinek sponsorują Fly Guys,

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}emisja z okazji 32-lecia siatkówki.
Już teraz!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}LOTNISKO

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,930
{\an8}Nie wierzę, że w końcu poznam
twoich przyjaciół ze studiów!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
Już są!

6
00:00:14,474 --> 00:00:19,812
PRZYLOTY

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Tam jest.

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Niech zgadnę. To pewnie Meryl,
światowej sławy architekt.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Zaprojektowałam to lotnisko.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl, wybitny cukierniczk.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, słynna jazzowa piosenkarka!
- Miło mi!

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
I ja, Kiff, naturalny,
niewymuszony, piąty

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
i najnowszy członek grupy!

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Super!
- Bagaż jest tam.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
O rany!

16
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Przy tym miejscu Auto Klub jest jak
szafka na porcelanę Frankensteina.

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Śmiej się, głupku!

18
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Szafka Auto klubu.
- Zrozumie, jak dorośnie.

19
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Zrozumiałam ten żart.

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hej, mała! Tutaj!
- Hologram!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Szukasz szybkiego sposobu na
zdobycie statusu i szacunku?

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Dokładnie o to chodzi!

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
W takim razie powinieneś
rozważyć zostanie pilotem.

24
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Oczywiście, to takie oczywiste!
Piloci to szczyt dojrzałości!

25
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Niech no Eryle zobaczą,
jak pilotuję własny samolot!

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hej, mały! Tutaj!

27
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Witajcie w Szkole Pilotów.
Przejdziecie rygorystyczne szkolenie,

28
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
które zakończy się testem lotniczym
przed waszymi bliskimi.

29
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Ja jestem sierżant Hind,
na imię mam Bigby.

30
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Bigby Hind?

31
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Ha, ha. Bardzo śmieszne.
Już to słyszałem, zapewniam was.

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Przypnę wam teraz wasze pagony.

33
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Wszystko, co o mnie słyszeliście,
to prawda. Jestem ostry!

34
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Byłem statystą w filmie Fly Guys!
I wiele oczekuję od kadetów.

35
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Kadecie Biff!
Dlaczego chcesz być pilotem?

36
00:02:19,640 --> 00:02:23,436
Rodzice zażartowali, zaśmiałem się
i powiedzieli, że jestem za młody,

37
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
by to zrozumieć. Chciałem zostać
pilotem, by mi uwierzyli!

38
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Wynocha.

39
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
W samolocie nie ma miejsca
na bagaż emocjonalny.

40
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Kadecie Kiff, to samo pytanie!

41
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Chcę być pilotem z tego
samego powodu co pan!

42
00:02:41,829 --> 00:02:46,626
- Kochasz chmury?
- Bada-bing.

43
00:02:47,710 --> 00:02:50,088
- Kadecie Reggie?
- To samo. Sprawa z chmurą.

44
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Nie dziwne żarty o bagażu.

45
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
- Dobrze.
- Uff!

46
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Lekcja pierwsza:
radzenie sobie z wysokością.

47
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Odpalimy to cacko, sierżancie?
- Nie.

48
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Pokonaj schody, pokonaj swoje lęki.
Kiff, ty pierwsza.

49
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Kto biegnie po moim pasie?

50
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry?

51
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff. Mama się o ciebie martwiła.

52
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Wyszłaś na dzień bez
kubka niekapka.

53
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Niekapek?

54
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Niekapek? Nie mam go!
Nie tknęłam go od lat!

55
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Na górę, kadecie!

56
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Dobra, rozumiem.
Zrozumiałam ten żart.

57
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Kubek niekapek!
- Nie zrozumiałaś żartu!

58
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Nie zrozumiałaś!
- Kiff. Złapię cię!

59
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Co się stało?

60
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Wybacz. Rozproszyłem cię!

61
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Czemu przyniosłeś mój stary kubek?
Co za wstyd!

62
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Pozbędę się go.
- Czekaj.

63
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
To, jak złapałeś przyjaciółkę,
było w stylu pilota.

64
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Właśnie zostałeś przyjęty!
Kadet Barry to moja nowa gwiazda.

65
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Kadecie Kiff,
jesteś moją nową ofermą.

66
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Nie wiem, co tam się stało.
- Musimy kontynuować, Kadecie.

67
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Dobra! Zabawmy się!

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Najważniejsza część latania?

69
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Komunikacja z pasażerami. Patrzcie.

70
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Jeśli spojrzycie

71
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
na prawą stronę samolotu, zobaczycie

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
ładny widok na górę Table.

73
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Nielotna wiewiórko, twoja kolej.

74
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Nie zrozumiałaś żartu.
- Ależ tak!

75
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Żart, żart, żart.

76
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Powiedziałaś żart?

77
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Nie.
- Kiff, co się dzieje?

78
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Barry, nie wiem,
co się dzieje. Nie dam rady.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Potrzebujesz tylko
trudnej sekwencji treningowej.

80
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- Czy to zadziała?
- Zaufaj mi.

81
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Uwaga, przed nami jest montaż.

82
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Zrozumienie żartu to ważna
część bycia dorosłym, tak mówią

83
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Gdy ktoś powie coś śmiesznego
Wszyscy się śmieją

84
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Chcesz się śmiać
I nie być kwestionowany

85
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
By udowodnić, że rozumiesz żart

86
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Starasz się
Musisz dowieść, że rozumiesz żart

87
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Będzie ciężko
Ale nie poddawaj się

88
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Od lat nie używałeś
Kubka niekapka

89
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
By dowieść, że rozumiesz żart

90
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Starasz się
Musisz dowieść, że rozumiesz żart

91
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Dotknij gwiazd...

92
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Co to ma wspólnego
z byciem pilotem?

93
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Serio? Nikt z was nie widział
Fly Guys?

94
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
Próbowali się śmiać
By się dopasować

95
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Jesteś asem
Pokaż, gdzie ich miejsce

96
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Rozumiesz ten żart
Wiesz, że go znasz

97
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Rozumiesz ten żart

98
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Nieważne, co zrobią
Nikt nie odbierze ci śmiechu

99
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Pamiętajcie, że ostatnim testem
będziecie wy, w akcji, w kokpicie.

100
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Jestem pewien, że jutro wszyscy
zdacie test na młodszego pilota.

101
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Zapraszam mamusie i tatusiów.

102
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Kto to?
- Nie poznaję jej.

103
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
O rany.

104
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Mam nadzieję,
że wszyscy przyjdziecie.

105
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Miłego dnia.

106
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterly serdecznie zaprasza
na przyznanie tytułu

107
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}szanowanego pilota
podczas super ekstra symulacji lotu".

108
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Rety!

109
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff! Wszyscy cię szukają.

110
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Test się zaczął, Reggie już leci.

111
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Gdzie on jest? Już odlatuje?

112
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Masz go przed sobą!

113
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
O nie. Mocno przesadziłam.

114
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Co się stało z kokpitem?
- To kokpit.

115
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- A moja licencja pilota?
- To licencja dla młodszego pilota.

116
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
O nie.

117
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Następny: Kiff Chatterley!

118
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Uroczy!
- Mogę zrobić tylko jedno.

119
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Muszę się z tym pogodzić.

120
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Zaczynamy.

121
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
To było niezłe!

122
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Panie i panowie, mówi pilot.

123
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Po mojej prawej widzicie
moją mamę i jej fajnych przyjaciół,

124
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
a w tym kokpicie widzicie mnie,
równie fajnego.

125
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff zrozumiała żart!

126
00:08:38,269 --> 00:08:42,398
Dla mnie to oczywiste, że ona jest
pilotką tego luksusowego samolotu.

127
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Oby to nie było śmieszne.

128
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Nie ruszaj się, kadecie!
Możesz być w szoku.

129
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Powoli poruszaj zadem,
by poprawić krążenie.

130
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Serio? Dobra.

131
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Zgrywam się.

132
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Oczywiście muszę cię oblać.
To nie było w stylu pilota.

133
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Wie pan co? Nie przeszkadza mi
bycie "nie w stylu pilota".

134
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Właśnie! Zapisałam się
na te lekcje tylko po to,

135
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
by zyskać szacunek mamy
i jej fajnych przyjaciół!

136
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Ale mam dość udawania.
Więc proszę bardzo.

137
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Nie zrozumiałam żartu!

138
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Żart?

139
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
-Żart czy fart?
- To się nie kwalifikuje.

140
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Panie, ja też nie zrozumiałam żartu.

141
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Ja też nie zrozumiałam.
- Ani ja.

142
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Ja też nie!

143
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Ale to był twój żart!
- Tylko improwizowałem.

144
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Tak się mówi w jazzie. Za!
- Nie zrozumiałem żartu.

145
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Tato, cztery lata temu,
na basenie, nie załapałem żartu.

146
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Też cię kocham, tato!

147
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Ja...

148
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
nienawidzę chmur.

149
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Kadecie Kiff, zasłużyłeś na skrzydła!

150
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Kiff, jesteś superancki!
- Zupełnie jak pilot.

151
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Nie zrozumiała żartu!

152
00:10:46,397 --> 00:10:50,401
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak