Odcinek sponsorują Fly Guys,
emisja z okazji 32-lecia siatkówki. Już teraz!
LOTNISKO
Nie wierzę, że w końcu poznam twoich przyjaciół ze studiów!
Już są!
PRZYLOTY
Tam jest.
Niech zgadnę. To pewnie Meryl, światowej sławy architekt.
Zaprojektowałam to lotnisko.
Deryl, wybitny cukierniczk.
- Cheryl, słynna jazzowa piosenkarka! - Miło mi!
I ja, Kiff, naturalny, niewymuszony, piąty
i najnowszy członek grupy!
- Super! - Bagaż jest tam.
O rany!
Przy tym miejscu Auto Klub jest jak szafka na porcelanę Frankensteina.
Śmiej się, głupku!
- Szafka Auto klubu. - Zrozumie, jak dorośnie.
Zrozumiałam ten żart.
- Hej, mała! Tutaj! - Hologram!
Szukasz szybkiego sposobu na zdobycie statusu i szacunku?
Dokładnie o to chodzi!
W takim razie powinieneś rozważyć zostanie pilotem.
Oczywiście, to takie oczywiste! Piloci to szczyt dojrzałości!
Niech no Eryle zobaczą, jak pilotuję własny samolot!
Hej, mały! Tutaj!
Witajcie w Szkole Pilotów. Przejdziecie rygorystyczne szkolenie,
które zakończy się testem lotniczym przed waszymi bliskimi.
Ja jestem sierżant Hind, na imię mam Bigby.
Bigby Hind?
Ha, ha. Bardzo śmieszne. Już to słyszałem, zapewniam was.
Przypnę wam teraz wasze pagony.
Wszystko, co o mnie słyszeliście, to prawda. Jestem ostry!
Byłem statystą w filmie Fly Guys! I wiele oczekuję od kadetów.
Kadecie Biff! Dlaczego chcesz być pilotem?
Rodzice zażartowali, zaśmiałem się i powiedzieli, że jestem za młody,
by to zrozumieć. Chciałem zostać pilotem, by mi uwierzyli!
Wynocha.
W samolocie nie ma miejsca na bagaż emocjonalny.
Kadecie Kiff, to samo pytanie!
Chcę być pilotem z tego samego powodu co pan!
- Kochasz chmury? - Bada-bing.
- Kadecie Reggie? - To samo. Sprawa z chmurą.
Nie dziwne żarty o bagażu.
- Dobrze. - Uff!
Lekcja pierwsza: radzenie sobie z wysokością.
- Odpalimy to cacko, sierżancie? - Nie.
Pokonaj schody, pokonaj swoje lęki. Kiff, ty pierwsza.
- Kiff! - Kto biegnie po moim pasie?
- Kiff! - Barry?
Kiff. Mama się o ciebie martwiła.
Wyszłaś na dzień bez kubka niekapka.
Niekapek?
Niekapek? Nie mam go! Nie tknęłam go od lat!
Na górę, kadecie!
Dobra, rozumiem. Zrozumiałam ten żart.
- Kubek niekapek! - Nie zrozumiałaś żartu!
- Nie zrozumiałaś! - Kiff. Złapię cię!
Co się stało?
Wybacz. Rozproszyłem cię!
Czemu przyniosłeś mój stary kubek? Co za wstyd!
- Pozbędę się go. - Czekaj.
To, jak złapałeś przyjaciółkę, było w stylu pilota.
Właśnie zostałeś przyjęty! Kadet Barry to moja nowa gwiazda.
Kadecie Kiff, jesteś moją nową ofermą.
- Nie wiem, co tam się stało. - Musimy kontynuować, Kadecie.
Dobra! Zabawmy się!
Najważniejsza część latania?
Komunikacja z pasażerami. Patrzcie.
Jeśli spojrzycie
na prawą stronę samolotu, zobaczycie
ładny widok na górę Table.
Nielotna wiewiórko, twoja kolej.
- Nie zrozumiałaś żartu. - Ależ tak!
Żart, żart, żart.
Powiedziałaś żart?
- Nie. - Kiff, co się dzieje?
Barry, nie wiem, co się dzieje. Nie dam rady.
Potrzebujesz tylko trudnej sekwencji treningowej.
- Czy to zadziała? - Zaufaj mi.
Uwaga, przed nami jest montaż.
Zrozumienie żartu to ważna część bycia dorosłym, tak mówią
Gdy ktoś powie coś śmiesznego Wszyscy się śmieją
Chcesz się śmiać I nie być kwestionowany
By udowodnić, że rozumiesz żart
Starasz się Musisz dowieść, że rozumiesz żart
Będzie ciężko Ale nie poddawaj się
Od lat nie używałeś Kubka niekapka
By dowieść, że rozumiesz żart
Starasz się Musisz dowieść, że rozumiesz żart
Dotknij gwiazd...
Co to ma wspólnego z byciem pilotem?
Serio? Nikt z was nie widział Fly Guys?
Próbowali się śmiać By się dopasować
Jesteś asem Pokaż, gdzie ich miejsce
Rozumiesz ten żart Wiesz, że go znasz
Rozumiesz ten żart
Nieważne, co zrobią Nikt nie odbierze ci śmiechu
Pamiętajcie, że ostatnim testem będziecie wy, w akcji, w kokpicie.
Jestem pewien, że jutro wszyscy zdacie test na młodszego pilota.
Zapraszam mamusie i tatusiów.
- Kto to? - Nie poznaję jej.
O rany.
Mam nadzieję, że wszyscy przyjdziecie.
Miłego dnia.
"Kiff Chatterly serdecznie zaprasza na przyznanie tytułu
szanowanego pilota podczas super ekstra symulacji lotu".
Rety!
Kiff! Wszyscy cię szukają.
Test się zaczął, Reggie już leci.
Gdzie on jest? Już odlatuje?
Masz go przed sobą!
O nie. Mocno przesadziłam.
- Co się stało z kokpitem? - To kokpit.
- A moja licencja pilota? - To licencja dla młodszego pilota.
O nie.
Następny: Kiff Chatterley!
- Uroczy! - Mogę zrobić tylko jedno.
Muszę się z tym pogodzić.
Zaczynamy.
To było niezłe!
Panie i panowie, mówi pilot.
Po mojej prawej widzicie moją mamę i jej fajnych przyjaciół,
a w tym kokpicie widzicie mnie, równie fajnego.
Kiff zrozumiała żart!
Dla mnie to oczywiste, że ona jest pilotką tego luksusowego samolotu.
Oby to nie było śmieszne.
Nie ruszaj się, kadecie! Możesz być w szoku.
Powoli poruszaj zadem, by poprawić krążenie.
Serio? Dobra.
Zgrywam się.
Oczywiście muszę cię oblać. To nie było w stylu pilota.
Wie pan co? Nie przeszkadza mi bycie "nie w stylu pilota".
Właśnie! Zapisałam się na te lekcje tylko po to,
by zyskać szacunek mamy i jej fajnych przyjaciół!
Ale mam dość udawania. Więc proszę bardzo.
Nie zrozumiałam żartu!
Żart?
-Żart czy fart? - To się nie kwalifikuje.
Panie, ja też nie zrozumiałam żartu.
- Ja też nie zrozumiałam. - Ani ja.
Ja też nie!
- Ale to był twój żart! - Tylko improwizowałem.
- Tak się mówi w jazzie. Za! - Nie zrozumiałem żartu.
Tato, cztery lata temu, na basenie, nie załapałem żartu.
Też cię kocham, tato!
Ja...
nienawidzę chmur.
Kadecie Kiff, zasłużyłeś na skrzydła!
- Kiff, jesteś superancki! - Zupełnie jak pilot.
Nie zrozumiała żartu!
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak